Mise à jour dans nos préparations (English version follows)

Nous avons, finalement, tous nos documents en ordre. Hier (jeudi) Lise et moi sommes allés au consulat Hondurien à Montréal avec les documents, et on nous a dit qu'on nous appelera au début de la semaine prochaine pour aller les chercher. Après cela nous nous sentirons libres de réserver un vol. Nous espérons, Dieu voulant, arriver au Honduras avant le 1 mars.

Update on our preparations

Well, we finally have all our documents together, and yesterday (Thursday) Lise and I went to the Honduran consulate in Montreal with them. There we were told that they would call us at the beginning of next week to go and pick them up. At which time we will feel free to reserve a flight for Honduras. God willing, we hope to be there before March 1st.

Lettre de nouvelles (English will follow) - En route!

Février 2012

Chers amis qui prient

Bonne nouvelle! Nous avons finalement reçu le “okay” pour partir pour le Honduras. Quoique notre soutien ne soit pas tout à fait complet, c’est assez proche pour nous permettre de partir.

Nous vivons temporairement à St Nicéphore, près de Drummondville, Québec, depuis la mi-novembre. Notre adresse actuelle sera inutile une fois que nous serons partis.   Si vous n’êtes pas sur notre liste de courriels et que vous avez une adresse courriel, pourriez-vous la communiquer à :  johnedfran@gmail.com? Cela facilitera une communication plus régulière puisqu’il n’y a aucune garantie que le courrier ordinaire nous arrive au Honduras, ou vous arrive à partir du Honduras. Évidemment, nous essaierons, mais le courrier ordinaire sera aussi beaucoup plus lent.

Nous comptons partir en fin février, mais n’avons pas encore acheté nos billets puisqu’il y a encore quelques détails à régler avant. Dernier vaccin le 21 février et nous sommes en train de ramasser des documents pour faire étamper au consulat à Montréal, ce qui nous permettra de faire application pour un visa de résidence permanente une fois au Honduras.

Nous regardons différentes possibilités de logement au Honduras, et il est possible que cette fin de semaine nous en aurons déjà choisi une. Le logement est beaucoup moins cher là-bas!

Voici quelques requêtes de prière:

1)      Adaptation à la culture de l’Amérique centrale

2)      Sécurité dans un pays violent

3)      Gagner la confiance des pasteurs et leaders Honduriens pour pouvoir les aider de manière plus efficace.

4)      Que nos biens arrivent sans se faire voler (nous apportons simplement quelques valises supplémentaires)

5)      Que ce qui manque dans le soutien puisse entrer

6)      La vente de notre Pontiac Vibe

Et des sujets de louange:

1)      Indira et Lesbia, du Foyer des enfants, irons à l’université – une première!

2)      Des amis généreux du Québec qui paient pour leur éducation

3)      Roberto va bien et se prépare pour une carrière comme mécanicien

4)      Pour la manière que les gens ont répondu au besoin de soutien durant ces derniers mois

Un grand merci pour votre amitié, vos prières et votre soutien.

Que le Seigneur vous bénisse abondamment!

En Son service

John et Lise Francis




Je vous recommande la page francophone de notre Association pan-canadienne http://www.fr.fellowship.ca/

Newsletter in English - we're on our way!

February 2012

Dear praying friends

Good news!

We have finally received the go-ahead for leaving for Honduras. While our support is not quite complete, it is close enough to allow us to leave.

We have been living temporarily in St Nicéphore, near Drummondville, Québec, since mid-November. The present address will be meaningless once we leave.  If you are not on our email list, and yet have an email address, could you please let me know at johnedfran@gmail.com ? This would facilitate a more regular communication as there is no guarantee of ordinary paper mail either reaching us in Honduras or reaching you from Honduras. We will send you letters if you are not on our email list, but it takes quite a bit of time for mail to get through.

We plan to leave in the end of February, but have not purchased our tickets yet as there are a few things to get done first. Our last vaccination is on February 21^st. We are in the process of gathering documents to have stamped at the consulate in Montreal, which will allow us to apply for permanent residence status once we are in Honduras.

We have been looking at different possibilities for house-renting while in Honduras, and it may be that we will have chosen one by this weekend. Rent is much cheaper there than here!

Here are some subjects you could pray for:

1)      Speedy adaptation to Central American culture

2)      Safety in a violent country

3)      Earning the confidence of the Honduran pastors and leaders so that I can help more effectively.

4)      That our belongings might arrive safely, without being stolen (we are simply taking along some extra suitcases)

5)      That the remaining needed support will be made up

6)      For the sale of our Pontiac Vibe

And some things to praise for:

1)      Indira and Lesbia, from the children’s home, will be attending university – a first!

2)      Some generous friends from Quebec are paying for their education

3)      Roberto is doing well and preparing for a career as a mechanic

4)      For the way people have responded regarding our support during the last few months

Many thanks for your friendship, your prayers and your support.

May the Lord bless you abundantly!

Yours in His service

John and Lise Francis

MATTHIEU 6:5-15 IL FAUT PARDONNER!

Cette prière que Jésus a enseignée comme modèle est sûrement un des passages les plus abusés de la Bible, même par nous les évangéliques.

