Nouvelles Noël 2019

Nouvelles Noël 2019

Chers amis,

Nous espérons que vous pourrez passer un bon Noël avec la famille, en se rappelant le grand don ineffable du Sauveur.

Durant ces derniers mois nous continuons à avoir une retraite assez active! En septembre nous avons recommencé nos visites aux deux semaines à Châteauguay où je prêche le matin, et dans l’après-midi je facilite le cours de BILD sur les Actes des Apôtres. Nous avons un bon groupe, où tous font le travail, quoique seulement trois parmi eux prennent le cours pour crédits.

Cela m’arrive aussi de prêcher à l’Église Baptiste Évangélique de Sherbrooke, où nous sommes membres (à Rock Forest). Pour le moment, l’église ne cherche pas un pasteur du dehors. Le conseil des anciens s’occupe de la direction et l’enseignement. Je crois que c’est une bonne idée.

Notre église nous a envoyés comme délégués au Congrès national à Niagara Falls en novembre. Cela a été un vrai bon temps. Le projet du Fellowship pour l’année est le soutien à quatre différentes oeuvres humanitaires pour les enfants au Honduras, Sri Lanka et au Liban. Nous sommes heureux du fait que depuis plusieurs mois maintenant, le Fellowship a entrepris le soutien du Foyer des Enfants au Honduras, qui est un grand besoin.  Lise et moi avons commencé à visiter des églises pour présenter cette oeuvre: nous étions à La Sarre en juin, et ce mois-ci nous étions à Valleyfield. 

Nous sommes attendus à St Georges au mois de février. Avec cette lettre nous lançons l’appel aux églises: si vous aimeriez nous recevoir au cours de l’année pour présenter le Foyer des enfants, veuillez communiquer avec nous à: johnedfran@gmail.com ou francis.lise@gmail.com .

Lise est en charge du programme de parrainage pour les parrains qui vivent au Québec ou dans les provinces Atlantiques. Ena Ward s’occupe des parrains de l’Ontario jusqu’en Colombie Brittanique. Cela permet qu’il y ait un bon  nombre de nouveaux parrains. En passant, si vous êtes individuellement intéressé à parrainer un enfant au Honduras, vous pouvez communiquer avec Lise à l’addresse courriel ci-haut, ou avec le bureau du Fellowship à Guelph. (Vous pouvez trouver leur page web à https://www.fellowship.ca/ ).

Notre santé est assez bonne. J’ai (John) eu une chirurgie au laser pour cataracte dans l’œil gauche cette automne, et maintenant je vois mieux sans lunettes que je voyais avec lunettes auparavant. Au moins en ce qui concerne la myopie. En février Lise aura de la chirurgie au laser dans les deux yeux à cause du glaucome. Et cet automne nous n’avons pas été épargnés des rhumes! Mais en réalité nous n’avons pas à nous plaindre.

Nous continuons à prendre soin de James après l’école, et quand il a des jours de congé. Il se développe bien, un vrai petit athlète et très intelligent. Malgré la difficulté avec sa bouche, il commence à prononcer de plus en plus de mots. Sa langue à la maison et à l’école est le français, mais assez souvent il nous sort des phrases en anglais. C’est grâce à Netflix! Pour une raison ou une autre, il semble avoir moins de difficulté avec la prononciation en anglais qu’en français.

Au mois de mars, nous planifions un autre voyage au Honduras. (Les parrains, s’il vous plaît, ne nous demandez pas d’amener des cadeaux pour les enfants.  Nous n’aimons pas dire non, mais nous ne pouvons vraiment pas en amener. Deux raisons pour cela :  1) L’espace dans les bagages. 2) Nous offrons un cadeau pour un enfant, ou deux enfants, et les autres enfants ne comprennent pas pourquoi ils n’en reçoivent pas aussi.  L’an dernier, quelques-uns ont envoyé de l’argent, pour TOUS les enfants. Nous avons ajouté un peu à cet argent pour pouvoir inviter tous les enfants pour une journée à la piscine.

Merci pour vos prières, un grand merci à ceux qui continuent de mettre un peu de soutien malgré que nous soyons retraités. C’est ce qui permet ces voyages. (Nous ne sommes pas en train d’en chercher plus, c’est mieux de soutenir d’autres missionnaires, ou, si vous voulez, parrainer des enfants).

Que le Seigneur vous bénisse et vous donne un bon repos durant cette saison des fêtes.

John et Lise Francis 

News from the Francises in “Retirement” (La version en français suivra en bas de ceci)

It has been a rather long time since we last gave any news!

Lise and I have continued to travel to Châteauguay every second Sunday from September to April. At the same time, this year, I taught a course on the Holy Spirit to a dozen people on Sunday afternoons, as well as preaching in the morning. In February and March, exceptionally, we were there three Sundays out of four. At the same time, Lise taught Sunday School.

On week days during the school year, we take care of James, Annie’s adopted son, after school, three or four days every week. He will soon be seven years old. In spite of problems with his mouth, he is beginning to form words quite well. He is a child with great determination. His difficulty in speaking does not prevent him from communication as he uses the LSQ signs. In school, he has an interpreter assigned to him.  

