L'Année 2015 des Francis en revue (English version follows)

Joyeux Noël Chers amis qui prient,

Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une année remplie de bénédictions.

J’ai cru que ce serait un bon moment de vous donner un résumé de nos activités durant 2015:

De Janvier à Août: Enseignant le premier niveau de “Principes Fondamentaux” à un groupe de leaders de l’Église Nuevo Pacto les mardi soirs, avec l’aide de Lise.  En janvier 2016, ceux-ci commenceront à se reproduire dans de nouveaux groupes de disciples dans leur église (Dix se sont déjà enregistrés, quelques-uns étant des leaders potentiels qui pourraient bien surpasser le groupe pilote initial).  

De Janvier à Septembre: Formant un groupe de 30 pasteurs et leaders à Progreso dans les “Principes Fondamentaux”. Ils sont en train de reproduire ceci dans leurs églises.

De Janvier à Août: Aidant le Pasteur Hector à enseigner la série de cours BILD pour leaders à un groupe de pasteurs de la région. Ils ont finalement complété leurs trois ans d’étude.

De janvier à Juin: Des rencontres avec Miguel Orellano chaque vendredi après-midi, pour lui enseigner les cours d’Homilétique et Apologétique. Ceci a été un très bon investissement de mon temps.

Prêchant occasionnellement dans les églises Nuevo Pacto et Hermon, ainsi que quelques autres églises.

En plus, j’ai fait cinq voyages à Alubaren dans le sud du pays, et trois voyages à Gracias, Lempira dans une autre partie du pays Ces voyages impliquaient trois jours chaque fois. C’était toujours pour la formation de pasteurs et leaders.

Nous avons été déçus que les pasteurs Baptistes de la région de La Ceiba ne se sont pas décidés de s’impliquer avec ces cours de Principes fondamentaux. (S’ils avaient autre chose ce serait bien, mais malheureusement plusieurs pasteurs n’ont pratiquement aucune formation. Leur connaissance théologique est très faible.)

Durant l’année j’ai fait deux rencontres avec les facilitateurs de l’Église Baptiste Hermon.  C’est vraiment encourageant de voir comment notre groupe pilote initial s’est multiplié plusieurs fois dans l’église. Cela me donne une idée à quoi nous pouvons nous attendre dans les autres églises où nous avons pu introduire ceci.

Un point saillant inattendu en mars, fut le fait d’être invité à prêcher à la quinceanera (15^ième anniversaire) d’une jeune fille d’une famille qui n’est pas d’une église quelconque. Ceci s’est fait sous un auvent dans la cour familiale. Plusieurs jeunes étaient présents, et j’ai eu l’opportunité de présenter le message de l’évangile.

Durant l’année Lise a enseigné l’école du dimanche à l’église Nuevo Pacto, et a aidé avec le programme d’AWANA à l’Église Hermon. En plus, elle facilite un des groupes de Principes Fondamentaux à l’Église Hermon.

Nous sommes enthousiasmés par le fait qu’un jeune homme de l’Église Baptiste Hermon, Cristhian Matute, prendra la charge de pasteur/leader d’une église fille à Brisas del Bosque. C’est une mission que l’Église avait commencé dans une section pauvre et éloignée de la ville il y a une dizaine d’années, mais qui n’a jamais vraiment décollé, par manque de leadership. Cristhian est un jeune homme, encore à l’université, qui a suivi mon cours d’Homilétique et mon cours d’Étude Inductive de la Bible. Ensuite il s’est joint au groupe pilote de Principes Fondamentaux, et va graduer bientôt du troisième et dernier niveau. Il a développé beaucoup de maturité et de qualités de leader durant ce temps.

Nous continuons aussi à recevoir des enfants du Foyer Vida y Libertad occasionnellement en fin de semaine. Roberto, qui vit chez nous depuis un bon bout de temps, est à veille de compléter sa première année dans l’armée Hondurienne. Cela semble bien fonctionner pour lui.

Nos projets pour 2016: Lise le programme hebdomadaire de AWANA  à Brisas del Bosque et dans l’église de Hermon (deux jours différents).

Je visiterai occasionnellement les groupes à Nuevo Pacto et dans la ville de Progreso, en tant que coach/mentor.  Je continuerai à voyager à Alubaren et Gracias, Lempira pendant que ces deux groupes de pasteurs continuent leurs cours.  (Il ne reste probablement que trois visites à faire à Alubaren).

En fin septembre, Lise et moi retournerons au Canada (nous espérons amener Muki, notre Husky Sibérien/Malamute. C’est compliqué d’obtenir du transport pour ce géant).

Un grand merci pour vos prières et votre soutien. C’est grandement apprécié.

Nous vous aimons,

John et Lise Francis, Siguatepeque, Honduras

johnedfran@gmail.com

Francises 2015 in review

Merry Christmas

Dear praying friends,

Wishing you a merry Christmas, and a blessed new year!

