Nouvelles Noël 2019

Nouvelles Noël 2019

Chers amis,

Nous espérons que vous pourrez passer un bon Noël avec la famille, en se rappelant le grand don ineffable du Sauveur.

Durant ces derniers mois nous continuons à avoir une retraite assez active! En septembre nous avons recommencé nos visites aux deux semaines à Châteauguay où je prêche le matin, et dans l’après-midi je facilite le cours de BILD sur les Actes des Apôtres. Nous avons un bon groupe, où tous font le travail, quoique seulement trois parmi eux prennent le cours pour crédits.

Cela m’arrive aussi de prêcher à l’Église Baptiste Évangélique de Sherbrooke, où nous sommes membres (à Rock Forest). Pour le moment, l’église ne cherche pas un pasteur du dehors. Le conseil des anciens s’occupe de la direction et l’enseignement. Je crois que c’est une bonne idée.

Notre église nous a envoyés comme délégués au Congrès national à Niagara Falls en novembre. Cela a été un vrai bon temps. Le projet du Fellowship pour l’année est le soutien à quatre différentes oeuvres humanitaires pour les enfants au Honduras, Sri Lanka et au Liban. Nous sommes heureux du fait que depuis plusieurs mois maintenant, le Fellowship a entrepris le soutien du Foyer des Enfants au Honduras, qui est un grand besoin.  Lise et moi avons commencé à visiter des églises pour présenter cette oeuvre: nous étions à La Sarre en juin, et ce mois-ci nous étions à Valleyfield. 

Nous sommes attendus à St Georges au mois de février. Avec cette lettre nous lançons l’appel aux églises: si vous aimeriez nous recevoir au cours de l’année pour présenter le Foyer des enfants, veuillez communiquer avec nous à: johnedfran@gmail.com ou francis.lise@gmail.com .

Lise est en charge du programme de parrainage pour les parrains qui vivent au Québec ou dans les provinces Atlantiques. Ena Ward s’occupe des parrains de l’Ontario jusqu’en Colombie Brittanique. Cela permet qu’il y ait un bon  nombre de nouveaux parrains. En passant, si vous êtes individuellement intéressé à parrainer un enfant au Honduras, vous pouvez communiquer avec Lise à l’addresse courriel ci-haut, ou avec le bureau du Fellowship à Guelph. (Vous pouvez trouver leur page web à https://www.fellowship.ca/ ).

Notre santé est assez bonne. J’ai (John) eu une chirurgie au laser pour cataracte dans l’œil gauche cette automne, et maintenant je vois mieux sans lunettes que je voyais avec lunettes auparavant. Au moins en ce qui concerne la myopie. En février Lise aura de la chirurgie au laser dans les deux yeux à cause du glaucome. Et cet automne nous n’avons pas été épargnés des rhumes! Mais en réalité nous n’avons pas à nous plaindre.

Nous continuons à prendre soin de James après l’école, et quand il a des jours de congé. Il se développe bien, un vrai petit athlète et très intelligent. Malgré la difficulté avec sa bouche, il commence à prononcer de plus en plus de mots. Sa langue à la maison et à l’école est le français, mais assez souvent il nous sort des phrases en anglais. C’est grâce à Netflix! Pour une raison ou une autre, il semble avoir moins de difficulté avec la prononciation en anglais qu’en français.

Au mois de mars, nous planifions un autre voyage au Honduras. (Les parrains, s’il vous plaît, ne nous demandez pas d’amener des cadeaux pour les enfants.  Nous n’aimons pas dire non, mais nous ne pouvons vraiment pas en amener. Deux raisons pour cela :  1) L’espace dans les bagages. 2) Nous offrons un cadeau pour un enfant, ou deux enfants, et les autres enfants ne comprennent pas pourquoi ils n’en reçoivent pas aussi.  L’an dernier, quelques-uns ont envoyé de l’argent, pour TOUS les enfants. Nous avons ajouté un peu à cet argent pour pouvoir inviter tous les enfants pour une journée à la piscine.

