lundi 21 décembre 2015

L'Année 2015 des Francis en revue (English version follows)

Joyeux Noël







Chers amis qui prient,

Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une année remplie de bénédictions.
J’ai cru que ce serait un bon moment de vous donner un résumé de nos activités durant 2015:
De Janvier à Août: Enseignant le premier niveau de “Principes Fondamentaux” à un groupe de leaders de l’Église Nuevo Pacto les mardi soirs, avec l’aide de Lise.  En janvier 2016, ceux-ci commenceront à se reproduire dans de nouveaux groupes de disciples dans leur église (Dix se sont déjà enregistrés, quelques-uns étant des leaders potentiels qui pourraient bien surpasser le groupe pilote initial).  
De Janvier à Septembre: Formant un groupe de 30 pasteurs et leaders à Progreso dans les “Principes Fondamentaux”. Ils sont en train de reproduire ceci dans leurs églises.
De Janvier à Août: Aidant le Pasteur Hector à enseigner la série de cours BILD pour leaders à un groupe de pasteurs de la région. Ils ont finalement complété leurs trois ans d’étude.
De janvier à Juin: Des rencontres avec Miguel Orellano chaque vendredi après-midi, pour lui enseigner les cours d’Homilétique et Apologétique. Ceci a été un très bon investissement de mon temps.
Prêchant occasionnellement dans les églises Nuevo Pacto et Hermon, ainsi que quelques autres églises.
En plus, j’ai fait cinq voyages à Alubaren dans le sud du pays, et trois voyages à Gracias, Lempira dans une autre partie du pays Ces voyages impliquaient trois jours chaque fois. C’était toujours pour la formation de pasteurs et leaders.
Nous avons été déçus que les pasteurs Baptistes de la région de La Ceiba ne se sont pas décidés de s’impliquer avec ces cours de Principes fondamentaux. (S’ils avaient autre chose ce serait bien, mais malheureusement plusieurs pasteurs n’ont pratiquement aucune formation. Leur connaissance théologique est très faible.)
Durant l’année j’ai fait deux rencontres avec les facilitateurs de l’Église Baptiste Hermon.  C’est vraiment encourageant de voir comment notre groupe pilote initial s’est multiplié plusieurs fois dans l’église. Cela me donne une idée à quoi nous pouvons nous attendre dans les autres églises où nous avons pu introduire ceci.
Un point saillant inattendu en mars, fut le fait d’être invité à prêcher à la quinceanera (15ième anniversaire) d’une jeune fille d’une famille qui n’est pas d’une église quelconque. Ceci s’est fait sous un auvent dans la cour familiale. Plusieurs jeunes étaient présents, et j’ai eu l’opportunité de présenter le message de l’évangile.
Durant l’année Lise a enseigné l’école du dimanche à l’église Nuevo Pacto, et a aidé avec le programme d’AWANA à l’Église Hermon. En plus, elle facilite un des groupes de Principes Fondamentaux à l’Église Hermon.
Nous sommes enthousiasmés par le fait qu’un jeune homme de l’Église Baptiste Hermon, Cristhian Matute, prendra la charge de pasteur/leader d’une église fille à Brisas del Bosque. C’est une mission que l’Église avait commencé dans une section pauvre et éloignée de la ville il y a une dizaine d’années, mais qui n’a jamais vraiment décollé, par manque de leadership. Cristhian est un jeune homme, encore à l’université, qui a suivi mon cours d’Homilétique et mon cours d’Étude Inductive de la Bible. Ensuite il s’est joint au groupe pilote de Principes Fondamentaux, et va graduer bientôt du troisième et dernier niveau. Il a développé beaucoup de maturité et de qualités de leader durant ce temps.
Nous continuons aussi à recevoir des enfants du Foyer Vida y Libertad occasionnellement en fin de semaine. Roberto, qui vit chez nous depuis un bon bout de temps, est à veille de compléter sa première année dans l’armée Hondurienne. Cela semble bien fonctionner pour lui.
Nos projets pour 2016: Lise le programme hebdomadaire de AWANA  à Brisas del Bosque et dans l’église de Hermon (deux jours différents).
Je visiterai occasionnellement les groupes à Nuevo Pacto et dans la ville de Progreso, en tant que coach/mentor.  Je continuerai à voyager à Alubaren et Gracias, Lempira pendant que ces deux groupes de pasteurs continuent leurs cours.  (Il ne reste probablement que trois visites à faire à Alubaren).
En fin septembre, Lise et moi retournerons au Canada (nous espérons amener Muki, notre Husky Sibérien/Malamute. C’est compliqué d’obtenir du transport pour ce géant).
Un grand merci pour vos prières et votre soutien. C’est grandement apprécié.