I thought it would be a good time to give a summary of out last year’s activities:

January to August:  Teaching the first level of “First Principles” to a leadership group in Nuevo Pacto church on Tuesday evenings, with Lise’s help.  In January 2016, these will begin to reproduce in new discipleship groups in their church (ten have already signed up, some of these being potential leaders that will probably surpass the pilot group).  

January to September: Training a group of 30 pastors and leaders in Progreso in “First Principles”. These are beginning to reproduce this in their churches.

January to August: Helping pastor Hector in teaching the leadership series of BILD courses to a group of regional pastors. They have finally completed their three year course of study.

January to June:  Meeting with Miguel Orellano every Friday afternoon, teaching him Homiletics (preaching) and Apologetics (Defense of the faith). This has turned out to be a good investment of time.

As well, occasional preaching in both Nuevo Pacto church and Hermon Baptist church where we are members.

I’ve also made five trips to Alubaren in the south of the country, and three trips to Gracias, Lempira in another area of the country. Each of these trips has involved three days. Always for teaching pastors and leaders.

We were disappointed that the Baptist pastors in the La Ceiba region have not decided to get involved with the First Principles courses. (If they had something else, that would be fine, but unfortunately many pastors have next to no training behind them. Theological knowledge is weak.)

During the year I have held two meetings with all of our facilitators in the Hermon Baptist church.  It is really encouraging to see how our initial pilot group has multiplied several times in the church. It gives me an idea of what we can expect to see in all the other churches where we have introduced this.

One unexpected highlight last March was to be invited to preach at the quinceanera (15^th birthday) of a young girl in an unchurched family. This was held under a canopy in the family’s yard. A number of young people were present, and I had the opportunity of presenting the gospel message.

During the year Lise has been teaching Sunday School at Nuevo Pacto church, and helping with the AWANA program at the Hermon church. She also facilitates a First Principles group in the Hermon Baptist church.

We are excited about the fact that a young man from the Hermon church, Cristhian Matutes, will be taking over as pastor/leader of a mission point in Brisas del Bosque. This is a mission the church started in a poor, remote area of the city ten years ago, but which has never really got off the ground. Cristhian is a young man, still in university, who took both my Homiletics course and my course on Inductive Study of the Bible. Then he got in on the pilot group of First Principles, and will soon be graduating from the third and final level of that. He has developed a lot of maturity and leadership qualities during this time.

We continue to receive children from the Vida y Libertad Home on weekends. Roberto, who has been living with us for some time, will soon have completed his first year in the Honduran army. That seems to be working well for him.

Our plans in 2016:  Lise will help out with the weekly AWANA   in both Brisas del Bosque and in the Hermon church (two different days).

I will occasionally visit both the Nuevo Pacto group and the group in Progreso, as a coach/mentor.  I’ll continue to travel to Alubaren and Gracias, Lempira as those pastors continue their courses.  (Probably only three visits left for Alubaren.

In the end of September, Lise and I will be returning to Canada (hopefully with our Siberian Husky/Malamute, Muki. It is very complicated to get transportation for that giant).

Many thanks for your prayers and support. It is very much appreciated.

With love,

John and Lise Francis, Siguatepeque, Honduras

johnedfran@gmail.com 

Inondations mortelles au Honduras

« […] les inondations ont fait au moins sept victimes […] Jusqu’à 2 000 personnes se sont retrouvées sans abri à Siguatepeque et les autorités locales ont déclaré l’état d’urgence. »

                                                                                                                — Floodlist (19 octobre 2015)

Pendant près de dix années, le Fellowship à l’étranger a assuré sa présence au Honduras grâce au ministère de Mélodie Francis, qui sert le Seigneur à la Casa Hogar avec d’autres membres du personnel pour procurer un foyer à 40 enfants de la rue.

La saison des pluies a commencé à sévir dans cette région en mai dernier, si bien que le sol mouillé ne peut retenir aucun excédent d’eau. Ainsi, le 17 octobre, un important système dépressionnaire a suscité des inondations dans cette région, ce qui a fait sept victimes et laissé plus de 2 000 personnes sans abri. Mélodie, qui demeure près de Siguatepeque, l’une des villes les plus touchées, nous rapporte :

« Veuillez prier pour les gens de Siguatepeque aux prises avec ces importantes inondations et les pluies diluviennes qui sont survenues hier soir. Un grand nombre de familles ont dû être évacuées et ont tout perdu. L’orphelinat est bon état et mes parents se portent bien. Cependant, la communauté est bouleversée. On raconte que c’est la première fois qu’une telle catastrophe naturelle frappe cette région de cette manière. » En effet, Siguatepeque est beaucoup plus dévastée par cette catastrophe que lors des inondations que l’ouragan Mitch avait suscitées en 1998.

