Nouvelles des Francis Novembre 2016 (English version follows)

30 77 Rue college, Apt 111

Sherbrooke, QC J1M 2E5

John: johnedfran@gmail.com 819 446 0643

Lise : francis.lise@gmail.com 873 200 5534

Chers amis qui prient

Salutations, et un grand merci pour vos prières! Nous vous souhaitons un joyeux Noël et, même si c’est tôt, une bonne et heureuse année 2017.

Beaucoup de choses se sont passées depuis notre dernière lettre de nouvelles.

Mes voyages de 5 heures à La Ceiba ont continué à toutes les deux fins de semaine. Ils sont devenus un peu plus compliqués à cause des questions de sécurité, puisqu’un chauffeur d’autobus (sur la ligne Siguatepeque-La Ceiba) a été tué par une balle de pistolet par une passagère quand le bus sortait de La Ceiba, et 2 semaines plus tard le bus a été attaqué par un groupe de malfaisants, il y a eu une bataille avec la police, durant laquelle une personne a été tuée. Je n’ai pas été présent à ces incidents.

Mes élèves à La Ceiba ont gradué du premier niveau des cours ETBIL le 9 septembre.

J’ai fait deux voyages à Gracias, au Lempira, vu que mes étudiants continuaient dans le deuxième niveau de cours. Lise et moi avons aussi voyagé à Gracias  pour célébrer notre 43^ième anniversaire de mariage.

Le 18 juin j’ai commencé une série de rencontres prémaritales avec … Yeffri et notre fille Melodie!  Je les ai mariés le 3 septembre.  Et nous avons répété la cérémonie au Foyer de Vida y Libertad pour les enfants le 11 septembre. 

-Lise a continué à travailler avec deux groupes de AWANA dans notre église (Iglesia Bautista Hermon) et la nouvelle implantation à Brisas del Bosque. Elle a aussi participé dans cinq autres “Brigades” (des missions médicales d’un jour dans des villages éloignés). Ceci impliquait des tâches telles que la paperasse pour l’équipe médicale, aidant dans la distribution de médicaments, aidant dans la distribution de vêtements.

En mai on m’a demandé de commencer un nouveau groupe de ETBIL (Principes Fondamentaux) dans l’Église Baptiste Hermon. J’accepté sur la condition que je puisse former un nouveau facilitateur pour le groupe. Alfredo Lainez est devenu mon assistant, et il est éventuellement devenu le facilitateur du groupe. Il est un étudiant de ETBIL de 3ième génération d’un groupe que Lise a facilité. Alfredo fait aussi des plans pour aider à une église sans pasteur à commencer des cours de ETBIL parmi leur congrégation. Ce serait formidable si du leadership pourrait être développé dans ce contexte. 

Deux de mes étudiants, Miguel et Fabricio, prêchent maintenant régulièrement dans l’Église Baptiste Hermon, en plus de donner du leadership à la jeunesse. Miguel et sa femme Paola se sentent appelés éventuellement à faire une œuvre missionnaire dans les jungles de La Mosquitia.  (Ils y ont déjà participé à une mission à court terme)

Miguel

Fabricio

Notre engagement au Honduras devait terminer en septembre, quand nous devions décider si nous renouvelions ou non. Puisque mon niveau d’énergie diminuait pas mal, (J’ai maintenant 67 ans et Lise aura 66 en décembre) j’ai pensé que c’était le temps de revenir au Canada et prendre ma retraite officielle (Le 1^er janvier 2017). Cela a été difficile de laisser nos amis au Honduras, incluant Roberto, durant ces derniers trois ans et plus. 

Si les fonds permettent (FEBinternational garde notre compte ouvert), Lise et moi aimeraient pouvoir retourner au Honduras une ou deux fois par année pour faire un suivi à la formation de leaders.

Lise continue aussi à coordonner le parrainage des enfants du Foyer Vida y Libertad. Il y a un grand besoin financier.

Nous sommes maintenant installés à Sherbrooke, et nous nous réjouissons de pouvoir aider à notre fille Annie à prendre soin de son petit James, qu’elle a adopté au Viet Nam. James a certains défis physiques à surmonter, ce qui implique des visites à l’hôpital et chez des thérapeutes.  C’est un petit gars de 4 ans très intelligent et très actif!

Que le Seigneur vous bénisse, et merci encore pour vos prières

John et Lise 

News from the Francises - November 2016

30 77 Rue college, Apt 111

Sherbrooke, QC J1M 2E5

John: johnedfran@gmail.com 819 446 0643

Lise : francis.lise@gmail.com 873 200 5534

Dear praying Friends

Greetings, and many thanks for praying! We wish you a Merry Christmas, and, while it is early, a very happy and blessed New Year.