Merci pour vos prières, un grand merci à ceux qui continuent de mettre un peu de soutien malgré que nous soyons retraités. C’est ce qui permet ces voyages. (Nous ne sommes pas en train d’en chercher plus, c’est mieux de soutenir d’autres missionnaires, ou, si vous voulez, parrainer des enfants).

Que le Seigneur vous bénisse et vous donne un bon repos durant cette saison des fêtes.

John et Lise Francis 

News from the Francises in “Retirement” (La version en français suivra en bas de ceci)

It has been a rather long time since we last gave any news!

Lise and I have continued to travel to Châteauguay every second Sunday from September to April. At the same time, this year, I taught a course on the Holy Spirit to a dozen people on Sunday afternoons, as well as preaching in the morning. In February and March, exceptionally, we were there three Sundays out of four. At the same time, Lise taught Sunday School.

On week days during the school year, we take care of James, Annie’s adopted son, after school, three or four days every week. He will soon be seven years old. In spite of problems with his mouth, he is beginning to form words quite well. He is a child with great determination. His difficulty in speaking does not prevent him from communication as he uses the LSQ signs. In school, he has an interpreter assigned to him.  

Last Fall Lise and I participated in a Beginners course in LSQ (Langage des Signes du Québec) every Tuesday morning. It was very interesting. Much more difficult than learning another spoken language!!!  We also have access to a course on the internet.

Our two other grandchildren, Elena and Emma, live in Quebec City, the daughters of Daniel and Claudia. Elena is now 8 years old, and Emma will be two on December 31. She walks and runs, climbs stairs and ladders, and loves to play in the park.

The church in Rock Forest (EBES) where we are members does not yet have a teaching pastor.  Few of us have taken turns preaching on Sunday mornings, as well as some visiting preachers.

Lise and I made a two-week trip to Honduras in April, to visit the Children’s Home, as well as do some teaching. I did some fifteen hours of teaching in two days in the city of El Progreso. It was a BILD course on the Acts of the Apostles. These leaders should eventually be able to lead groups in their churches through this course.

Please pray for the Children’s Home (Casa-Hogar) in Honduras. Because of the precarious financial situation in Spain, the Vida y Libertad organization does not see itself as being able to continue administrating the Home, and they have asked FAIR (the humanitarian branch of our Fellowship missions) to take over, since we have a missionary there(our daughter, Melodie). That will mean a large financial responsibility, which will partially be met by the sponsoring of children (if you are interested in this, you can communicate with Lise who is responsible for Quebec and Eastern Canada, or Ena Ward, who is coordinating this for Ontario and Western Canada. Reach her through the Fellowship office in Guelph), as well as a special project presented by our Fellowship this year for Children’s Homes in Honduras and Lebanon.

We are glad to note the addition of a new couple to the team, Rick and Ena Ward, who will be spending three months of every year with the Home. For now they are spending six months a year in Honduras, three months to study Spanish and three months to help in the Home. Rick works in the upkeep of the property, and Ena works with the children.

Many thanks for your prayers and for those who support the Children’s Home.

May the Lord bless you

John and Lise Francis.

Nouvelles des Francis en “Retraite”

Cela fait déjà plusieurs mois que nous n’avons pas donné de nouvelles!

Lise et moi avons continué à voyager à Châteauguay aux deux semaines durant les mois de septembre à avril. J’ai aussi enseigné un cours sur le Saint-Esprit les dimanches après-midi, en plus de prêcher le matin. Pour les mois de février et mars cette année nous y étions trois semaines sur quatre. En même temps, Lise enseignait l’école du dimanche.

Durant la semaine, durant l’année scolaire Lise et moi prenons soin de James, le fils d’Annie après l’école trois ou quatre jours par semaine, dépendant de la semaine. Il aura bientôt 7 ans.  En dépit de son problème avec la bouche il commence à réussir à formuler des mots. C’est un garçon bien décidé. Sa difficulté de parler ne l’empêche pas de communiquer puisqu’il utilise les signes de LSQ.  À l’école il a un interprète qui lui est assigné.

Durant l’automne passé Lise et moi avons assisté à un cours de LSQ (Langage des Signes du Québec) tous les mardi matins. C’était bien intéressant. Plus difficile que d’apprendre une autre langue parlée!!!  Nous avons aussi accès à un cours sur l’internet.

