Update on life in Honduras (suivant en français)

Rainy Season
Since the beginning of May we’ve been in the rainy season, which lasts until December. Many here in Honduras call it “invierno” or winter, even though technically, being in the northern hemisphere, winter is still from December to March.  The reason is that there is less sun during the rainy season to heat us up.
Lise and I have had a couple of medical experiences this “winter”. In early June, I was working with some of the men in the church to help change the roof and fix the wall of a house that was being filled with water (when I saw the house I found it hard to think of a family living in it).  I stepped on an old board, and a nail went into my foot (not all the way through, fortunately – I think I would have fainted!) I was sent off to the church clinic which was just two blocks away. Fortunately my tetanus shot was up to date, but they stuck some penicillin into me to stave off infection. When I tried to pay they wouldn’t accept my money – the pastor had called ahead.  Limped for a few days, but that was soon over.

Clinics and Hospitals
More serious was Lise’s experience a couple of weeks ago. She was hospitalized (in the evangelical hospital) for two days and nights with a serious viral and bacterial infection in her digestive tract. All is in order now. The Evangelical Hospital is good – people are kind, there is good service. Equipment is simple, but adequate. Just as in our hospitals in Canada, we can count on the fact that, once you are asleep at night, some student nurse will come and wake you up to take your temperature and tension! (At least they don’t wake you up to offer a sleeping pill  )

Teaching in La Ceiba
Last Sunday afternoon I left for La Ceiba, to participate in teaching a BILD course on Acts, along with Felix Zaldivar, our local Central American leader, and Hannibal Muhtar, from LeadersFor.

A couple of men came down from Ames, Iowa to discuss future possibilities in the area of accreditation for some of the students.  We also talked about the possibility of my doing some translation work on material for BILD. (ETBIL here in Central America).
The group we were teaching was composed mainly of "Garrifonas" (Hondurans of African descent, speaking their own language). One man, however, was from la Mosquitia - a "Misquito".  He informed me that he had had a choice of travelling for an hour and a half by plane, or three days by boat (at the same price). There is no road. He chose the plane. He has a heart to reach another of the Central American "First Nations" that straddeles the Honduran-Nicaraguan border. Because he is a Misquito, he can cross the border without any problem. The work that is on his heart would involve learning yet another language. He wants to go and live among those people, learn their language and culture, and then start a work among them.

The temperature in La Ceiba was in the 40’s. Lise told me on the phone that it was very hot in Siguatepeque, but I chuckled when I got home later and told her I found the cool air refreshing .  (Within a few days, my “La Ceiba” comparison had melted away, though, and I’m now finding it hot too).
I took the bus back home on Friday, and spoke to the men’s group in the church Friday night on “Man of God”, discussing what a real man is, according to God, as opposed to machismo.
Saturday morning I am teaching, along with Hector, the second unit of the Acts course with a group of local pastors (we meet every second Saturday).

Work in other Central American countries
Next week, Lord willing, it’s First Principles in Guatemala City.
Different churches are sponsoring the ETBIL work in Guatemala and in El Salvador. We had hoped to be able to start something in Nicaragua, as pastors were waiting for us in the Spring, but unfortunately, funds were lacking. We are praying that the Lord will provide a sponsor, or sponsors, for Nicaragua. You can contact Hannibal Muhtar of LeadersFor (connected with our Fellowship International) if you wish more information on that.

Melodie
Melodie (working with the children’s Home) returned to Canada to do some deputation, she needs to find some more support.

Prayer
When you pray for us, please remember the following issues:
1. Protection on the road, both in local walking and in long distance travelling
2. Protection from bugs, viruses, amoebae and bacteria
3. Ability to concentrate in study and course preparation (John)
4. Good harmony among all the various people involved in these courses
5. A sponsor for ETBIL Nicaragua
6. Melodie’s seeking of more support in Canada
Many thanks for your prayers!

Mise à jour sur la vie au Honduras 3 juillet, 2012

Saison des pluies
Depuis le début mai nous nous trouvons dans la saison des pluies, ce qui dure jusqu’en décembre. Bien des gens ici au Honduras appellent cela “invierno” ou hiver, même si techniquement, étant dans l’hémisphère du nord, l’hiver est toujours de décembre jusqu’en mars. La raison c’est qu’il y a moins de soleil durant la saison des pluies pour nous réchauffer.