Since our last newsletter much has happened.

My 5-hour trips to La Ceiba continued every second weekend. They were made a little more complicated by security issues, as a bus driver (in the Siguatepeque-La Ceiba line) was shot dead by a lady passenger while coming out of La Ceiba, and 2 weeks later the bus was held up by a group of gangsters, there was a shoot-out in which one person was killed. I was not present at either incident.

My students in La Ceiba graduated from their first level of  ETBIL courses on September 9^th.

I made two more trips to Gracias, in Lempira, as my students there are continuing in the second level of courses. Lise and I also made a trip together to celebrate our 43^rd wedding anniversary.

On June 18^th I began a series of premarital counselling sessions with … Yeffri and our daughter Melodie!  I married them on September 3^rd.  And repeated the ceremony at the Vida y Libertad Home for the children on September 10^th. 

Lise continued to work with the two AWANA groups in our church (Iglesia Bautista Hermon) and the daughter work in Brisas del Bosque. As well, she participated in two more “Brigades” (one-day medical missions to remote villages). This has involved doing paper work for the medical team, helping in the distribution of medication, and helping in the distribution of used clothing.

In May I was asked to start a new ETBIL group (First Principles) at the Hermon Baptist church. I accepted on condition that I could train a new facilitator for the group. Alfredo Lainez became my assistant, and eventually took over as facilitator of the group. He is a fourth generation ETBIL student, from a group that Lise had been facilitating. Alfredo is also making plans to help a pastorless church start ETBIL courses among their congregation. It would be great if leadership could be developed in that needy context. 

Two of my students, Miguel and Fabricio, are now preaching regularly in the Hermon Baptist church, as well as giving leadership to the youth group. Miguel and his wife Paola both feel called to do mission work in the jungle areas of La Mosquitia.  

Fabricio

Miguel

Our commitment to Honduras was to end in September, at which time we needed to decide whether to renew it or not. As my energy level had diminished considerably, (I am now 67 years old, and Lise will be 66 in December) I felt that it was time to return to Canada and officially retire (as of January 1^st 2017). It was difficult to leave our friends in Honduras, including Roberto, who has been like another son to us during the past three years and more. 

If funds permit (Fellowship International is keeping our account open), Lise and I would like to be able to return to Honduras once or twice a year to do follow-up on the Leadership training.

Lise also continues to coordinate the sponsoring of children in the Vida y Libertad Home. There is much financial need there.

We are now living in Sherbrooke, Quebec, and enjoy helping our single daughter, Annie, take care of her little James, whom she adopted in Viet Nam. James has a number of physical challenges, which involve regular hospital visits. He is a very clever little 4-year old, and quite active!

Many blessings, and thanks again for praying

John and Lise 

Nouvelles du Honduras (English version follows after this)

Nouvelles du Honduras

Il s'est passé de grandes choses depuis Noël!

Trois nouvelles régions pour former des leaders, une classe a débuté là où il y avait eu de l’opposition,  des étudiants qui continuent après la graduation, de nouveaux ouvriers comme résultat de ces cours, notre Roberto qui se prépare pour le baptême, tout ceci, et plus!

Commençons au début.

D’abord, vous vous rappelez de Miguel Orellana? Il y a deux ans il m’avait demandé de lui donner de la formation théologique personnelle, puisqu’il travaillait toute la semaine dans un village éloignée. Il arrivait les vendredis après-midi, et je l’ai fait suivre un cours d’étude biblique inductive, un cours d’Apologétique, et un cours d’Homilétique. Je me rappelle de l’avoir observé avec fierté quand il a prêché son premier sermon à l’église. Il a prêché occasionnellement depuis ce temps-là, il aide avec le programme de jeunesse, et le 3 janvier il a commencé comme enseignant de l’école du dimanche des adultes. Le temps passé avec lui a bien valu la peine! (En plus, il a gradué du premier niveau de Principes Fondamentaux, et a commencé à faciliter un groupe, pendant qu’il continue à étudier au deuxième niveau).

Le 18 janvier j’ai voyagé à El Progreso pour observer puisque la classe qui avait gradué en fin novembre avait commencé la deuxième série de cours. Des 28 qui avaient gradué, 26 continuent au deuxième niveau. Je me suis engagé à y voyager une fois aux six semaines, pour observer, encourager, et quelquefois seulement, faciliter.

