Corrections, La Ceiba, and Health concerns (la version en français suivra ceci)

News from Spring, 2013

Correction

Before starting this update, I need to correct some faulty information. It has come to my attention that I have apparently been leading the training of several hundred pastors and leaders in Honduras! The information was published quite innocently, in good faith, but was totally mistaken. The truth is, a few years ago, Hannibal Muhtar started to lead a group of leaders through the BILD process, and this caught fire. The Baptist Convention of Honduras decided to adopt this as their pastoral and leadership training system, beginning with First Principles and carrying on with Leadership courses. As a result, it is true that the number of people who have benefited could be counted in the hundreds. Only this happened mainly before my time! My purpose here has been to help, serve, encourage, motivate churches and leaders and churches that are using these courses, and to encourage new ones to get on board, as well as old ones to get back on board. And to mentor where possible. This program is not only in Honduras, but also in Guatemala and in El Salvador. If funds were available, there is also a local association of churches in Nicaragua that would like help in this. The leadership of this program, both for Honduras and for Central America, is Honduran, and not foreign.

Now that we have that behind us, a bit of news:

La Ceiba

The April trip to Guatemala was cancelled. However in May I joined Felix Zaldivar in La Ceiba, where there is a large group of leaders and pastors taking First Principles courses. These leaders are "First Generation". Several of them are already leading groups in their own churches, or in associations of churches, in the region around. It is really thrilling to see the growth of this movement among the Garrifunos (Hondurans of African descent, who have their own language), residents of La Mosquicia (indigenous Honduran people) and Hondurans of European descent. Translation of the material is being worked on.

Felix, showing the extensions in progress, from the group of students in La Ceiba:

The class (you can see me, third from the right in the back row)

40 Years!

Lise and I "celebrated" our 40th wedding anniversary on May 26th. She has been so patient with me all those years! We were not able to go out to celebrate, as Lise was under the weather.

Graduation!

We were very happy and proud to be able to watch our daughter Annie's graduation ceremony on line, as she received her BA in teaching, at Bishops University, as well as prizes in Modern Languages and in French.  Congratulations Annie! We wish we could have been there in person.

Health Concerns

Lise has been struggling with extreme tiredness among other more unpleasant stuff. She was hospitalized for a few days last summer, and seemed to be doing well since then, but has been having difficulty again these last few weeks. She is being followed by a good Christian doctor here at the Hospital Evangélico.

For my part, I went for a biopsy of a lump in my thyroid this afternoon. Truth be told, I was more afraid of the needle in my throat for the biopsy than of any possible results of it! I will have news on that one in a week or so. However as the lump is small, in the worst case it will have been caught very early. What is most likely is that it is a ball of fat or a benign cist.

The Evangelical Hospital

In any case we are not getting any younger, and our resistance is not what it used to be.

Corrections, La Ceiba, et Questions de Santé

Nouvelles du Printemps 2013

Corrections

Avant de commencer cette mise à jour, j'ai besoin de corriger un peu d'information erronnée. Je viens d'apprendre qu'apparemment je donnais le leadership à la formation de centaines de pasteurs et leaders au Honduras! (Je ne savais pas ça!) L'information a été publiée innocemment, de bonne foi, mais c'était erronnée. La vérité est ce qui suit: Il y a quelques années,  Hannibal Muhtar, du Canada, a commencé à conduire un groupe de leaders ici à travers des cours de BILD. Le processus a pris feu, et la Convention des Églises Baptistes au Honduras a décidé d'adopter ce processus comme étant la formation officielle pour leurs leaders et pasteurs, commençant avec les Principes Fondamentaux et continuant avec les cours de Leadership. Comme résultat, on pourrait bien compter dans les centaines le nombre de personnes qui a bénéficié de ces cours déjà. Seulement, ceci a eu lieu avant mon temps! Mon but ici c'est d'aider, encourager, motiver les leaders et les églises qui utilisent ces cours, d'encourager de nouveaux à embarquer dans le processus et des anciens à réembarquer quand c'est nécessaire. Et faire du mentorat quand c'est possible. Ce programme a lieu non seulement au Honduras, mais aussi au Guatemala et au Salvador. Si les fonds étaient disponibles, il y a aussi une association locale d'églises au Nicaragua qui aimerait bénéficier de ceci. Le leadership de ce programme, autant pour le Honduras comme pour l'Amérique Centrale, est hondurien et non pas étranger.

Maintenant que ça c'est clair, un peu de nouvelles:

La Ceiba

Le voyage en avril au Guatemala a été annulé. Toutefois au mois de mai j'ai rejoint Felix Zaldivar à La Ceiba, où un grand groupe de pasteurs et leaders suivent des courss de Principes Fondamentaux. Ces leaders sont de "Première Génération".  Plusieurs dirigent déjà des groupes dans leurs propres églises, ou dans des associations d'églises dans la région alentour. C'est vraiment excitant de voir la croissance de ce mouvement parmi les Garrifunos (Honduriens de descendance africaine, qui ont leur propre langue), les résidents de la Mosquicia (indigènes) ainsi que Honduriens de descendance européenne. I l y a du travail en train d'être fait pour traduire le matériel.

Felix, montrant l'extension en progrès, à partir du groupe d'élèves à  La Ceiba:

La classe (vous me trouverez, troisième de la droite, rangée arrière)

Lise et moi avons "célébré" notre 40ième anniversaire de mariage le 26 mai. Elle a été si patiente avec moi durant toutes ces années! Nous avons du remettre notre sortie de célébration à plus tard, puisque Lise n'était pas en forme.

Graduation!
Nous étions très heureux, et fiers, de pouvoir voir la graduation d'Annie en ligne par internet. Elle a reçu son Bac en esneignement à l'Université Bishops, en plus de recevoir des prix en Langues Modernes et en Français.  Félicitaitons Annie! Nous aurions bien aimé être là en personne!

Questions de Santé

Lise lutte avec une grande fatigue, ainsi que d'autres choses moins agréables encore. Elle avait été hospitalisé pendant quelques jours l'été passé, et semblait aller bien depuis ce temps-là, mais depuis quelques semaines elle a de la difficulté. Elle est suivie par un bon médecin chrétien ici à l'Hôpital Évangélique.

Pour ma part, on m'a fait une biopsie pour une bosse dans la thyroide cet après-midi. Je dois avouer que j'étais plus troublé par l'idée de l'aiguille dans ma gorge pour la biopsie que pour le possible résultat de la biopsie! J'aurai des nouvelles dans environ une semaine. Toutefois, puisque la bosse est petite, dans le pire des cas ce serait attrapé dans les débuts. Le plus probable est que ce soit une boule de graisse ou un quiste bénin.

L'Hôpital Évangélique

De toute façon, nous ne rajeunissons pas et notre résistance n'est pas ce que c'était jadis!