Une année de changements!

Une autre année vient à sa fin!
Cela a été une année de changements pour Lise et moi.
Un peu avant que l'année avait commencé, nous avons déménagé à Drummondville, Québec, en attendant notre départ pour le Honduras. Durant ce temps nous avons eu la joie de visiter plusieurs églises au Québec et Ontario, ayant pu renouer connaissance avec plusieurs amis de longue date.
Le matin du 6 mars, nous étions à bord de l'avion pour le Honduras, arrivant tôt l'après-midi. Nous avons demeurer pour quelques jours dans le foyer du Dr. Nasrallah, un medecin qui travaille dans l'hôpital évangélique de Siguatepeque.
Le 9 mars nous avons déménagé dans notre foyer actuel, une belle petite maison avec un toit d'aluminium, une belle petite cour – envahi quelquefois par des coqs bruyants :) .

John
Durant ce temps John a visité le Guatemala, San Salvador, et La Ceiba, au Honduras, pour participer dans la facilitation des cours de BILD . Il s'est aussi joint à notre pasteur local, Hector Villatoro, en facilitant deux cours de BILD pour les pasteurs de notre département (province) de Comayagua.
Dans notre église locale il a donné un cours d'Homilétique à deux groupes de membres, et un cours sur l'étude Biblique Inductive à un groupe. Cela a été pratique, et au moment opportun, pour un des membres, Oswaldo Enrique Melgar, qui a annoncé au début décembre qu'il partait pour l'île de Roatan où il implanterait une église. (Il se peut que nous allions passer une semaine chez lui dans la nouvelle année, afin d'enseigner un cours). John l'a fait aider dans l'enseignement d'Homilétique au deuxième groupe.

                                           Oswaldo, expliquant son projet pour Roatan

Lise
Lise n'a pas exactement été oisive durant ce temps. Elle aide avec le programme local d' AWANA , et elle a fait une séries d'études pour les dames qui travaillent au foyer d'enfants Vida y Libertad. Plusieurs de ces femmes ont exprimé leur appréciation, et au moins une a exprimé comment elle essaie de mettre en pratique ce que Lise enseignait. Lise a aussi développé une relation avec des enfants du voisinage qui viennent la voir chaque semaine. Elle les fait pratiquer la lecture, leur donne un petit quelque chose à manger, et les fait jouer des jeux de table.  Francis, une petite fille qui répète ses années à l'école constamment, et semblait être un cas désespérée, ayant de la difficulté à lire, était la première de ce groupe. Lise a fait vérifier ses yeux, et l'a fait venir pour lui lire régulièrement (au début c'était presque à chaque jour).  La semaine dernière nous avons appris qu'elle avait réussi son année scolaire! (L'école publique au Honduras termine en décembre et recommence en février). La réussite de Francis a été attribuée au temps que Lise passe avec elle. Je pense qu'une chose qui a aidé beaucoup est que Lise lui a inspiré de la confiance en elle-même.
Lise a aussi travaillé avec deux "brigades" de samedi, sortant de l'église vers des régions très pauvres pour donner de l'attention médicale gratuite, et aussi distribuer des vêtements. C'était un choc de voir combien peu ces gens avaient.
Dans la nouvelle année, Lise enseignera aussi une classe d'école de dimanche dans notre église locale.

Notre autre intérêt
Roberto, un des garçons que nous parrainons, a passé pas mal de temps visitant chez nous. Il a beaucoup de difficulté à l'école, et apparemment changera d'école en février. C'est un bon garçon, avec un manque de confiance en lui-même. Durant les vacances, il travaille dans un moulin à scie. Lui et un autre garçon, Orlin, passent une couple de jours avec nous à Noël.

                                                       Roberto

Requêtes de Prière
Quand vous priez pour nous, veuillez vous souvenir de:
1. Notre prochain déménagement dans un autre apartement (plus proche de la ville et un peu plus sécuritaire) en février.
2. Oswaldo, qui commencera son nouveau ministère à Roatan en février.
3. Roberto, en recommençant dans une nouvelle école, qu'il puisse développer un peu de confiance.
4. Un nouveau groupe de membres de notre église qui commencera des cours de BILD dans la nouvelle année. Ils commenceront avec la série des Principes Fondamentaux. Quelques-uns auront un cour concentré sur comment faciliter ces cours, au début de l'année.
5. Comme toujours, la sécurité et protection en voyageant, même en entrant en ville à pied.

Nous vous souhaitons un Joyeux Noël, et une année prospère! Merci de prier pour nous!

End of 2012 - A Year of Change

Another year approaching its end!
It has been a year of change for Lise and I.
Just a bit before the year began, we moved to Drummondville, Quebec, while awaiting our departure for Honduras. During that time we had the joy of visiting several churches in Quebec and Ontario, and connecting with long-time friends.
On the morning of March 6th, we boarded the plane for Honduras, arriving in early afternoon. We stayed for a few days in the home of Dr. Nasrallah, an MD who works in the evangelical hospital of Siguatepeque.
On March 9th we moved into our present home, a nice little house with an aluminum roof, a nice yard – sometimes invaded by noisy roosters :) .

John
During this time John visited Guatemala, San Salvador, and La Ceiba, in Honduras, to participate in facilitating BILD courses. He also joined our local pastor, Hector Villatoro, in facilitating two BILD courses for the pastors in our department (province) of Comayagua.
In our local church he gave a Homiletics course to two different groups of members, and a course on Inductive Bible study to one group. It has been timely for one of our members, Oswaldo Enrique Melgar, who announced in the beginning of this month that he will be leaving for the island of Roatan, where he will be planting a church. (We might go out to visit him for a week some time during the year, to teach a course). John had him help teach Homiletics to the second group.