D’autres grandes nouvelles: Je viens d’apprendre que deux de mes élèves sont en train de commencer comme pasteurs de nouvelles implantations d’églises!

Du 21 au 24 janvier a eu lieu la Convention annuelle de nos églises Baptistes au Honduras. Le premier jour et demi était plutôt une rencontre de pasteurs, tandis que les messagers d’églises y étaient pour la deuxième moitié du temps. Durant le temps des  pasteurs on m’avait demandé d’être le conférencier. Mes sujets étaient le Pasteur comme Mentor (Pasteur de pasteurs), le Pasteur comme enseignant, et le pasteur comme administrateur. Durant le temps de la Convention même,  nous avons gradué le groupe de pasteurs qui avaient terminé les trois années d’étude avancée (BILD) dans la zone Centrale du Honduras. Le pasteur Hector et moi y avions travaillé en équipe). Ceux qui avaient déjà les prérequis scolaires pour cela ont reçu la Licenciatura en Teología (Bac en Théologie).

Un certificat de reconnaissance m'a été donné pour mon ministère ici au Honduras.












Josué Claros m'a fait un cadeau dun nouveau chapeau en même temps!






Le 7 février, Cristhian Pérez Matutes, un de nos élèves de ETBIL à l’église Baptiste Hermon, a été officiellement installé comme pasteur de notre point de mission à Brisas del Bosque. C’est un étudiant universitaire, et en même temps il a presque complété les treize cours des Principes Fondamentaux. Il a aussi été un de mes élèves dans mes cours d’étude Inductive de la Bible et Homilétique. Nous sommes très heureux de voir comment il s’applique à travailler fort pour développer cette implantation d’église.

Le 14 février, trois classes de Principes Fondamentaux (premier niveau) ont gradué ensemble á l’Église Baptiste Hermon. Nous avons maintenant une quatrième génération d’élèves, et ceux des premières, deuxièmes et troisièmes générations sont en train de faciliter des classes tandis qu’ils continuent d’étudier eux-mêmes. La Multiplication!!!

Notre première génération, le groupe pilote, n’a que deux dernières leçons à faire dans leur treizième, cours, ce qui est le dernier. Quand ils graduent, ils recevront le “Bachillerato en Theología” (équivalent á la graduation d’école secondaire, ou peut-être un an de CEGEP). Ils seront déjà bien mieux équipés que bien des pasteurs dans le pays.

Dans la deuxième semaine de février j’ai reçu un appel de Josué Claros. Un groupe de pasteurs et leaders de 6 églises Baptistes de la région de La Ceiba étaient prêts, finalement, á suivre les cours de Principes Fondamentaux!

Samedi, le 20 février, nous y avons voyagé ensemble pour introduire les cours. Depuis ce temps-là je fais le voyage de 5 heures en autobus á chaque deuxième fin de semaine pour faciliter deux leçons. Quinze élèves participent. J’espère les voir graduer du premier niveau avant que nous partions en septembre.

Du 29 février au 2 mars, j’étais à Gracias, Lempira pour faciliter un groupe de pasteurs dans le deuxième niveau des cours de Principes Fondamentaux. Le pasteur de l’église sur place a aussi été en train de faciliter un groupe de premier niveau. Les deux groupes ont eu leur graduation du premier niveau pendant que nous y étions.

En mars, le pasteur Mark Usher est venu nous visiter avec un petit groupe de Fort MacMurray Baptist Church. Ils nous ont invités à faire une petite vacance dans une station balnéaire de Trujillo du 10 au 12. Un grand merci, Mark, pour un temps formidable et pour ta générosité!
Le pasteur Hector et son épouse Wendy se sont joints á nous pour une vacance bien méritée.

Lundi, le 14 mars, j’ai voyagé à Yoro, la capital du départment de Yoro, avec Josué Claros, pour y commencer un nouveau groupe de Principes Fondamentaux (Josué a continué son voyage à une autre ville à une heure de là).  Nous sommes revenus chez nous dans la soirée suivante. Quand j’y voyage seul en autobus (trois bus) dans l’avenir, cela impliquera une journée de plus.

 Un des cours impliqués dans le deuxième niveau des Principes Fondamentaux, traite de l’unité familiale. Dans la classe que Lise facilite, la discussion a eu comme résultat qu’on me demande de commencer des rencontres régulières de couples. (Cela a été un de mes rêves mais c’est difficile de commencer un nouveau programme dans ces églises tellement structurées).  Lise m’a passé la demande, et nous avons eu notre premier “Souper-Conférence” jeudi, le 31 mars.  J’y vois un grand besoin, et après que j’avais donné une conférence plutôt générale, touchant un certain nombre de sujets de famille, la requête générale pour le prochain rencontre était pour une conférence sur le conflit dans le mariage. (Les requêtes étaient écrites de façon anonyme sur des petits bouts de papier que j’avais distribués).