Nos deux autres petits-enfants, Elena et Emma, sont à Québec, les filles de Daniel et Claudia. Elena a maintenant 8 ans, et Emma aura deux ans le 31 décembre. Elle marche, elle monte les escaliers, et aime bien jouer au parc.

L’église à Rock Forest (EBES) où nous sommes membres, n’a pas encore de pasteur enseignant. Quelques-uns prenons notre tour à prêcher le dimanche, en plus de quelques prédicateurs de l’extérieur.

Lise et moi avons fait un voyage de deux semaines au Honduras au début d’avril, pour voir le Foyer des Enfants, et pour donner de l’enseignement. J’ai eu l’occasion de donner une quinzaine d’heures d’enseignement en deux jours dans la ville de El Progreso. C’était le cours des Actes avec BILD. Ces leaders devraient par la suite conduire des classes dans leurs églises à travers ce cours.

Veuillez prier pour le Foyer des Enfants (Casa-Hogar) au Honduras. À cause de la situation financière précaire en Espagne, l’organisation Vida y Libertad ne se voit plus capable de continuer à gérer ce Foyer, et ils ont demandé à FAIR//AIDE (la branche humanitaire de notre Fellowship) de prendre la relève, puisque nous y avons une missionnaire (notre fille, Melodie). Cela va signifier une énorme responsabilité financière, qui en partie sera comblée par le parrainage des enfants (si vous êtes intéressés à en savoir plus, Lise gère cela pour le Québec et les Provinces Atlantiques), et un projet spécial pour les Foyers d’Enfants présenté par notre Fellowship.

Nous nous réjouissons de l’ajout d’un nouveau couple, Rick et Ena Ward, qui passeront trois mois par année avec le Foyer. En ce temps-ci ils passent six mois au Honduras, trois pour étudier l’espagnol et trois pour aider au Foyer. Rick travaille dans l’entretien de la propriété, et Ena travaille avec les enfants.

Un grand merci pour vos prières et votre appui.

Que le Seigneur vous bénisse abondamment

John et Lise Francis.

Encore des Nouvelles des Francis (English version follows)

Depuis un mois nous avons fait deux voyages importants. Deux semaines au Honduras, et une à Chibougamau.

Notre voyage au Honduras n’était pas inutile, mais en quelques points un peu décevant. C’était merveilleux de revoir Melodie et Yeffri, ainsi que les enfants du Foyer.  Le but du voyage a été d’enseigner deux cours: Homilétique (Comment prêcher un sermon expositoire) à Tegucigalpa, et Counselling Biblique à Catacamas, Olancho.

Il y a eu un peu de confusion en ce qui concerne la longueur du cours à Tegucigalpa, aussi bien que le nombre d’étudiants. À cause d’un conflit d’activités, nous n’avons eu que 20 étudiants pour le cours d’Homilétique, et nous avons dû réduire le temps à environs dix heures. Toutefois nous avons eu de bonnes participations, et il y a eu la suggestion qu’un retour serait bon pour aller un peu plus loin sur le sujet. Nous verrons comment le Seigneur dirige .

Après Tegucigalpa, nous avons voyagé à Catacamas, en Olancho avec le pasteur Arnie Andino. Là il n’y a pas eu autant de surprise. Un peu plus de 20 étudiants, ce qui était attendu. Certains pasteurs n’ont pas pu assister, ou n’ont pu assister les deux jours, à cause de leur charge de travail. Ils ont besoin de faire du travail physique pour subvenir aux besoins de leurs familles puisqu’ils reçoivent peu, ou rien, de leurs églises. En général, ils appellent les édifices d’église des “temples”, ce qui donne l’idée que l’édifice est la priorité, et non pas les ouvriers, ou pasteurs. Le résultat est qu’un bon nombre de pasteurs ne sont pas du tout soutenus par leurs églises, et donc ne peuvent pas trouver le temps de s’instruire plus, même dans les cas où l’instruction est gratuite. Heureusement, ce n’est pas toujours le cas.