Les missionnaires du Fellowship à l’étranger, John et Lise Francis, qui servent le Seigneur également à Siguatepeque, participent activement à la formation des dirigeants nationaux et rapportent que leur Église locale a : « […] aidé trois de nos membres qui ont été victimes de cette catastrophe. Certains des hommes de notre Église sont allés aider à pelleter la boue qui a envahi l’une des maisons. La famille qui y habite devra acheter de nouveaux lits et de nouveaux meubles. »

AIDE existe en outre pour répondre aux besoins lors de catastrophes naturelles et aux situations d’urgence qui surviennent là où notre personnel missionnaire est à l’œuvre et en liaison directe avec leur communauté dans le besoin. Nous avons ainsi mis sur pied un compte pour recueillir des dons qui seront acheminés pour aider les familles touchées à se remettre sur pied. Nous nous préparons à faire une avance de 5 000 $ pour aider ces gens dans leurs besoins immédiats et la perte de leur gagne-pain. Nous sollicitons votre partenariat pour qu’ensemble, nous aidions ceux qui sont touchés par cette catastrophe. Veuillez libeller vos dons ainsi : « Aide aux victimes des inondations au Honduras. » Des dons peuvent être effectués en ligne :  www.fr.fellowship.ca/onondationsauHonduras.

Deadly Flooding in Siguatepeque

Deadly Flooding in Siguatepeque

“…at least seven people have died in floods… As many as 2,000 people have been left homeless in Siguatepeque and the local authorities there have declared a state of emergency”.

—FloodList (October 19, 2015)

For almost 10 years Fellowship International has had a presence in Honduras through the ministry of Melodie Francis. Serving at Casa Hogar, Melodie and other staff members provide a home environment for 40 street children.

The region’s rainy season began in May and currently the rain-drenched soil is incapable of holding excessive water. On October 17th a significant system hit the region causing flooding which has killed seven and left over 2,000 homeless. Located near the town of Siguatepeque, one of the hardest hit areas, Melodie writes:

“Please pray for people in Siguatepeque (in light of) incredible flooding and rain (which fell) last night.  Lots of families have been evacuated and lost everything. The children's home is okay, my parents are okay.  But the community is overwhelmed. It is being said that it's the first time a natural disaster (has) hit this area in such a way.” The current crisis has been far more devastating in Siguatepeque than the flooding caused by Hurricane Mitch in 1998.

Fellowship International missionaries John and Lise Francis, also serving in Siguatepeque, are involved in national leadership training and report that their local church is, “…helping out three of our own members who have been affected. Some men from the church went on Saturday morning to help clean (shovel) the mud out of (one of) the houses. The family will have to buy new beds and other furniture.”

In part, FAIR exists to respond to natural disasters and emergencies which arise where our missionary personnel are on the ground and connected directly with the community in need.  We have established an account to receive donations that will be forwarded to help reestablish families in need. FAIR is preparing to advance $5,000 to assist with the immediate devastation and loss of livelihood. We encourage your partnership as together we help those impacted by this crisis. Please designate your gifts to: “Honduras Flood Relief”. CLICK HERE to donate via our secure website.

Mise à Jour des Francis au Honduras (English version follows)

Chers amis qui prient,

Voici une mise à jour à partir de juillet jusqu'à maintenant.

Nous avons eu de bons temps, avec deux graduations, un voyage à Alubaren dans le sud du Honduras, et de l’évangélisation à Brisas del Bosque et dans la Colonia Juan Avelar, deux des voisinages les plus pauvres de Siguatepeque.

Nos plans futurs incluent commencer un nouveau groupe de leaders dans la région de El Progreso, et nous espérons pouvoir introduire les cours de Principes Fondamentaux dans la région de La Ceiba. Lise verra son groupe d’élèves de Principes Fondamentaux de l’Église Baptiste Hermon, graduer en deux mois.

Nous continuons, bien sûr, d’avoir des enfants du Foyer Vida y Libertad qui nous visitent à toutes les deux fins de semaine quand c’est possible.

Roberto continue à vivre avec nous, quand il n’est pas en mission avec l’armée.

Notre soldat Roberto

En mi-août, j’ai voyage à Alubaren dans le sud du Honduras, avec Josué Claros, pour faciliter les cours de Principes Fondamentaux pendant deux jours. Ces pasteurs sont maintenant rendus au troisième niveau, et ils étudiaient le livre des Actes. En dépit des limitations au niveau scolaire pour la plupart, nous avons pu avoir de bonnes discussions bien réfléchies. À cause de la distance, nous faisons tout un livre à la fois avec eux, concentré en deux journées de classe.

Les pasteurs qui se réunissent à Alubaren

Le 30 août, notre groupe de huit étudiants, incluant le pasteur, dans l’église Baptiste Nuevo Pacto, ont gradué du premier niveau des cours de Principes Fondamentaux. Ceci signifie que les étudiants, tout en continuant à suivre le deuxième niveau, commencerons de nouvelles classes de disciples de deuxième génération. Le pasteur facilitera le deuxième niveau de ces cours, et quatre des étudiants faciliteront deux nouveaux groupes. Ceci est mon rôle: commencer les cours dans une église ou une région, et ensuite les laisser continuer sans moi. N’empêche que je continue à faire un peu de supervision selon le besoin.