Peu après cela j’ai reçu une requête des églises de la région de El Progreso. Pourrais-je aller y enseigner l’Homilétique les samedis après-midi? De 2:00 à 6:00 pm. Ainsi pour au moins quatre sessions, peut-être cinq, j’y voyagerai à chaque deux fins de semaines (la fin de semaine où je ne suis pas à La Ceiba). J’ai commencé le 9 avril avec 52 élèves. Je pense qu’un 53iéme s’y ajoutera la prochaine fois, ayant manqué la première session à cause de maladie.

Et maintenant pour notre Roberto. (Notre fils “adopté” ici, qui sert maintenant dans l’armée).  Durant le souper une fois Lise lui a demandé s’il avait déjà pensé au baptême. Il semble avoir une vraie foi dans le Seigneur. Il a dit qu’il voulait être baptisé, et dimanche passé il a commencé ses cours de préparation pour le baptême. À cause de sa carrière militaire, il pourra seulement se rencontrer avec son “discipleur” à chaque deuxième dimanche, mais il fera deux leçons à la fois. Nous espérons bien pouvoir le voir baptisé avant que nous ne quittions le pays. (Ceux qui me connaissent bien savent que le fait de faire une douzaine de leçons pour préparer pour le baptême n’est pas mon idée). Nous sommes fiers de notre Roberto, et espérons que nos autres "petit-fils" du Foyer d'Enfants grandissent bien comme lui.

À droite, Roberto se trouve avec Miguel Orellana.

Lise aide avec le programme de AWANA dans le point de mission de Brisas del Bosque le dimanche, et aussi samedi après-midi á l’église Baptiste Hermon. J’espérais pouvoir aider Cristhian à Brisas, mais pour le moment je suis parti chaque fin de semaine.

Alors, ce sont nos nouvelles pour l’instant!

Quelques requêtes de prière:

1.       Roberto pendant qu’il persévère dans sa préparation pour le baptême.

2.       Persévérance pour les élèves à La Ceiba.

3.    Notre santé en complétant notre dernière étape ici. (Lise a de la difficulté avec son pied, et mes problèmes respiratoires continuent, et en plus mon médecin m’a averti que si je ne fais pas attention je pourrais perdre ma voix complétement pour 3 à 4 semaines! Priez que j’aie l’autodiscipline de ne pas parler tout le temps quand ce n’est pas nécessaire! Aussi pour l’énergie dans mes plusieurs voyages

4.       Cristhian pendant qu’il s’efforce pour mettre l’implantation à Brisas bien en marche.

Que Dieu vous bénisse, et un grand merci pour vos prières, votre intérêt et votre soutien.

John et Lise Francis

News from Honduras

News from Honduras

A lot has happened since Christmas! Some exciting stuff!

Three new areas for training leaders, a class begun where there had been opposition,  students continuing after graduation, new workers produced in the field through these courses, our Roberto preparing for baptism, all this and more!

Let me start at the beginning.

First of all, do you remember Miguel Orellana? A couple of years ago he asked me to give him some personal theological teaching, since he was working all week in a distant town. He would arrive for Friday afternoons, and I took him through inductive Bible study, a course on Apologetics (defense of the faith), and a course of Homiletics (how to preach). I remember proudly watching him preach his first sermon in church.  He has preached occasionally since then, helps with the youth program, and on January 3^rd began as the adult Sunday School teacher. Time spent with him was very well spent!

On January 18^th I travelled to El Progreso to observe as the class that had graduated at the end of November started the second series of courses. Of the 28 who graduated, 26 are continuing in the second level. I have committed to travelling there once every six weeks to observe, encourage, and only occasionally facilitate. Several of these have begun facilitating groups in their churches.

More excitement: I have just learned that two of those students are now beginning as pastors of new church plants!

January 21-24 was the annual convention of the Baptist churches in Honduras. The first day and a half was more of a pastor’s convention, while the delegates were there for the next half. During the pastors’ time I was asked to be guest speaker, giving conferences on the Pastor as Teacher, the Pastor as Mentor (pastor of pastors), and the Pastor as Administrator.  During the actual Convention time, on the Saturday evening, we graduated our group of pastors who had finished the three years of advanced studies in the Central Zone (I had been team teaching with pastor Hector). Those who had the proper school credentials were given a Licenciatura en Teología (Bachelor of Theology).