Cliniques et Hopitaux
Lise et moi avons eu une couple d’expériences médicales cet “hiver”. Vers le début juin je travaillais avec quelques hommes de l’église pour aider à changer le toît et réparer le mur d’une maison qui se remplissait d’eau (quand j’ai vu la maison j’ai trouvé un peu difficile de croire qu’une famille y vivait).  J’ai marché sur une vieille planche et un clou est entré dans mon pied (sans passer à travers, heureusement – je pense que j’aurais perdu connaissance!) On m’a envoyé à la Clinique de l’église qui était seulement à trois coins de rue. Heureusement j’étais à jour avec mes vaccins, mais on m’a percé avec une aiguille pour me doser de pénicilline pour empêcher l’infection. Quand j’ai essayé de payer on n’a pas voulu accepter mon argent – le Pasteur les avait appelé d’avance.  J’ai boité pour quelques jours mais c’était bientôt de l’histoire passé.
Plus sérieux était l’expérience de Lise il y a deux semaines. Elle a passé deux jours et deux nuits à l’hôpital évangélique avec une infection sérieuse virale et bactérienne . Tout va bien maintenant. L’hôpital évangélique ici est très bien – les gens sont aimables, il y a beaucoup de service. Le côté matériel est simple, mais adéquat. De même que dans nos hôpitaux au Canada, on peut compter sur le fait que, une fois endormi la nuit, une étudiante viendra réveiller le patient pour prendre sa température et sa tension!

Enseignement à La Ceiba
Dimanche après-midi passé je suis parti pour La Ceiba, pour participer dans l’enseignement du cours des Actes (BILD) ensemble avec Felix Zaldivar, notre leader pour l’Amérique Centrale, et Hannibal Muhtar, de LeadersFor.

La plupart des étudiants étaient des "Garrifonas", c'est à dire des Honduriens avec des ancètres Africains, qui ont gardé une bonne partie de leur culture et de leur langue. Il y avait aussi Ludi, un "Misquito" de la "Mosquitia". Un peuple qui vit sur les deux côtés de la frontière Honduras-Nicaragua. Ludi a à coeur un autre peuple des "premières nations", qui vit surtout au Nicaragua. Il aimerait aller vivre parmi eux, apprendre leur langue, et leur culture, pour pouvoir leur apporter l'évangile. Il a un vrai esprit missionnaire.

Deux hommes sont arrivés de Ames, Iowa pour discuter des possibilités futures dans l’accréditation pour quelques-uns des étudiants. Nous avons parlé de la possibilité que je fasse de la traduction du matériel pour BILD. (ETBIL ici en Amérique Centrale).
La température à La Ceiba était dans les 40. Lise m’a dit au téléphone qu’il faisait très chaud à Siguatepeque, mais j’ai ri quand je suis arrivé à la maison et lui ai dit que je trouvais l’air frais rafraichissant.  (En peu de jours ma comparaison avec “La Ceiba” avait disparu, et maintenant je trouve ça assez chaud aussi).
Je suis revenue à la maison en autobus vendredi, à temps pour adresser le groupe d’hommes vendredi soir sur le sujet de “Homme de Dieu”, parlant de ce qu’un vrai homme, aux yeux de Dieu, opposé au machismo.
Samedi matin j’enseigne, ensemble avec Hector, la deuxième unité du cours des Actes avec un groupe de pasteurs locaux (nous nous rencontrons un samedi sur deux).

L'Oeuvre en D'autres Pays
La semaine prochaine, Dieu voulant, c’est Principes Fondamentaux à Guatemala City.
Différentes églises parrainent le travail de ETBIL au Guatemala et au Salvador. On avait espéré pouvoir commencer au Nicaragua, et les pasteurs dans ce pays nous attendaient au printemps, mais malheureusement, il manquait de fond. Nous prions que Dieu pourvoit une église, ou des églises, prêts à parrainer le Nicaragua. Vous pourriez communiquer avec Hannibal Muhtar de LeadersFor (en rapport avec notre Fellowship International) si vous désirez plus d’information à ce sujet.

Melodie
Melodie (travaillant avec le Foyer des Enfants) est retournée au Canada pour faire de la députation, elle a besoin de trouver plus de soutien.

La Prière
Quand vous priez pour nous, veuillez vous rappeler des sujets suivants:
1. Protection sur la route, et aussi dans la rue
2. Protection des bibittes, virus, amoebae et bactérie
3. Habileté de concentrer sur l’étude et préparation de cours (John)
4. Une bonne harmonie parmi les différentes personnes impliquées dans ces cours
5. Un parrain pour ETBIL Nicaragua
6. La recherche, par Mélodie, de soutien au Canada
Un grand merci pour vos prières!