Les gradués de l'Église Nuevo Pacto

Le 19 septembre, un groupe de 28 étudiants – pasteurs et leaders de cinq différentes églises de la région autour de El Progreso, dans le département de Yoro, a gradué du premier niveau de cours. Ils sont tous engagés à commencer des groupes dans leurs églises, tout en continuant à suivre le deuxième niveau de cours pour eux-mêmes. Ce deuxième niveau sera facilité par quelques-uns des pasteurs. Là aussi, je serai disponible pour faire un peu de supervision. Je pensais que ceci allait diminuer le nombre de mes voyages. Toutefois ce groupe qui a gradué travaille maintenant pour convaincre le restant des vingt églises de la région pour qu’ils embarquent dans les cours. Et ils voudraient que je facilite cette nouvelle première génération. Je suis prêt à le faire, à condition qu’aucun de ces étudiants ne viennent de leurs églises, puisque c’est maintenant leur responsabilité.  Une grande partie du processus d’apprentissage c’est faire, ou faciliter, eux-mêmes.

Les gradués de El Progreso

Une plaque qu'ils m'ont présentée

Le leadership de l’Association Nationale des pasteurs cherche à convaincre les pasteurs de la région de La Ceiba à embarquer avec ces cours. S’ils réussissent, cela impliquera encore d’autres voyages pour moi à chaque semaine (cinq heures en autobus pour m’y rendre). Cela vaut vraiment la peine quand nous voyons des croyants et des églises croître en maturité à travers ces cours.

Lise facilite un groupe dans l’église Baptiste Hermon, et ce groupe devrait graduer en deux mois. Elle est en train de faire faciliter quelques-uns de ces élèves quelque fois.

La classe de Principes Fondamentaux que Lise facilite

Nous avons passé une matinée à évangéliser avec l’Église Nuevo Pacto dans le voisinage de Juan Avelar. Quoiqu’il est plus facile d’aborder les gens au Honduras qu’au Canada, dans ces voisinages plus pauvres nous trouvons que bien des gens sont des catholiques non-pratiquants, mais qui se sentent loyaux à leur religion. Ils écoutent poliment sans montrer trop d’intérêt. J’ai aussi passé une couple d’après-midi avec un groupe qui évangélisait à Brisas del Bosque. Une couple de personnes ont assisté à nos réunions comme résultat. Là aussi nous avons vu cette même réaction de Catholiques de nom. Nous avons trouvé beaucoup de pauvreté. Des maisons avec des planchers en terre ou en ciment, sans eau courante, etc. À Brisas del Bosque nous avons une mission plutôt qu’une église, quoiqu’il y a un édifice. Cela fait dix ans que ça existe, mais ayant fait très peu de progrès. Durant cette dernière année une petite équipe de l’Église Baptiste Hermon y fait un programme d’AWANA. (L’Église Hermon est l’église mère). Nous avons hâte de voir Christian, un jeune étudiant d’ingénierie, prendre la charge pastorale de cette petite mission. Christian a suivi mes cours d’étude inductive de Colossiens et d’Homilétique, et maintenant il suit le troisième niveau de Principes Fondamentaux. Avec ça il a déjà beaucoup plus de formation théologique que bien des pasteurs dans le pays.

Notre mission à Brisas del Bosque

Des requêtes de prière:

1.       Continuité des cours dans l’église Nuevo Pacto, aussi bien que dans les cinq églises de la region de El Progreso.

2.       Acceptation des cours par les leaders d’église de la region de La Ceiba.

3.       L’habileté de Christian de prendre la charge pastorale à Brisas del Bosque.

Update from the Francises in Honduras

Dear praying friends,

Here is an update from the end of July till now.

We’ve had some great times, with two graduations, a trip to Alubaren in southern Honduras, and evangelism in both Brisas del Bosque and the Colonia Juan Avelar, two of the poorer neighbourhoods of Siguatepeque.

Future plans include beginning a new group of leaders and pastors in the Progreso region, and we are hoping to be able to introduce the First Principles courses in the area of La Ceiba. Lise is looking forward to seeing her group of First Principles students in the Hermon Baptist Church, graduate in a couple of months.

We continue, of course, to have children from the Vida y Libertad Home stay with us on alternate weekends when possible.

Roberto is still with us, when he is not on mission with the army.

In mid August, I made a trip to Alubaren in the south of Honduras, with Josué Claros, to facilitate First Principles class for two days. These pastors are now in their third level, and were studying the Book of Acts. In spite of the educational limitations of most of them, we were able to have some good, thoughtful discussions.  Because of the distance, we do a whole book at a time with them, concentrated in two days of class.

Our pastors' class in Alubaren

On August 30^th, our group of eight students, including the pastor, in Nuevo Pacto Baptist church graduated from their first level of First Principles courses. This means that the students, as they continue to follow the second level, will be starting new classes of second generation disciples. The pastor will be facilitating the second level of these courses, and four of the students will be facilitating two new groups.  This is my role: to get things started in a church or region, and then let them carry on. I will do some level of supervision according to the need.