Last Fall Lise and I participated in a Beginners course in LSQ (Langage des Signes du Québec) every Tuesday morning. It was very interesting. Much more difficult than learning another spoken language!!!  We also have access to a course on the internet.

Our two other grandchildren, Elena and Emma, live in Quebec City, the daughters of Daniel and Claudia. Elena is now 8 years old, and Emma will be two on December 31. She walks and runs, climbs stairs and ladders, and loves to play in the park.

The church in Rock Forest (EBES) where we are members does not yet have a teaching pastor.  Few of us have taken turns preaching on Sunday mornings, as well as some visiting preachers.

Lise and I made a two-week trip to Honduras in April, to visit the Children’s Home, as well as do some teaching. I did some fifteen hours of teaching in two days in the city of El Progreso. It was a BILD course on the Acts of the Apostles. These leaders should eventually be able to lead groups in their churches through this course.

Please pray for the Children’s Home (Casa-Hogar) in Honduras. Because of the precarious financial situation in Spain, the Vida y Libertad organization does not see itself as being able to continue administrating the Home, and they have asked FAIR (the humanitarian branch of our Fellowship missions) to take over, since we have a missionary there(our daughter, Melodie). That will mean a large financial responsibility, which will partially be met by the sponsoring of children (if you are interested in this, you can communicate with Lise who is responsible for Quebec and Eastern Canada, or Ena Ward, who is coordinating this for Ontario and Western Canada. Reach her through the Fellowship office in Guelph), as well as a special project presented by our Fellowship this year for Children’s Homes in Honduras and Lebanon.

We are glad to note the addition of a new couple to the team, Rick and Ena Ward, who will be spending three months of every year with the Home. For now they are spending six months a year in Honduras, three months to study Spanish and three months to help in the Home. Rick works in the upkeep of the property, and Ena works with the children.

Many thanks for your prayers and for those who support the Children’s Home.

May the Lord bless you

John and Lise Francis.

Nouvelles des Francis en “Retraite”

Cela fait déjà plusieurs mois que nous n’avons pas donné de nouvelles!

Lise et moi avons continué à voyager à Châteauguay aux deux semaines durant les mois de septembre à avril. J’ai aussi enseigné un cours sur le Saint-Esprit les dimanches après-midi, en plus de prêcher le matin. Pour les mois de février et mars cette année nous y étions trois semaines sur quatre. En même temps, Lise enseignait l’école du dimanche.

Durant la semaine, durant l’année scolaire Lise et moi prenons soin de James, le fils d’Annie après l’école trois ou quatre jours par semaine, dépendant de la semaine. Il aura bientôt 7 ans.  En dépit de son problème avec la bouche il commence à réussir à formuler des mots. C’est un garçon bien décidé. Sa difficulté de parler ne l’empêche pas de communiquer puisqu’il utilise les signes de LSQ.  À l’école il a un interprète qui lui est assigné.

Durant l’automne passé Lise et moi avons assisté à un cours de LSQ (Langage des Signes du Québec) tous les mardi matins. C’était bien intéressant. Plus difficile que d’apprendre une autre langue parlée!!!  Nous avons aussi accès à un cours sur l’internet.

Nos deux autres petits-enfants, Elena et Emma, sont à Québec, les filles de Daniel et Claudia. Elena a maintenant 8 ans, et Emma aura deux ans le 31 décembre. Elle marche, elle monte les escaliers, et aime bien jouer au parc.

L’église à Rock Forest (EBES) où nous sommes membres, n’a pas encore de pasteur enseignant. Quelques-uns prenons notre tour à prêcher le dimanche, en plus de quelques prédicateurs de l’extérieur.

Lise et moi avons fait un voyage de deux semaines au Honduras au début d’avril, pour voir le Foyer des Enfants, et pour donner de l’enseignement. J’ai eu l’occasion de donner une quinzaine d’heures d’enseignement en deux jours dans la ville de El Progreso. C’était le cours des Actes avec BILD. Ces leaders devraient par la suite conduire des classes dans leurs églises à travers ce cours.

Veuillez prier pour le Foyer des Enfants (Casa-Hogar) au Honduras. À cause de la situation financière précaire en Espagne, l’organisation Vida y Libertad ne se voit plus capable de continuer à gérer ce Foyer, et ils ont demandé à FAIR//AIDE (la branche humanitaire de notre Fellowship) de prendre la relève, puisque nous y avons une missionnaire (notre fille, Melodie). Cela va signifier une énorme responsabilité financière, qui en partie sera comblée par le parrainage des enfants (si vous êtes intéressés à en savoir plus, Lise gère cela pour le Québec et les Provinces Atlantiques), et un projet spécial pour les Foyers d’Enfants présenté par notre Fellowship.

Nous nous réjouissons de l’ajout d’un nouveau couple, Rick et Ena Ward, qui passeront trois mois par année avec le Foyer. En ce temps-ci ils passent six mois au Honduras, trois pour étudier l’espagnol et trois pour aider au Foyer. Rick travaille dans l’entretien de la propriété, et Ena travaille avec les enfants.

Un grand merci pour vos prières et votre appui.

Que le Seigneur vous bénisse abondamment

John et Lise Francis.