Les abus qui se font:

L’utiliser pour "réciter une prière" En faire plusieurs répétitions Discuter au sujet du texte original exact

Négliger son contenu Négliger l’esprit du passage Négliger son but

Et quel est le but de cet enseignement de Jésus?  Nous pourrions examiner plusieurs aspects de cette prière: la gloire de Dieu, Son règne, la provision matérielle quotidienne, etc., mais, qu’est-ce que Jésus a voulu enseigner surtout?  À la fin de la prière, Jésus continue à parler comme s’il y aurait eu seulement un élément central dans toute la prière, en disant: «Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi; mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses»  (v.14-15)  Semble-t-il que le but de Jésus dans cet enseignement sur la prière aurait été d’enseigner sur le besoin du pardon, spécialement comme condition pour la vraie prière.  Regardons de plus près ces paroles au sujet du pardon dans cette prière.  En réalité, ces paroles nous reflètent le secret même de la prière.  Il est intéressant que dans certaines versions ça parle du pardon des dettes.  L’idée c’est que les dettes sont des offenses.  Dans I Jean 3:16 nous apprenons que nous avons une dette, et c’est de donner notre vie pour les frères.  Nos offenses qui ont besoin d’être pardonnées, et que nous devons nous pardonner mutuellement, sont généralement des offenses contre ceci: nous ne donnons pas nos vies les uns pour les autres. En autre mots, nous manquons d’engagement les uns envers les autres

I.     IL FAUT PARDONNER PARCE QUE C’EST JUSTE.  

«Pardonne-nous nos offenses» (Matthieu 6:12)

1.      C’est juste, parce que nous aussi nous péchons.

2.      As-tu remarqué que tu agis mal quelquefois?

3.      Est-ce que tu te crois meilleur que celui à qui tu as de la misère à pardonner?

4.      Le fait de ne pas pardonner c’est de l’orgueil. 

5.      L’orgueil de dire: «moi, je ne pèche jamais»

a.     (André et les phares sur les «hauts»)

6.      Tout orgueil, sans exception, vient de Satan

7.      Parabole du serviteur: Mt. 18:21-35

8.      Quelle est ton attitude envers la personne (que ce soit un frère ou non) qui a péché contre toi?

9.      Cette attitude que tu as envers lui reflète ton humilité ou ton orgueil.

10.  1 Co. 13:4-7 démontre l’amour en contraste.

11.  Ainsi si tu ne veux pas pardonner, tu es en train de démontrer de l’orgueil autant qu’un manque d’amour.  Cela n’a aucun sens pour celui qui confesse Christ comme son Sauveur et Seigneur.

II.  IL FAUT PARDONNER PARCE QUE C’EST SAGE.

«Pardonne-nous nos offenses» (Matthieu 6:12)

1.      C’est sage parce que nous aussi nous avons besoin d’être pardonnés.

2.      Non seulement nous avons été pardonnés, mais nous en avons encore besoin.

3.      As-tu déjà été pardonné?  Ce pardon est là pour toi si tu en as besoin.

4.      Comment être pardonné:

5.      Se repentir.   Actes 2:38

6.      Croire.  Actes 16:31

7.      Jésus a déjà payé le prix.  Ro.3:21-26

8.      Est-ce que cela ne nous ferait pas honte de demander pardon si nous ne pardonnons pas à celui qui nous a offensés? Selon 1 Jean 1:8-10, nous péchons tous.

9.      Très souvent nous aurions besoin d’être pardonnés justement pour le même péché que nous avons de la difficulté à pardonner chez l’autre.

10.  Dépêche-toi à pardonner, avant d’être obligé de souffrir la honte!

III. IL FAUT PARDONNER PARCE QUE C’EST NÉCESSAIRE.

1.      «Si vous pardonnez...  si vous ne pardonnez pas» Matthieu 6:14-15

2.      Tu ne peux pas te passer de pardonner ton frère ou ton prochain.

3.      Ta joie en Dieu dépend de ton pardon.

4.      Ta communion avec Dieu dépend de ton pardon envers l’autre.

5.      Tu es en danger d’un long esclavage. Mt. 5:21-26 (livré aux bourreaux Matthieu 18:21-35  )

a.       Esclavage à tes sentiments d’amertume.

b.      Tu te demandes pourquoi tu ne jouis pas de ta vie chrétienne.

c.       Pourquoi tu n’as pas de victoire sur le péché.

6.      C’est une condition principale pour la prière. Marc 11:22-26

a.       Tu peux te demander pourquoi ta vie de prière est plutôt ennuyante.

b.       Ou pourquoi Dieu ne répond pas à tes prières.

7.      Comment faire: (Mt. 18:15-22)

a.       Va

b.      Pour gagner, et non pas punir, humilier, te justifier, ou te venger.

c.       Pour pardonner, tu dois reconnaître l’offense.  Ne pas dire «il n’y a rien là».

i.         Identifie l’offense

ii.        Pardonne l’offense

iii.    Sans poser des limites

As-tu besoin de pardonner quelqu’un?  La question n’est pas si quelqu’un a besoin de ton pardon.  Quoique cela aussi peut être le cas.  Mais toi tu as peut-être besoin de pardonner, et tu as besoin d’être pardonné pour ne pas avoir pardonné jusque maintenant. N’hésite pas à pardonner.  Ça ne te fera pas mal.  C’est important.  Ta colère est un péché dangereux d’après Matthieu 5:21-22.  Ta réconciliation presse plus, même, que ton offrande pour Dieu, selon Matthieu 5:23-24.  Si tu ne te dépêches pas, tu deviendras victime de tes propres chaînes, parce que tu auras tombé dans les pièges de Satan selon Matthieu 5:25-26.  La seule manière dans laquelle tu peux être libéré, c’est en pardonnant l’autre.  Essaie-le: Tu seras heureux de l’avoir fait, et tu verras de nouveau comment la face du Seigneur brille sur toi.  Prenons maintenant un moment de silence devant le Seigneur, et demandons-lui s’il y a quelqu’un que nous avons besoin de pardonner.    ......... Décide maintenant même devant Dieu que tu lui pardonneras.  ......... En sortant d’ici, tantôt, va trouver la personne, et réconcilie-toi avec lui ou avec elle.  Cela ne dépend pas de l’autre, même si c’est un frère.  Ça dépend toujours de toi.