Nouvelles des Francis Octobre 2017 (English version follows)

Salutations au nom de notre Sauveur!

Notre première année de retraite approche à sa fin. Ça n’a pas été une année totalement oisive, puisque nous avons pu trouver des moyens de servir.

Service

En septembre, Lise et moi avons voyagé au Honduras pour deux semaines, où Lise a passé du temps avec les enfants du Foyer Vida y Libertad, pendant que j’ai voyagé à deux régions éloignées du pays pour rencontrer des groupes d’étudiants, et enseigner. C’est encourageant de voir comment le programme de ETBIL continue bien. (ETBIL signifie Educación Teológica Basada en la Iglesia Local, ou Éducation Théologique Basée dans l’Église Locale). 

En plus de visiter avec notre fille Melodie (qui travaille avec le Foyer Vida y Libertad depuis maintenant 11 ans) et son mari Yeffri, nous avons pu passer du temps avec Roberto, qui a passé trois ans chez nous et qui est maintenant dans le service militaire hondurien.

Roberto prépare des écoliers pour la parade d'indépendance

Nous comptons y retourner en janvier, puisqu’on m’a invité à prêcher à la graduation multiple qui aura lieu à leur convention nationale annuelle. Bien sûr, je compte utiliser l’occasion pour visiter des groupes d’étudiants de ETBIL. Notre intention est de voyager au Honduras deux fois par an. Nous sommes reconnaissants pour le fait que, même si l’engagement envers notre soutien a terminé le premier janvier de cette année, quelques-uns ont continué à envoyer des fonds à notre compte au Fellowship, ce qui nous permet de faire ces voyages.

Durant cet automne, je voyage à Châteauguay à tous les deux dimanches, pour enseigner un cours sur l’ Étude Inductive de Colossiens à un groupe de vingt étudiants. En décembre, j’enseignerai un cours de trois jours sur “Justice Sociale et les Prophètes” à Parole de Vie Béthel ici à Sherbrooke. Mon cours à Châteauguay termine en mi-novembre, et recommence en février.

Lise continue à coordonner le parrainage d’enfants pour le Foyer Vida y Libertad. Ceci se fait à travers notre programme national du Fellowship, appelé FAIR, ou AIDE. Si quelqu’un est intéressé à aider ce projet, dont il y a beaucoup de besoins, en parrainant un enfant, vous pouvez communiquer avec Lise à francis.lise@gmail.com.  Lise ne gère pas l’argent, cela se fait au bureau à Guelph. Son travail est de vous mettre en contact avec un enfant que vous voudriez parrainer. Les montants mensuels vont au Honduras. (Voir https://www.fellowship.ca/)

Des enfants du Foyer ont participé dans la parade d'Indépendance

La Famille

Nous avons aussi pu passer du bon temps avec notre nouveau petit-fils, James. Notre fille, Annie, est allée au Viet Nam pour l’adopter il y a plus de 2 ans. Puisqu’elle enseigne l’école toute la semaine, l’an dernier nous en avons pris soin deux jours par semaine. Ce mois-ci il a commencé la Maternelle, et nous allons le chercher après l’école trois fois par semaine. Il est plein d’énergie et très intelligent. 

Cela a été bon aussi de voir le reste de la famille, quoique pas aussi souvent, puisque Sam et Richard sont à Montréal, et Daniel et Claudia sont à Québec avec leur fille Elena qui a 6 ans.

Prêt pour aller à l'école!

Notre église locale

Nous jouissons de la communion avec notre église locale ici à Sherbrooke (Rock Forest). Ce jeudi matin je me joindrai à un groupe de prière pour hommes à la retraite. Chaque deuxième mercredi soir nous participons à un groupe maison. Et il y a un couple engagé dans notre église qui vit dans notre rue, à quelques portes de chez nous.

Quand vous priez, pourriez-vous vous rappeler de:  

1. La continuation de la formation de leaders et pasteurs au Hondura
2. Roberto, qu’il puisse s’impliquer dans une église local
3. De nouveaux jeunes leaders au Honduras, qui luttent avec des tentations et des découragements, etc.
4. Le Foyer d’enfants Vida y Libertad, leur personnel et leurs finances.

News from the Francises October 2017

Greetings in our Saviour’s name!

Our first year of retirement is nearing its end. This has not been a year of total idleness, as we have found ways to serve.