Nous avons eu un bon temps dans le cours de Counselling Biblique. Le thème central était le pardon. 

On nous avait dit que nous souffririons de la chaleur à  Catacamas. Toutefois quand nous avons vu les températures qu’il faisait en même temps à Montréal et Sherbrooke, nous avons trouvé cela frais au Honduras en comparaison!!!!

Nous sommes arrivés à Montréal autour de minuit le 10 juillet, et avons dormi dans l’appartement de notre fils Richard cette nuit-là. Nous étions de retour chez nous à Sherbrooke le 11 juillet.

Chibougamau:

Samedi le 14 juillet nous sommes repartis pour un voyage de 7-8 heures jusqu’à Chibougamau. Il y a environ une quarantaine d’années, quand j’étais un jeune pasteur à Chibougamau, nous avons gardé quelquefois un petit gars de deux ans qui s’appelait Patrick, quand ses parents devaient voyager. Nous l’aimions beaucoup, n’ayant pas d’enfants à nous en ce temps-là. Quand Patrick avait environs 13 ou 14 ans, il a décidé qu’il n’était pas intéressé à l’église, et s’en est éloigné. Avec le temps il s’est impliqué dans des activités qui ont attristé les parents et amis. Comme adulte il est devenu bien connu dans la région.  Dans mes voyages fréquents à Chibougamau, cela m’arrivait de prendre du temps avec lui. Il a toujours eu une place spéciale dans mon cœur. Il y a environ un an et demi, quand nous étions en visite à Chibougamau, j’ai vu Patrick en ville Il m’a donné un gros câlin, et m’a dit : « Quand je décide de donner mon cœur au Seigneur, c’est toi qui viendra me baptiser! » J’ai répondu : « Tu peux être sûr! » Bien, au mois de mai, j’ai eu l’appel. Patrick, ou « Pat », avait mis sa confiance dans le Seigneur en fin d’avril, et sa transformation était dramatique. Je suis certain qu’il n’y a pas une âme à Chibougamau qui ne soit pas au courant de « ce que Dieu a fait dans la vie de Pat ».  Il visite tous ses amis et connaissances, les encourage à donner leur vie au Seigneur. Donc ce voyage a été pour un baptême multiple à Chibougamau. Lise et moi avons passé la semaine à rencontrer les candidats pour le baptême. Pat, sa femme Mélanie, son frère André, et deux amis Robin et Raoul. Chacune de ces personnes aurait une histoire à raconter. Pat, en passant, avait déjà visité le village Cri (Eeyou) au Lac Mistissini, donnant son témoignage à 600 personnes, et en demandant en même temps pardon pour certains évènements du passé.  Donc, ce samedi le 21 juillet, nous avons eu notre baptême multiple dans le Lac Dulieux près de Chibougamau. (Le Seigneur avait même réchauffé l’eau avec des températures de 30 degrés!) J’ai baptisé les cinq que j’ai déjà nommés, et ensuite le pasteur de l'église Pentecôte en a baptisé deux autres. Un d'eux, Kevin, avait aussi été un des amis de Pat, avec lequel il avait parlé du Seigneur. Il y avait un peu plus de cent personnes présentes, avec cinq églises représentées.

Patrick

Melanie

André

Robin

Raoul

Les deux dimanches matins, c’était bon de voir la salle de l’église Baptiste en train de se remplir de nouveau. Gloire à Dieu!

Ma prière maintenant est qu’un Pasteur qui peut se soutenir lui-même puisse déménager à Chibougamau pour donner de l’enseignement. Nous avons été encouragés de voir que les cours des Ministères Préceptes y ont été introduits, et quelques-uns de nos vieux croyants sont en train d’en profiter, aussi bien que les nouveaux. C’est un beau commencement!

More News from the Francises

During the last month we have made two important trips. Two weeks in Honduras, and one in Chibougamau.

Our trip to Honduras was not useless, but held some disappointments. It was great to see Melodie and Yeffri again, as well as the children in the Home.  Our purpose for the trip was to teach two courses: Homiletics (How to preach an expository sermon) in Tegucigalpa, and Biblical Counselling in Catacamas, Olancho.