A certificate of recognition for my ministry:

And surprise: Josué Claros presented me with a new hat! 

On February 7^th, Cristhian Matutes, one of our ETBIl students at Hermon Baptist Church, was officially installed as pastor of our mission point in Brisas del Bosque. He is a university student, and at the same time has nearly completed the thirteen courses of First Principles. He was a student of mine as well in my classes on Inductive Study of the Bible and Homiletics. We are very happy to see him put in a lot of serious work in developing this church plant.

On February 14^th, three classes of First Principles (First level) graduated together at Hermon Baptist Church.  (One of these classes had been facilitated by Lise). We now have a fourth generation of students, with those from the first, second and third generations facilitating classes as they themselves continue to study. Multiplication!!!

Our first generation, the pilot group, is on the last two lessons of the final, thirteenth course. When they graduate, they will receive “Bachillerato en Theología” (equivalent to high school graduation). They will already be better equipped than many pastors in the country.

In the second week of February I received a call from Josué Claros.  A group of pastors and leaders from 6 Baptist churches in La Ceiba was willing to start the First Principles courses!

Saturday, February 20^th, we traveled together to introduce the courses. Since then I have been travelling by bus every second weekend to facilitate two lessons. Fifteen students are participating. I hope to be able to graduate them from the first level before I leave in September.

On February 29^th to March 2^nd I was in Gracias, Lempira to facilitate a group of pastors in the second level of First Principles Courses. The pastor of the main church has been facilitating a first level group. Both groups had their graduation from the first level while we were there.

In March, Pastor Mark Usher came to visit us with a small group from Fort MacMurray Baptist church. They invited us for a holiday in the beach resort of Trujillo from the 10^th to the 12^th.  Thank you Mark, for a great time, and for your generosity!

Pastor Hector and his wife Wendy were also with us for a well deserved vacation.

Monday, March 14 I travelled to Yoro, the capital of the department of Yoro, with Josué Claros, to begin a new group there (Josué travelled on to another town an hour away).  We returned home for the following evening. When I travel by bus alone in the future, that will involve an extra day.

One of the courses involved in the second level of First Principles, deals with the Family unit. In the class which Lise is facilitating, the discussion resulted in requesting that I begin a regular Married Couples Meeting. (Difficult to start new programs in the very structured churches here).  Lise passed on the request, and we had our first “Supper-Conference” on Thursday, March 31.  It is a great need, and after I had given a general talk, covering a number of bases, the general request for the next meeting was a talk on conflict in the marriage. (Requests were written anonymously on bits of paper I had handed out).

Shortly after this I received a request from the El Progreso churches. Could I go and teach Homiletics on Saturday afternoons? From 2:00 to 6:00 pm. So for at least four sessions, perhaps five, I will be travelling there every second weekend (the weekend I am not in La Ceiba).  I began on April 9^th, with 52 students. I think a 53^rd will be joining us next time, having missed the first time around through illness.

And now for our Roberto. (Our “adopted” son here, who is now serving in the army). During supper one evening Lise asked him if he had considered baptism. He seems to have a genuine faith in the Lord. He said he wanted to be baptized, and Last Sunday evening he began his preparation for baptism. Because of his military duties, he will only be able to meet with his discipler every second Sunday, but will do 2 lessons at a time. We are looking forward to seeing him baptized before leaving the country. (Those who know me well enough will know that doing a dozen lessons of preparation for baptism is not my idea). We are proud of Roberto and hope that our other "grandsons" at the Children's Home will grow to be like him.

                                                                                        Roberto with Miguel Orellana

Lise has been helping with the AWANA program in the mission point in Brisas del Bosque, as well as Saturday afternoon at Hermon Baptist church.

I was hoping to be able to help Cristhian in Brisas, but for now I am away every weekend.

So that is our news for now!

Some prayer requests:

1.       Roberto as he perseveres in his preparation for baptism.

2.       Perseverance for the students in La Ceiba.

3.       Our health as we complete our last lap here. (Lise is having difficulty with her foot, my respiratory problems continue, and my doctor just warned me that if I’m not very careful, I could lose my voice for up to 3-4 weeks! Pray that I will have the self-discipline not to chatter when I don’t need to! Also for energy, with an increased work (travel) load. Feeling my age! ha ha!

4.       Cristhian as he works at getting the Brisas church plant off the ground.

God bless, and many thanks for your prayers, interest, and support.

John and Lise Francis