Graduating students at Nuevo Pacto church

On September 19^th, a group of 28 students – pastors and church leaders from five different churches in the region around El Progreso, in the department of Yoro, graduated from the first level of courses. They are all committed to starting groups in their churches, while at the same time continuing to study at the second level, which will be facilitated by some of the pastors. There too, I will be doing some supervision.  I thought this was going to reduce my amount of travelling. However this group that has graduated is working to get the rest of the twenty churches involved, and want me to start facilitating a new “first generation”. I’m willing to do that, as long as none of these come from their churches, since that must be their responsibility now.  A large part of the learning process is doing or facilitating, themselves.

Graduating class in Progreso

A plaque they gave me

The leadership of the Pastors association is attempting to persuade the pastors in the area of La Ceiba to get on board with these courses. If they succeed, it will involve more weekly travelling for me (a five-hour bus trip one way). It is really worthwhile as we see how believers and churches become established and grow in maturity through these courses.

Lise has been facilitating a group in the Hermon Baptist Church, and this group should be graduating in about two months from now. She is getting some of the students to facilitate the class occasionally in the meanwhile.

Lise's First Principles class celebrates a birthday

We spent a morning evangelizing with the Nuevo Pacto Church in the Juan Avelar neighbourhood. While it is easier to approach people in Honduras than it is back home, in these poorer neighbourhoods we find that a lot of the people while not necessarily participating in nay church, insist that they are Roman Catholics. Most will listen politely without showing that much interest.  I also spent a couple of afternoons with a group evangelizing in Brisas del Bosque. We saw a couple of people show up for the services as a result. There too we found the same nominal Roman Catholic reaction. We found quite a bit of poverty. There are houses with dirt or rough concrete floors, without running water, etc.  In Brisas del Bosque we have a mission rather than a church, although there is a building. It has existed for about 10 years with very little progress. During the past year a couple from the Hermon Baptist church has been running an AWANA program there. (Hermon Baptist Church is the mother church). We are looking forward to seeing Christian, a young engineering student from the Hermon Baptist Church take over as pastor of this little mission. Christian took both my Inductive Bible study course and my Homiletics course, and is now following the third level of First Principles. With that, he already has much more theological preparation than many pastors in this country.

Mission in Brisas del Bosque

Ideas for prayer:

1.       Continuity of courses in Nuevo Pacto church as well as the five churches in the El Progreso region.

2.       Acceptance of courses by the church leaders in La Ceiba region.

3.       Christian’s ability to take over pastoral leadership in Brisas del Bosque.

Nouvelles de Juillet (English version will follow)

Nouvelles de Juillet

Chers amis qui prient,

Encore le temps pour des nouvelles!!

Je (John) continue à travailler avec les pasteurs et leaders à Progreso, et ils devraient graduer de leur premier niveau de Principes Fondamentaux vers la fin septembre ou début octobre. Je fais le voyage de deux heures en autobus chaque lundi, et maintenant j'alterne entre faciliter la classe, et laisser faciliter un des étudiants.

Carlos, facilitant une classe de lundi soir. 

 Lise et moi continuons avec le Premier Niveau des cours de Principes Fondamentaux dans l'église de Nuevo Pacto, quoique nous avons passé le baton du leadership au pasteur de l'église, qui semble maintenant avoir compris le principe de faciliter la discussion. Ils devraient graduer en août. Veuillez prier qu'ils puissent reproduire ce qu'ils ont appris en commeçant de nouveaux groupes avec les membres de leur église. 

Et la semaine prochaine, je comptes retourner à Alubaren, dans le sud du pays, avec le pasteur Josué Claros, pour la prochaine étape dans la formation de ces pasteurs.

Au début juillet, j'ai eu l'opportunité de visiter un petit village appelé Cacao, où j'avais été invité par Florence Mayerle pour enseigner un cours sur l'Étude Biblique Inductive que j'avais préparé en Espagne. J'avais 14 élèves, de plusieurs dénominations, quelques-uns venant des églises qui enseignent les "pactes" avec Dieu ("évangile" de la prospérité) et le principe de "Déclarer et Réclamer" de la part de Dieu (où on met Dieu au pied du mur avec nos "déclarations"!). Nous avons pu discuter ces questions et je pense que les élèves ont pu partir avec une vision plus biblique de ces sujets. La chose la plus importante, toutefois, est qu'ils aient pu partir avec une meilleure idée de comment étudier la Bible par eux-mêmes. Dans beaucoup d'églises ici, il y a une forte dépendance sur le pasteur, qui dit aux gens ce qu'ils doivent penser.

,

 Groupe à Cacao, tenant leurs diplômes à la fin du cours

Pour ma dernière soirée à cacao on m'a demandé d'adresser la parole à un groupe d'environs 35 jeunes qui se sont réunis à la mission. La grande majorité ne venaient pas d'aucune église. Ils étaient très attentifs, et en parlant avec eux individuellement, plusieurs m'ont partagé qu'ils avaient déjà assisté à une église, et avaient donné leur vie au Seigneur, mais qu'ils s'étaient découragés et s'étaient éloignés de l'église. Il y a eu beaucoup de légalisme et d'abus pastoral qui détruit la foi des jeunes.  Une jeune fille, qui s'appelle Isis, a prié avec moi, en mettant sa confiance dans le Seigneur pour son salut.

