October Activities (Version française après celle-ci)

October activities

October began with the earth-shaking news that I had turned 63 years old! How time flies! 47 years of true Life included in that!

Lise and I continue to keep busy.

Lise has been doing a Bible study every second Friday morning with the employees at the Children’s Home. This has led to some meaningful conversations with individuals.
Lise has also been helping out four local children, two of whom come to her for practice in reading. They are Osiris, Litzi, Francis and Carlos. While one practices reading, the others play in the yard. Then they all come in for a snack. Please pray that this will lead to help in the spiritual realm as well. Francis has been attending AWANA, (called OANSA here) where Lise also helps out. (When we walk along the street, every once in a while a child will call out to her: “Hello profe” for “teacher”).

Guatemala

In the second week of October I travelled to Guatemala City to teach First Principles to a group of students there. What I do is start them off on a course, and their pastor carries on with them after I leave. It’s great to see the hunger for knowledge among believers of a variety of education-backgrounds.

Siguatepeque

Here in Siguatepeque I have been helping teach a couple of BILD courses to a group of pastors from around the province. We finished the Acts course, and are now in the Pauline Epistles (which so far I’ve been teaching alone). Also, in the local church, I had the opportunity of teaching a Homiletics course (how to preach) to a number of leaders and potential leaders in our local church. On the first Sunday of October, we gave out diplomas in the evening service.  Several others asked if they could also take the course, so we now have a second group taking the course. This time I’m team-teaching with Oswaldo, one my students first time around, who did quite well in his course. By helping teach, he is catching the idea even more.
On every Friday evening we have a men’s meeting, and on the third Friday of October it was held in our home. Carlos, one of my Homiletics students from the first course, preached. It is very encouraging to see him growing in the Lord, and wanting to serve. He did quite well.

Carlos preaching in our apartment

I am now also teaching a course on Inductive Study of Colossians, the purpose being to teach people to study the Bible inductively. Most of my Homiletics students are taking it, as well as a number of others.  Once this course is finished I hope to start the same group of students on the First Principles series. I would like to see them not only take this series of discipleship courses prepared by BILD International, but also have a number of them eventually start teaching others. (One of my pastor-students is now leading a First Principles group in his church).

El Salvador

I was supposed to be in El Salvador for a BILD leadership course with a group of pastors there this week, but that got postponed. Another date will probably be in the new year.

Thank you for praying for our students in Guatemala, El Salvador, and here in Siguatepeque and area. As well, could you remember to pray for the children Lise is helping, and the children in the Children’s Home (whom a number of you have been sponsoring).

Activités d'octobre

Activités d'Octobre

Le mois d’octobre a commencé avec la nouvelle bouleversant que j’avais maintenant 63 ans! Comme le temps passe vite! Inclus sont 47 ans de vraie vie!
 .

Lise et moi continuons à nous maintenir occupés.

Lise fait une étude biblique à chaque deuxième vendredi matin avec les employés du Foyer pour enfants. Cela a conduit à des conversations importantes avec des individus.  Elle aide aussi quatre enfants qui vivent près de chez nous, deux desquels viennent la voir pour pratiquer la lecture. Ils s’appellent Osiris, Litzi, Francis et Carlos. Pendant qu’un enfant pratique la lecture, les autres jouent dans notre cour. Ensuite tous entrent prendre une petite bouchée. Veuillez prier que ceci se traduise aussi dans une aide spirituelle efficace. Francis assiste à AWANA, (appelé OANSA ici) où Lise aide aussi. (Quand nous marchons dans la rue, de temps en temps un enfant l’appelera: “Allô, Profe”).

Guatemala
Dans la deuxième semaine d’octobre, j’ai voyagé à la capital de Guatemala pour enseigner Principes fondamentaux à un groupe d’étudiants. Là je les commence dans un cours, et leur Pasteur continue après que je suis parti. C’est vraiment bon de voir la soif de la connaissance parmi des croyants avec toute une variété d’arrière-plans d’instruction.

Siguatepeque
Ici à Siguatepeque j’aide à enseigner des cours de BILD à un groupe de pasteurs qui viennent de partout dans la province. Nous avons terminé le cours des Actes, et sommes maintenant dans les Épîtres de Paul (ce que j’enseigne seul en ce moment).
Aussi, j’ai eu l’occasion d’enseigner un cours d’Homilétique à plusieurs leaders et potentiels leaders de notre église locale. Le premier dimanche d’octobre, nous avons donné des diplômes dans le culte du soir. Plusieurs autres ont demandé s’ils pourraient aussi prendre le cours, alors nous avons maintenant un deuxième groupe. Cette fois-ci j’enseigne en équipe avec Oswaldo, un de mes élèves de la première fois, qui a fait assez bien dans son cours. En aidant à enseigner, il attrappe les principes encore mieux.
Chaque vendredi soir nous avons une reunion des hommes, et le troisième vendredi d’octobre cela a été dans notre logement. Carlos, un de mes élèves d’Homilétique du premier cours, a prêché. C’est très encourageant de le voir grandir dans le Seigneur, et voulant servir. Il a fait assez bien.
J’enseigne maintenant un cours sur l’Étude Inductive de Colossiens, dans le but d’enseigner les élèves à étudier la Bible d’une manière inductive. La plupart de mes élèves d’Homilétique le suivent, aussi bien que quelques autres. Une fois terminé ce cours, j’espère commencer la série des Principes Fondamentaux avec ce même groupe d’élèves. J’aimerais les voir, non seulement étudier ce series de cours de disciplat préparé par BILD International, mais aussi que plusieurs parmi eux puissent éventuellement commencer à enseigner ces mêmes cours à d’autres. (Un des pasteurs dans mon groupe d’étudiants sur les Épîtres de Paul a récemment commence un groupe dans son église avec les Principes Fondamentaux).

Carlos, prêchant dans notre logement

El Salvador
J'étaiscense être au Salvador pour un cours de lidership de BILD avec un groupe de pasteurs Salvadoriens cette semaine, mais la partie a été remise. On établira une autre date plus tard, probablement au début de la nouvelle année.

Merci pour prier pour nos élèves au Guatemala, El Salvador, et ici à Siguatepeque et la région autour. Aussi, pourriez-vous vous rappeler de prier pour les enfants ici que Lise aide, et aussi les enfants du Foyer (dont plusieurs parmi vous êtes en train de parrainer).
Merci beaucoup, et que le Seigneur vous bénisse!