There was some confusion over the length of course in Tegucigalpa,, as well as the number of students.  Because of conflicting activities, we only had about 20 students for the Homiletics course, and had to reduce the time to about ten hours. However we had some good participation, and some were asking about a possible return trip to do some further teaching on the subject. We’ll see how God leads in this.

After Tegucigalpa, we traveled to Catacamas, in Olancho with pastor Arnie Andino. There we had less surprises. A little over 20 students, which is what was expected. There were pastors who could not attend, or who could not be present both days, because of their work load. The have to do physical work in order to feed their families, as they do not receive much, or anything, from their churches. In many areas, church buildings are called “temples”, which gives the idea that the building is really the priority, and not the laborers, or pastors. As a result, many pastors are not paid at all, and so they cannot find the time to get further education, and the churches are not as well served. Happily, this is not always the case.

We had a good time in our Biblical Counselling course. The central theme was forgiveness for inner healing. 

We were told we would suffer from the heat in Catacamas. However as we looked at the temperatures they were suffering in Montreal and Sherbrooke, Quebec, we felt cool in comparison!!!

We got back to Canada around midnight July 10^th, and slept in our son Richard’s apartment that night, then drove back to Sherbrooke on the 11^th.

Chibougamau:

On Saturday, July 14^th, we left home once again for the 7-8 hour drive to Chibougamau. About 40 years ago, when I was a young pastor in Chibougamau, we had sometimes babysat a two-year old boy named Patrick in our home when his parents had to travel. We loved him very much as at the time we had no children of our own. When Patrick was about 13 or 14 he decided he didn’t want to have anything more to do with church. He became involved in a lot of things that caused tears for his parents and friends. In fact he grew up to become quite well known in the area. On various trips I had occasion to visit with him. He always continued to occupy a soft spot in my heart.  About a year and a half ago when Lise and I were visiting in Chibougamau, I saw him in town and he gave me a warm hug and said “When I decide to give my life to the Lord, you’re the one who is going to come and baptize me.” I said, “You bet I will!”  Well, toward the end of May, I got his call. Patrick, or “Pat”, put his trust in the Lord in the end of April, and his transformation has been dramatic. I am sure there is not a soul in Chibougamau who hasn’t heard about “what happened to Pat”.   He has been going around all his old friends, urging them to come to Christ.   So this trip was for a multiple baptism in Chibougamau. Lise and I spent the week interviewing candidates for baptism. Pat, his wife Melanie, his brother André, his friend Robin, and his other friend Raoul. Each one of these would have a story to tell.  This past Saturday (July 21^st) we had our multiple baptism in a small lake near Chibougamau (The Lord even warmed the water for us with 30 degrees temperature!). I baptized those five, and then the Pentecostal pastor baptized two others, one of whom, Kevin, was another one of Pat’s friends with whom he had spoken.  We had a crowd of over a hundred on the shore, with five churches represented.   

Patrick

Melanie

André

Robin

Raoul

Both Sunday mornings it was great to see our Baptist church building actually filling again. Praise the Lord!

Now we are praying that a tent-making pastor could move to Chibougamau to do some serious teaching. We were encouraged to see that someone had introduced the Precept Ministries courses, and some of our old believers who hadn’t really been strong on study in the past have begun to use those. So that’s a start!

Nouvelles des Francis (English version follows)

Nouvelles des Francis

Puisque je travaille à un peu moins que mi-temps maintenant, mes nouvelles sont un peu moins fréquentes. Toutefois, il y a beaucoup à dire!

Je suis retourné au Honduras en fin février, début mars, seul cette fois-ci, pour participer au Congrès national des églises Baptistes.  On m’avait demandé de donner une conférence sur l’intégrité du pasteur. J’ai aussi pu prêcher à la graduation de ETBIL qui a eu lieu durant le Congrès. Plusieurs gradués étaient de notre église de Siguatepeque. Je suis resté au Honduras pour seulement une semaine, et quelques jours après de revenir au pays, j’ai pu adresser quelques mots à une autre graduation, régionale, à El Progreso, à travers Skype.

