lundi 15 décembre 2014

Nouvelles de Noël du Honduras (English version below this one)


Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie: c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.” (Luc 2:10-11)


JOIE!  Un mot si petit avec tellement de signification! Aucune source de joie ne peut comparer avec celle qui provient de la venue de Christ. Mais sa joie remplit tout le reste de ce que nous faisons quand nous sommes en Lui. Je me souviens d’avoir lu un article de Christianity Today qu’une amie m’a passé, avec le titre: “My Ministry Turned on a Three-Letter Word: JOY”. Je ne sais pas qui l’a écrit, c’était vers la fin des années 70 ou début des années 80, mais l’article a eu un grand impact sur mon ministère.


Le Seigneur nous a donné de la JOIE depuis que nous sommes revenus au Honduras en fin septembre.

1.            Dimanche soir le 14 décembre, nous avons gradué la deuxième génération des élèves de Principes Fondamentaux à l’Église Baptiste Hermon. 14 ont gradué. Un autre groupe graduera en  fin janvier ou tôt en février. Quelques-uns de ceux-ci vont animer des groupes de disciples de troisième génération. C’est émouvant de voir ce leadership qui se développe.



2.            À l’Église Nuevo Pacto, un groupe de 16 élèves (leaders et leaders potentiels) a complété le premier module de six leçons du cours Principes Fondamentaux. En janvier ils commenceront le deuxième module.

3.            En avril, Lise enseignera le cours de “Valeurs” dans une école publique dans la Colonia Avelar, où se trouve l’Église Nuevo Pacto. Elle aura une heure par semaine avec les élèves. C’est toute une opportunité de témoignage.

4.            Le pasteur Rafael, de l’église à San José de Panes, une ville dans les montagnes à environ deux heures de Siguatepeque, m’a dit qu’il veut commencer le cours de Principes Fondamentaux avec un groupe dans son église (aussi bien que dans l’église-fille à Matasanos). Rafael suit des cours de BILD que j’enseigne ensemble avec le pasteur Hector les samedi matins. Il m’a demandé de l’aider à mettre le groupe en marche et de le former comme animateur de groupe. Trois choses m’ont fait plaisir : son désir de commencer les cours de Principes Fondamentaux dans son église, son désir d’être formé, et le fait qu’il compte faire le travail lui-même, qu’il ne compte pas indéfiniment sur moi pour l’aide (ce qui n’aurait pas fonctionné!). Voyager à San José chaque semaine sera tout une aventure. Dans certaines courbes dans les montagnes, une des roues de l’autobus peut être suspendue dans l’espace, et en bas, c’est toute une distance!

5.            Je compte aider un groupe de pasteurs dans un autre secteur du pays à commencer des cours de Principes Fondamentaux dans la nouvelle année.

5.            Brisas del Bosque, un point de mission de l’Église Baptiste Hermon, a terminé sa première année avec le programme AWANA. Quoique nous n’ayons pas été impliqués dans ce programme, nous avions pu contribuer un peu dans les vies des membres de l’église Hermon qui ont donné le leadership au programme. Cette première année a été un grand succès, incluant quelques adolescents qui ont été formé pour être des leaders.

Donc, la fin de notre année a été fructueuse et joyeuse, et le début de la nouvelle année s’annonce encore meilleure. Mais comme Jésus a dit à ses disciples, “Réjouissez-vous plutôt que vos noms sont écrits dans le livre de vie”.


Lise et moi nous vous souhaitons un Noël béni, et une nouvelle année heureuse et fructueuse.

Christmas news from Honduras



Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people: for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord.”  (Luke 2:10-11)



JOY!  Such a small word, with so much meaning! No source of joy compares with the joy of Christ’s coming. But His joy permeates everything else we do when we are in Him. I remember reading an article from Christianity Today that a friend once passed on to me, titled: “My Ministry Turned on a Three-Letter Word: JOY”. I don’t know who wrote it, it was in the late 70’s or the early 80’s, but it had a tremendous impact on my ministry.


The Lord has been giving us some JOY since we returned to Honduras in late September.

1.            Sunday night December 14th, we graduated the second generation of First Principles students at Iglesia Bautista Hermon. 14 graduated. Another group will graduate in late January or early February. Some of these will begin facilitating groups of third generation disciples. It is exciting to see this leadership developing.




2.            At Iglesia Nuevo Pacto, a group of 16 students has completed the first 6-lesson module of the First Principles course. In January they will begin on the second module.

3.            In April, Lise will begin teaching the “Values” course in a public school in Colonia Avelar, where the Nuevo Pacto church is. She will have one hour a week with the students. A great opportunity for testimony.

4.            Pastor Rafael, of a church in San José de Panes, a town in the mountains about two hours away from Siguatepeque, told me he wants to start the First Principles course with a group in his church (as well as from a daughter church they have started in Matasanos). Rafael is following BILD courses that I help teach along with pastor Hector on Saturday mornings. He asked me to help him get it started and to train him to facilitate the group. Three things in this pleased me: his desire to start the First Principles course, his desire to be trained, and the fact that he plans on doing the work himself, not depending indefinitely on me for help (not that it would have worked out that way!) Travelling to San José every week will prove to be quite an adventure. On some of the curves in the mountains, one of the bus’s wheels sometimes is just hanging in space with a very long way below!

5.            I expect to be helping a group of pastors in another part of the country to get started with the First Principles program in the new year.

6.            Brisas del Bosque, a mission point of the Hermon church, just ended its first year of AWANA program. While we have not been involved in that, we have had some input in the lives of the members of the Hermon church that have been leading this program. The first year was a great success, including the training of several teenagers for leadership.

So our year ending has been fruitful and joyful, and the beginning of the new year is looking to be even more so. But as Jesus said to his disciples, “Rejoice, rather, that your names are written in the book of life”.


Lise and I wish you a blessed Christmas and a happy and fruitful new year.