Service

In September, Lise and I travelled to Honduras for two weeks, where Lise spent some time with the children in the Vida y Libertad Home, while I travelled to a couple of more remote regions of the country to meet with groups of students and do some teaching. It is encouraging to see the ETBIL program continuing. (ETBIL means Educación Teológica Basada en la Iglesia Local, or Theological Education Based in the Local Church).

As well as visiting with our daughter Melodie (who has been with the Children’s Home for the past 11 years) and her husband Yeffri, we were able to spend a little time with Roberto, a boy who spent three years in our home and is now in the Honduran military.

Roberto preparing children for the independence parade

We plan to return in January, as I have been asked to preach at the multiple graduation held at the annual national convention there. Of course I will use the time to visit different student groups as well. Our intention is to travel to Honduras twice a year. We are thankful for the fact that, even though commitment to our support ended on January 1^st of this year, some have continued to send funds to our account at the Fellowship, permitting us to make these trips.

This Fall, I am travelling to Chateauguay every second Sunday, to teach an afternoon course on Inductive Study of Colossians to a group of twenty students. In December, I will be teaching a three day course on “Social Justice and the Prophets” at Parole de Vie Bethel (French language Word of Life school) here in Sherbrooke. My course in Chateauguay ends in mid-November and starts up again next February.

Lise continues to coordinate the sponsoring of children for the Vida y Libertad Home. This is done through our National Fellowship’s FAIR program. Anyone who is interested in helping in this needy project by sponsoring a child can communicate with Lise at francis.lise@gmail.com.  Lise does not handle money for this. But she puts you in contact with a child that you may want to sponsor. Monthly remittances go to FAIR. (See https://www.fellowship.ca/)

Some of the Home's children marching in the Independence parade

Family

We have also been able to spend a good deal of time with our new grandson, James. Our daughter, Annie, went to Viet Nam to adopt him over two years ago. As she teaches school full time, last year we took care of him two days a week. This month he started Kindergarten, so we pick him up after school three times a week.

Off to school!!!

 He is full of energy and very bright. It has also been good to see the rest of the family, although not as often, as Sam and Richard are in Montreal, Daniel and Claudia are in Quebec City with their 6 year-old daughter Elena.

Church

We are enjoying the fellowship in our local church here in Sherbrooke. Thursday morning I will be joining a retired men’s prayer group.  Every second Wednesday evening we attend a house group. And a dedicated couple from our church live right on our street, just a few doors down from us.

When you pray, could you please remember:

• 1.       Ongoing leadership training in Honduras
• 2.       Roberto, that he would become more involved in a local church
• 3.       New young leaders in Honduras as they struggle with temptations, discouragement, etc.
• 4.       The Vida y Libertad Children’s Home, their personnel and their finances.

Nouvelles des Francis Mai 2017 (English version follows)

Chers amis qui prient,

Il semble que la retraite m’a rendu paresseux, ou encore plus paresseux qu’avant, quand il s’agit d’écrire!

Durant nos premiers mois depuis que j’ai pris ma retraite le premier janvier, il n’y a pas eu beaucoup d’activité. Seulement le fait de s’habituer à l’idée d’être un retraité! Il y a eu de la recherche pour une maison (nous entrons dans notre nouveau chez-nous le 19 mai), et Lise et moi avons pu prendre soin de notre petit-fils James deux jours par semaine.

En avril nous avons passé dix jours (deux fins de semaine) à Chibougamau, pour visiter l’église.  C’était bon de revoir nos amis, et de pouvoir servir l’église où nous avions passé tant d’années. L’église à Chibougamau lutte, mais comme une des membres a dit: « Notre église est loin d’être morte! »  Il y a quatre nouvelles personnes dans la congrégation, nous voyons des vies en train d’être rétablies, et j’ai eu le privilège de baptiser un homme durant notre séjour. Il s’appelle Gilles Beaulieu. L’église continue à avoir des Déjeuners d’Espoir, où des personnes non nés de nouveau assistent.

Ensemble avec le diacre, Dany Ste-Croix, nous avons baptisé Gilles Beaulieu.