Entretemps, j’ai fait des plans avec la direction de la Convention Baptiste pour retourner en fin juin pour offrir deux cours : un de Counseling Biblique, et l’autre d’Homilétique. Ce deuxième cours, qui est ma raison principale pour y retourner, sera donné d’une manière intensive à Tegucigalpa, la capitale du Honduras. On s’attend à un peu plus d’une centaine de pasteurs de partout au pays. Pour plusieurs parmi eux, le simple fait de voyager à Tegucigalpa comprend une importante dépense. Pour les aider, nous offrons de payer leurs repas dans le séminaire à Tegucigalpa durant les quatre jours, en nous servant de ce qui reste dans notre compte avec la mission. Cela coûtera entre $3000.00 et $3500.00. Beaucoup moins, évidemment, que cela aurait coûté ici au Canada! Lise et moi comptons partir le 26 juin et revenir le 10 juillet.

Cet été nous passerons deux dimanches à Chibougamau. Il y aura un baptême!  Je crois que le Seigneur est en train de faire quelque chose dans cette église. Je prie que le Seigneur puisse y envoyer un jeune pasteur/évangéliste, qui serait prêt à faire un travail séculier pendant qu’il travaille dans l’œuvre.

À l’automne nous reprenons le ministère à toutes les deux semaines à Châteauguay, où j’enseignerai un cours sur le Saint-Esprit les dimanches après-midi.  En même temps, je compte suivre un cours de LSQ (Langue des Signes du Québec) pour pouvoir mieux communiquer avec James.

Santé :

Une série de problèmes mineurs de santé m’ont affecté depuis le début février. Tout est en ordre maintenant, à part le problème de dos. Mais ça été une fin d’hiver un peu difficile. Rien de majeur, mais une série de petites choses.

La santé de Lise va bien. Elle fait du jardinage, (et s’inquiète pour le jardin pendant que nous serons partis au Honduras).

La Famille :

Nous continuons à aider à prendre soin de notre petit-fils, James, en le cherchant après l’école (la maternelle). Nous avons pu visiter la famille de notre Daniel à Québec une fois. Il faut faire bien attention, puisque la petite Emma, née le 31 décembre, a une faiblesse au Larynx, qui devrait se replacer une fois qu’elle ait environ de dix-huit à 24 mois. Mais entretemps il est essentiel de lui éviter un rhume. Cela pourrait signifier pour elle un séjour aux soins intensifs, et être entubée. Donc, pas de question  de visite pendant que j’étais enrhumé!)  Sa grande sœur Elena, qui a maintenant sept ans, assiste à une école anglaise, et elle va très bien.

Lise est impliquée avec le Cercle des Fermières local, et elle continue à coordonner le parrainage des enfants du Honduras. (Si cela vous intéresse, vous pouvez la contacter à:  francis.lise@gmail.com.)  Cet été elle enseignera deux classes d’école du dimanche dans l’église à Châteauguay.

Annie enseigne dans une école secondaire à Lennoxville. Durant l’été elle a quelques activités d’évangélisation des enfants (des camps, et des clubs de bonne nouvelle). Samuel continue à travailler pour la Maison du Père à Montréal. (Recueillir et organiser des dons). Richard travaille depuis plusieurs années dans la formation de personnes qui font le service à la clientèle par téléphone. Daniel travaille dans la construction à Québec. Melodie continue à travailler avec le Foyer des Enfants au Honduras.

Le Foyer des Enfants :

Il y a du va et vient.  Elena a maintenant commencé l’université à Siguatepeque. Une nouvelle fille a été ajoutée au Foyer. Les difficultés financières continuent, puisqu’on n’a pas encore réussi à compenser pour la forte perte de revenu venant de l’Espagne. Un bon nombre d'individus et d'églises canadiennes contribuent à travers FAIR (AIDE), mais c'est encore loin de compenser complètement!

Une suggestion : Avez-vous pensé à faire une vente de garage dans la cour de votre église, dans le but de ramasser des fonds pour le Foyer? En plus d’aider le Foyer, cela pourrait donner de la visibilité à votre église. (Quelquefois les gens dans le même voisinage de l’église ne sont même pas au courant que l’église existe!).