Notre projet de visiter “La Mosquitia” est toujours en suspens, principalement pour manque de fonds.

Lise continue à faciliter un groupe d'élèves dans l'église Baptiste Hermon. Ils sont maintenant dans le troisième cours du premier niveau. Le groupe pilote original est maintenant bien entré dans le troisième niveau des cours. En plus, Lise enseigne des valeurs bibliques dans une école publique dans un quartier difficile de la ville.

Roberto, qui est sorti du foyer Vida y Libertad  il y a deux ans, continue à vivre avec nous quand il n'est pas occupé ailleurs. Il s'est joint au batallon local de l'armée et semble aimer ça. Il y a quelques mois, des gangsters sont entrés dans la maison où son frère aîné vivait à San Pedro Sula et l'ont emmené. Le corps d'Isidro, pas mal décomposé, a été retrouvé il y a environ trois semaines. Roberto a été naturellement atterré par cela. Moins d'un an avant, il avait appris que son ami Yan Carlos, qui avait aussi laissé le Foyer, avait été tué. Ce pays est très risqué pour des jeunes qui se laissent aller sans but.

avec Roberto

Il y a deux dimanches, Lise et moi avons participé dans un projet d'évangélisation à Brisas del Bosque, un secteur pauvre dans les collines de Siguatepeque. Ce qui est spécial ici c'est qu'on peut frapper à un bon nombre de portes sans que personne ne nous dise qu'ils ne sont pas intéressés. Nous avons rencontré une couple de personnes qui avaient déjà professé la foi en Christ dans le passé mais qui s'étaient éloignés. J'ai prié avec un homme qui m'a raconté quelque chose de ses luttes et son sentiment qu'il ne pouvait pas revenir au Seigneur. Une autre dame que nous avions visité, qui s'était aussi éloignée, est venue pour le culte du soir à l'église.

En juin nous avons été témoin du baptême de Joel Andrés, le fls adolescent du pasteur Francisco. Il montre un niveau d'engagement et fidélité qui est assez spécial pour un jeune homme de son âge.

Le 26 mai Lise et moi avons célébré notre 42ième anniversaire de mariage. . 

Au Canada, notre fille ainée, Annie, se maintient très occupée à voyager de Sherbrooke à l'hopital Ste Justine à Montréal, avec notre petit-fils nouvellement adopté, James, du Viet Nam. 

Un grand merci pour votre soutien fidèle et vos prières..

July News

July News

Dear praying friends,

Time for some news once again!

I continue to work with the pastors and leaders in Progreso, and they should be graduating from their first level of First Principles courses in the end of September or beginning of October. I make the two-hour bus trip there every Monday, and I now alternate between facilitating and have one of the students facilitate the class.

Carlos, facilitating a Monday evening class. 

 Lise and I continue with the First level of First Principles courses in the Nuevo Pacto church, although we have handed over the leadership of that to the church’s pastor, who seems to have caught on to the idea of facilitating discussion. They should be graduating in August. Please pray that they will be able to reproduce what they have learned by starting new classes with church members. 

And next week, I will be returning to Alubaren, in the south of the country, with pastor Josué Claros, for the next step in the training of those pastors.

In the beginning of July I had the opportunity of visiting a small village called Cacao, where I had been invited by Florence Mayerle to teach a course on Inductive Bible Study that I had put together when in Spain. I had 14 students, from various denominations, some of them from churches that teach “covenanting” (prosperity “gospel”) and “name it and claim it”. So we were able to discuss those questions, and I think the students were able to go away with a more Biblical view on those subjects. The most important thing, however, is that they went away with a better idea of how to study the Bible for themselves. In a lot of churches here, there is a strong dependence on the pastor to tell you what you are supposed to think.

,

 Group in Cacao, holding their diplomas at the end of the course

On my last evening there I was asked to speak to a group of about 35 young people who gathered at the mission. The large majority of these were unchurched. They were attentive, and as I talked with each one individually after, several told of how they had at one time attended to church and committed their lives to Christ, but how they had become discouraged and left it all. I realized that there has been quite a bit of legalism and pastoral abuse that really destroys the faith of young people. One young girl, Isis, prayed with me, putting her trust in Christ for salvation.

Our project for visiting “La Mosquitia” has not yet seen fruition, due mainly to lack of funds.

Lise continues to facilitate a group of students in the Hermon Baptist church. They are now in the third of five courses in the first level. The original pilot group is now well into their third and final level of courses.