Nous vous aimons,
John et Lise Francis, Siguatepeque, Honduras

Francises 2015 in review



Merry Christmas
Dear praying friends,
Wishing you a merry Christmas, and a blessed new year!
I thought it would be a good time to give a summary of out last year’s activities:
January to August:  Teaching the first level of “First Principles” to a leadership group in Nuevo Pacto church on Tuesday evenings, with Lise’s help.  In January 2016, these will begin to reproduce in new discipleship groups in their church (ten have already signed up, some of these being potential leaders that will probably surpass the pilot group).  
January to September: Training a group of 30 pastors and leaders in Progreso in “First Principles”. These are beginning to reproduce this in their churches.
January to August: Helping pastor Hector in teaching the leadership series of BILD courses to a group of regional pastors. They have finally completed their three year course of study.
January to June:  Meeting with Miguel Orellano every Friday afternoon, teaching him Homiletics (preaching) and Apologetics (Defense of the faith). This has turned out to be a good investment of time.
As well, occasional preaching in both Nuevo Pacto church and Hermon Baptist church where we are members.
I’ve also made five trips to Alubaren in the south of the country, and three trips to Gracias, Lempira in another area of the country. Each of these trips has involved three days. Always for teaching pastors and leaders.
We were disappointed that the Baptist pastors in the La Ceiba region have not decided to get involved with the First Principles courses. (If they had something else, that would be fine, but unfortunately many pastors have next to no training behind them. Theological knowledge is weak.)
During the year I have held two meetings with all of our facilitators in the Hermon Baptist church.  It is really encouraging to see how our initial pilot group has multiplied several times in the church. It gives me an idea of what we can expect to see in all the other churches where we have introduced this.
One unexpected highlight last March was to be invited to preach at the quinceanera (15th birthday) of a young girl in an unchurched family. This was held under a canopy in the family’s yard. A number of young people were present, and I had the opportunity of presenting the gospel message.
During the year Lise has been teaching Sunday School at Nuevo Pacto church, and helping with the AWANA program at the Hermon church. She also facilitates a First Principles group in the Hermon Baptist church.
We are excited about the fact that a young man from the Hermon church, Cristhian Matutes, will be taking over as pastor/leader of a mission point in Brisas del Bosque. This is a mission the church started in a poor, remote area of the city ten years ago, but which has never really got off the ground. Cristhian is a young man, still in university, who took both my Homiletics course and my course on Inductive Study of the Bible. Then he got in on the pilot group of First Principles, and will soon be graduating from the third and final level of that. He has developed a lot of maturity and leadership qualities during this time.
We continue to receive children from the Vida y Libertad Home on weekends. Roberto, who has been living with us for some time, will soon have completed his first year in the Honduran army. That seems to be working well for him.
Our plans in 2016:  Lise will help out with the weekly AWANA   in both Brisas del Bosque and in the Hermon church (two different days).
I will occasionally visit both the Nuevo Pacto group and the group in Progreso, as a coach/mentor.  I’ll continue to travel to Alubaren and Gracias, Lempira as those pastors continue their courses.  (Probably only three visits left for Alubaren.
In the end of September, Lise and I will be returning to Canada (hopefully with our Siberian Husky/Malamute, Muki. It is very complicated to get transportation for that giant).
Many thanks for your prayers and support. It is very much appreciated.

With love,
John and Lise Francis, Siguatepeque, Honduras