Sujets de prière :

•          La santé de notre petite-fille Emma
•          Notre voyage au Honduras (efficacité, protection et santé)
•          Le soutien financier du Foyer des enfants
•          Préparation des cours (difficultés de concentration)

Un grand merci pour vos prières. Que le Seigneur vous bénisse abondamment.

John et Lise Francis

News from the Francises

News from the Francises

Since I now work less than half time, my news is less frequent. However, there is much to say!

I returned to Honduras in February and beginning of March, alone this time, in order to participate in the annual Convention of the Baptist churches there. I had been asked to give a conference on pastoral integrity. I also preached at the ETBIL graduation that was held during the Convention. Several of the graduates were from our church in Siguatepeque. I was in Honduras for only one week, and a few days after returning home, I had the opportunity of saying a few words, via Skype, to another group graduating in El Progreso.

While I was there, I made plans with the leadership of the Baptist Convention, to return in June to teach two courses: Biblical Counselling and Homiletics. The second of these, which is my principal reason for returning, will be an intensive course taught in Tegucigalpa, the Honduran capital. Over a hundred pastors are expected from all over the country. For many of these, the mere fact of travelling to Tegucigalpa will involve considerable expense. In order to help them, we have offered to pay their meals during the week from what is left of my mission fund. This will amount to somewhere between $3000 and $3500. Much less, of course, than what it would cost here in Canada! Lise and I plan to leave on June 26^th and return on July 10^th.

This summer we will spend two Sundays in Chibougamau. There will be a baptism! I believe the Lord is doing something in that little church. I am praying that the Lord will send them a young pastor/evangelist who would be prepared to support himself with a secular job while he serves.

In the Fall will take up our ministry every second week in Chateauguay, where I will teach a course on the Holy Spirit on Sunday afternoons. At the same time, I plan to follow a course in LSQ (Quebec sign language) in order to communicate better with our grandson James.

Health:

A series of minor problems have affected me since the beginning of February, but most of it seems to be in order now, apart from a back sprain. There has been nothing major, just one thing after another. But it made the end of winter a little difficult for me.

Lise is in fairly good health. She works in the garden (and is worried about what the garden will look like after we get back from 2 weeks in Honduras).

The Family:

We continue to take care of our grandson James, picking him up after school (kindergarten). We were able to visit Daniel’s family in Quebec once. We need to be careful since our little Emma, born on December 31^st, has a weakness in the Larynx, which should resolve itself sometime between the ages of 18 months and two years. But it is essential that she avoid getting a cold. Catching a cold for her could mean intensive care, with tubes to breathe. So while I was with a perpetual cold, no visiting!

Her big sister Elena, who is now seven years old, attends an English school, and is doing very well.

Lise is involved with the local Cercle des Fermières, and she continues to coordinate the sponsorship of children for the Home in Honduras.  (If you are interested you can communicate with her at francis.lise@gmail.com). This summer she will teach two Sunday School classes in the church in Chateauguay.

Annie teaches in a high school in Lennoxville. During the summer she has several child evangelism activities (camps, good news clubs). Samuel continues to work at “Maison du Père” in Montreal, collecting and organising donations. Richard has been working for several years in the training of people who do customer service by telephone. Daniel works in construction in Quebec. And Melodie continues with the Children’s Home in Honduras.

The children’s Home:

There is coming and going. Elena has begun university in Siguatepeque. A new little girl was added to the group in the Home. Financial difficulties continue, since we have not succeeded in compensating for the tremendous loss in revenue from Spain. A number of individual Canadians and Canadian churches help through Fair, but that is still far from taking up the slack!

A suggestion: Have you considered having a benefit Garage Sale in your church property, in order to raise funds for the Children’s Home? As well as helping the Home, it could also give a bit more visibility to your church. (It is surprising to find how many people living in the area round a church building actually don’t realize the church even exists!)

Prayer requests:

•           The health of our granddaughter Emma.
•          Our trip to Honduras (effectiveness, protection and health)
•          Financial support for the Children’s Home
•          Preparation of courses (difficulty in concentration).

Many thanks for your prayers. May the Lord bless you greatly.

John and Lise Francis