Roberto, who left the Vida y Libertad Home 2 years ago, continues to live with us off and on. He joined the army, in the local battalion, and seems to enjoy what he is doing. A few months ago some gangsters walked into a house where his older brother was staying, in San Pedro Sula, and took him away. Isidro’s body was found about three weeks ago, almost unidentifiable. Roberto was naturally pretty broken up about it. A year earlier he had learned of the killing of a friend, Yan Carlos, another boy who had left the Vida y Libertad Home.  This country is very risky for young boys who allow themselves to just “drift along”.

with Roberto

Two Sundays ago Lise and I participated in an evangelism project in Brisas del Bosque, a very poor area in the heights of Siguatepeque. The wonderful thing here is you can knock on a good number of doors without anyone telling you to go away because they aren’t interested. We met a couple of people who had previously professed faith but who had drifted away. I prayed with one man who told me about his struggles and his feeling that he just couldn’t come back. Another lady we visited, who had drifted away from church showed up for that evening’s service.

In May we witnessed the baptism of Joel Andrés, pastor Francisco’s teenage son. He has shown a level of commitment and faithfulness that we don’t often see in young boys his age.

On May 26^th Lise and I celebrated 42 years of marriage. 

In Canada, our oldest daughter Annie is kept busy travelling back and forth to the Ste Justine;s children hospital with our newly adopted grandson, James, from Viet Nam. 

Many thanks for your faithful support and prayers.

Nouvelles des Francis au Honduras, mars 2015 (English version follows)

Nouvelles des Francis au Honduras, mars 2015

Chers amis qui prient,

C’est le temps que nous partagions un peu de nouvelles! Plusieurs choses se sont passées durant les derniers mois.

Famille:

Nous avons un nouveau petit-fils!!  Notre fille Annie a voyagé au Viet Nam en fin janvier pour rencontrer et adopter James, un garçon de 2 ans avec quelques besoins spéciaux. C’est un beau petit gars, nous l’aimons déjà, même si nous ne l’avons pas encore vu à part d’en photo. Il s’est attaché à sa nouvelle maman assez vite, il paraît que l’adaptation va bien. Notre petite-fille, Elena (fille de Daniel et Claudia) aura quatre ans en avril. Le temps s’envole! C’est une petite fille très intelligente.  Nous pouvons la voir de temps en temps sur Skype. Nous ne nous attendons pas à voir nos petits-enfants avant septembre 2016.

Travail:

Chaque lundi je fais le voyage de deux heures à El Progreso en autobus où je rencontre 30 pasteurs et leaders d’églises pour faciliter le cours de Principes Fondamentaux. C’est un groupe enthousiaste, et nous avons de bonnes discussions intenses. Je rentre à la maison le lendemain.

Les mardi soirs, Lise et moi allons à l’église Nuevo Pacto dans une “colonie” à l’extérieur de Siguatepeque. Là nous donnons un cours de Principes Fondamentaux pour le Pasteur et un groupe de leaders et leaders potentiels. J’espère passer le leadership de ce cours au pasteur bientôt, puisqu’il commence à comprendre l’idée de discussion socratique.

Chaque vendredi après-midi un jeune homme intelligent du nom de Miguel Orellana vient chez nous pour une couple d’heures de formation personnelle. Il travaille dans un village éloigné toute la semaine, et pourtant il n’a pas pu assister à des cours en groupe sur semaine (quoiqu’il s’est maintenant joint à un groupe de Principes Fondamentaux les vendredi soirs). Je lui ai enseigné un cours d’Apologétique, et maintenant je lui enseigne comment préparer un sermon. Il prend de plus en plus de responsabilité dans l’Église Baptiste Hermon.

Les deux derniers samedis du mois de mars, et possiblement le premier samedi d’avril, j’enseignerai un cours d’Homilétique à Tégucigalpa de 1:00 pm à 8:00 pm. C’est la ville capitale du pays, à un peu plus de deux heures de chez nous. Donc j’y passerai les nuits de samedi pour ces fins de semaine-là.

À la mi-avril je me joindrai à Josué Claros, notre coordinateur national de formation théologique, à Alubaren, dans une région éloignée au sud du pays, pour y continuer un cours de Principes Fondamentaux avec un groupe de pasteurs. C’est un plus grand défi avec ce groupe, puisque plusieurs ont très peu d’instruction, ayant un peu de difficulté même dans la lecture.

Possible Projet Futur:

Nous continuons à prier concernant la possibilité de passer deux semaines dans la Mosquitia, une région de forêts tropicales, que nous ne pouvons atteindre que par bateau ou par avion, afin de donner des enseignements de base aux pasteurs de cette région. Beaucoup dépendra des finances.

Lise:

Lise m’aide avec le cours de Principes Fondamentaux à l’église Nuevo Pacto, aidant à modeller comment on facilite une discussion socratique. Elle facilite aussi un groupe à l’église Baptiste Hermon, ensemble avec une apprentie, nommée Marcela.  Le dimanche matin elle enseigne une classe d’école du dimanche à l’Église Baptiste Nuevo Pacto, et le samedi après-midi elle participe dans le programme d’AWANA à l’Église Baptiste Hermon.