En septembre nous retournons au Honduras pour deux semaines pour revisiter et encourager des groups qui continuent et qui reproduisent la formation de ETBIl. Cela nous encourage d’entendre parler de comment les groupes continuent, et que plusieurs groupes à Siguatepeque, El Progreso, et La Ceiba, soit ont complété ou sont près de compléter les 13 cours de Principes Fondamentaux. (Une grande graduation est planifiée pour la Convention en janvier). Plusieurs de ceux-ci commenceront les cours de BILD, qui sont beaucoup plus poussés. Ces cours conduisent au Bac en Théologie. Tous ces cours sont basés dans l’église locale. Permettez-moi de répéter ce que j’ai déjà souligné en d’autre moment: Quoique j’ai aidé à initier les groupes dans les endroits que j’ai mentionnés, ces cours avaient commencé au Honduras bien avant que nous y soyons. Mon rôle a été de donner un encouragement, aider dans les places où cela existait déjà, et aider à ce que ça commence dans de nouvelles régions.  Ce qui me donne beaucoup de joie est de voir de nouveaux hommes prendre du leadership dans les églises, et même de nouveaux pasteurs comme résultat de cette formation.

Ce groupe de El Progreso a terminé les 13 cours de Principes Fondamentaux. Leur graduation aura lieu à la Convention nationale en janvier 2018.

Un autre voyage est prévu pour le début de 2018 si les fonds le permettent.

Cet automne je suis engagé pour enseigner un cours sur l’étude inductive de Colossiens à Châteauguay à toutes les deux semaines. Je suis aussi en train de traduire en français un cours d’apologétique (Défense de la Foi) que j’avais préparé en espagnol il y a bien des années. Il y a 106 pages, avec un langage quelquefois difficile, donc ça avance tranquillement.

Entretemps nous assistons à l’Église Baptiste Évangélique de Sherbrooke, à Rock Forest. Nous assistons à une cellule locale les mercredis soirs.  

Pour notre exercice physique, nous promenons notre mi-Husky, mi-Malamute – Muki – trois fois par jour.

Veuillez prier pour:

1. Gilles, le nouveau croyant à Chibougamau.
2. Que les leaders et leaders potentiels au Honduras puissent continuer leur formation, et se reproduire dans d’autres vies.
3. Notre voyage de septembre au Honduras, que nous puissions bien faire valoir notre temps.

News from the Francises May 2017

Dear praying friends,

It seems that retirement has made me lazy (or even lazier) about writing!  

During our first few months since I retired on January 1^st, there wasn’t much activity. Just getting used to the idea of retirement! Some house hunting was involved (we will be moving into our new home on May 19^th), and Lise and I have enjoyed taking care of our grandson James two days a week.

In April we spent ten days (two weekends) in Chibougamau, visiting the church there.  It was good to revisit our friends there, and to be able to serve in my old church. The Chibougamau church is struggling, but as one of the members said, “Our church is far from dead”.  Four new people have been added to the congregation, and I had the privilege of baptizing one of them, Gilles Beaulieu, while I was there. The church still manages to hold “Breakfasts of Hope” occasionally. (These are evangelistic breakfasts, at which unsaved people always attend).

Together with deacon Dany Ste-Croix, baptizing Gilles Beaulieu

In September we are returning to Honduras for a couple of weeks to revisit and encourage groups that are continuing and reproducing the ETBIL training. It has been encouraging to hear about groups continuing, and a good number of groups in Siguatepeque, El Progreso, and La Ceiba either have completed or about to complete the 13 courses of First Principles. (A big graduation is planned at the Convention in January). Many of these will be beginning the larger BILD courses, which lead to a Bachelor in theology. All of this is church based. Once again, while I helped initiate the groups in these places I mentioned, these courses had begun in Honduras well before we went there. My role was to give a boost to this, to help out in some of the places where it was happening already, and to help get it started in new areas.  What gives me special joy is to see new men become church leaders and pastors as a result of this training.

This group from El Progreso has finished all 13 books of First Principles. They will be graduating along with others at the national Convention next January.

Another trip is planned early in 2018 if funds permit.

In the Fall I will be teaching a course on inductive Bible study in the church in Chateauguay, every second weekend.  I am also translating into French a course on Apologetics (Defense of the Faith) that I had prepared in Spanish some years ago. There are 106 pages, and some difficult language, so it is going slowly.

In the meantime we have been attending Église Baptiste Évangélique de Sherbrooke, in the Rock Forest neighbourhood of Sherbrooke. We attend a local cell group on Wednesday evenings. 

Exercise comes from walking our half-husky, half malamute – Muki – three times a day.

Please pray for:

     1.       Gilles, the new believer in Chibougamau.

     2.       That the leaders and potential leaders in Honduras will continue with their training, and will reproduce that in other lives.
     3.       Our next trip to Honduras, that we can make good use of our time there.