Santé: 

Nous n’avons pas de problème majeur de santé. En effet, pour notre âge nous allons assez bien. Je (John) me suis rendu compte que je n'ai pas autant d'énergie que j'avais même il y a 4-5 ans, après un voyage cela me prend un certain temps de me remettre de la fatigue. Cela peut être dû en grande parti à des problèmes respiratoires.  Ainsi, quoique je ne sois pas à la recherché de plus d’occupation, j’arrive à faire ce que je dois faire.

Finances: 

L’aspect financier nous présente un certain défi sur deux fronts. Il semblerait que dans les six derniers mois notre soutien a diminué et notre compte de mission s’en va dans le rouge. Ceci aura besoin d’être adressé éventuellement. Sur l’autre front, le pouvoir d’achat de notre revenu actuel a diminué pas mal. Le dollar canadien a perdu un cinquième de sa valeur face aux lempiras du Honduras, et en même temps les prix ont augmenté pas mal. Cela signifie que notre “pouvoir d’achat” a été réduit d’environ un quart de ce que c’était il y a un an. Pour nous, personnellement, ce n’est pas une épreuve importante, seulement que ça pourrait limiter la possibilité de projets futurs (tels qu’aider aux pasteurs dans La Mosquitia). Nous ressentons, toutefois, la difficulté des honduriens qui ont vécu à un niveau plus bas que la subsistance, et dont le revenu n’a pas augmenté du tout, mais qui doivent faire face aux coûts qui augmentent, même dans l'alimentation.

Merci de prier!

News from the Francises in Honduras March 2015

News from the Francises in Honduras 

March 2015

Dear praying friends,

It’s time again that we share a little bit of news! A number of things have happened in our lives during these last few months.

Family:

We have a new grandson!  Our daughter Annie travelled to Viet Nam in the end of January to meet and adopt James, a 2 year old boy with some special needs. He’s a real cutie, we love him already even though we haven’t seen him except in pictures. He took to his new mother immediately, the adaptation is going well. Our other grandchild, Elena (Daniel and Claudia’s daughter) will be four years old in April. How time flies! She’s a very bright child.  We occasionally get to see her and talk with her by skype. We don’t expect to see either of our grandchildren before September of 2016.

Work:

Every Monday I make the two hour trip to El Progreso by bus  where I meet with 30 pastors and leaders of churches to facilitate the First Principles course. They are a keen bunch, and we have some pretty intense discussions. I return home the following morning.

I.

Tuesday evenings, Lise and I go to the Nuevo Pacto church in a “colonia” on the outskirts of Siguatepeque. There we have a First Principles course with the pastor and a group of leaders and potential leaders. I will soon be handing the leadership of this over to the pastor as he is beginning to catch on to the idea of Socratic discussion. 

Every Friday afternoon a keen young man named Miguel Orellana comes to our house for a couple of hours of teaching. He works in a distant village all week, so he can’t get in on any group courses (although he has now joined a First Principles group on Friday evenings). I led him through an apologetics course, and am now teaching him how to prepare a sermon. He has been taking more and more responsibility in the Hermon Baptist church.

The last two Saturdays of March, and the probably the first Saturday of April I will be spending from 1:00 pm to 8:00 pm teaching a Homiletics (How to Preach) class in Tegucigalpa, the capital, which is a little over two hours bus ride from here. So I will be staying over Saturday nights on those weekends.

In mid-April I will be joining Josué Claros, our national theological education coordinator, in Alubaren, a remote area in the south of the country, to continue First Principles courses with a group of pastors there. With this group it is much more of a challenge, as many of them have little or no education, with a certain amount of difficulty in basic reading skills. 

Possible Future Project:

We are still praying about the possibility of spending two weeks in La Mosquitia, a rainforest area of the country, that we can reach only by boat or plane, to do some basic teaching with the pastors there. Much will depend on finances.

Lise:

Lise is helping me with the First Principles course in Nuevo Pacto, helping to model how to facilitate a Socratic discussion. She also facilitates a group in Hermon Baptist church, along with a trainee, named Marcela.  Sunday morning she teaches a Sunday School class at Nuevo Pacto Baptist church, and Saturday afternoons she helps with the AWANA program at Hermon Baptist church.

Health:  

We have no major health issues, in fact for our age we are doing pretty well. I (John) have realized that I’m not as tough as I was even 4-5 years ago, after a trip it takes me a while to recover from tiredness. In part that may be due to respiratory issues.  So, while I don’t go looking for more work, I am able to handle what I have.

Finances:  

The financial aspect is becoming a bit of a challenge on two fronts. It seems that in the past six months our support has diminished, and our mission account is going into the red. This will eventually have to be addressed. On the other front, the purchase power of our present income has diminished quite a bit. The Canadian dollar has lost a fifth of its strength in relation to the Honduran lempiras, and at the same time prices have risen considerably here. This means our “purchase power” has actually been reduced by about a quarter of what it was a year ago. For us personally, it is not a major hardship, although it can limit future projects (such as helping the pastors in La Mosquitia). We feel, however, for those Hondurans who have been living at less than subsistence level, and whose income has not increased at all, but who have to face rising costs, even in the area of food.

Thank you for praying!