                                           Oswaldo, Explaining his project for Roatan

Lise
Lise has not been idle during this time. She has been helping out with the local AWANA program, and did a series of Bible studies for the workers at the Vida y Libertad children’s Home. Several ladies expressed their appreciation, and at least one shared with her how she was trying to put in practice what Lise had been teaching. Lise has also been developing a relationship with some local children who come to see her every week. She has them practice reading, gives them a snack, and has them play some table games.  Francis, a little girl who has been repeating grades and seemed to be a hopeless case as far as being able to read was concerned, was the first of this group. Lise had her eyes checked, and then had her come and read to her regularly (at first, almost daily).   Last week, we learned that she has passed her grade! (Honduran public schools end the school year in December, and begin again in February). Francis’s success was attributed to the time Lise spent working with her. I think one thing that helped greatly was the way Lise instilled confidence in the little girl.
She also worked with two Saturday "brigades" going out from the church to very poor areas to give out free medical attention, as well as clothes. It was shocking to see how little some of these people had.
In the new year, Lise will be teaching a Sunday School class in our local church.

Our Other Interest
Roberto, one of the boys we sponsor, has spent a fair bit of time in our home. He is having a good deal of difficulty in school, and apparently will be changing schools again in February. He’s a good boy, with a lack of confidence in himself. During the holidays, he is working in a sawmill. He and another boy, Orlin, are staying with us for a couple of days at Christmas.

                                                       Roberto

Prayer Requests
When you pray for us, please remember:
1. Our next move into another apartment (closer to town, and a bit safer) in February.
2. Oswaldo, as he begins a new ministry in Roatan.
3. Roberto, as he starts once again in a new school, that he might develop some self-confidence.
4. A new group of members who will be starting in the BILD courses in the new year. They will begin with the First Principles series. A few will have a crash course in how to facilitate these, early in the year.
5. As always, safety as we travel, and even as we walk into town.

We wish you all a merry Christmas, and a happy and prosperous new year! Thank you for praying for us!

October Activities (Version française après celle-ci)

October activities

October began with the earth-shaking news that I had turned 63 years old! How time flies! 47 years of true Life included in that!

Lise and I continue to keep busy.

Lise has been doing a Bible study every second Friday morning with the employees at the Children’s Home. This has led to some meaningful conversations with individuals.
Lise has also been helping out four local children, two of whom come to her for practice in reading. They are Osiris, Litzi, Francis and Carlos. While one practices reading, the others play in the yard. Then they all come in for a snack. Please pray that this will lead to help in the spiritual realm as well. Francis has been attending AWANA, (called OANSA here) where Lise also helps out. (When we walk along the street, every once in a while a child will call out to her: “Hello profe” for “teacher”).

Guatemala

In the second week of October I travelled to Guatemala City to teach First Principles to a group of students there. What I do is start them off on a course, and their pastor carries on with them after I leave. It’s great to see the hunger for knowledge among believers of a variety of education-backgrounds.

Siguatepeque

Here in Siguatepeque I have been helping teach a couple of BILD courses to a group of pastors from around the province. We finished the Acts course, and are now in the Pauline Epistles (which so far I’ve been teaching alone). Also, in the local church, I had the opportunity of teaching a Homiletics course (how to preach) to a number of leaders and potential leaders in our local church. On the first Sunday of October, we gave out diplomas in the evening service.  Several others asked if they could also take the course, so we now have a second group taking the course. This time I’m team-teaching with Oswaldo, one my students first time around, who did quite well in his course. By helping teach, he is catching the idea even more.
On every Friday evening we have a men’s meeting, and on the third Friday of October it was held in our home. Carlos, one of my Homiletics students from the first course, preached. It is very encouraging to see him growing in the Lord, and wanting to serve. He did quite well.

Carlos preaching in our apartment

I am now also teaching a course on Inductive Study of Colossians, the purpose being to teach people to study the Bible inductively. Most of my Homiletics students are taking it, as well as a number of others.  Once this course is finished I hope to start the same group of students on the First Principles series. I would like to see them not only take this series of discipleship courses prepared by BILD International, but also have a number of them eventually start teaching others. (One of my pastor-students is now leading a First Principles group in his church).

El Salvador

I was supposed to be in El Salvador for a BILD leadership course with a group of pastors there this week, but that got postponed. Another date will probably be in the new year.

Thank you for praying for our students in Guatemala, El Salvador, and here in Siguatepeque and area. As well, could you remember to pray for the children Lise is helping, and the children in the Children’s Home (whom a number of you have been sponsoring).

Activités d'octobre

Activités d'Octobre

Le mois d’octobre a commencé avec la nouvelle bouleversant que j’avais maintenant 63 ans! Comme le temps passe vite! Inclus sont 47 ans de vraie vie!
 .

Lise et moi continuons à nous maintenir occupés.

Lise fait une étude biblique à chaque deuxième vendredi matin avec les employés du Foyer pour enfants. Cela a conduit à des conversations importantes avec des individus.  Elle aide aussi quatre enfants qui vivent près de chez nous, deux desquels viennent la voir pour pratiquer la lecture. Ils s’appellent Osiris, Litzi, Francis et Carlos. Pendant qu’un enfant pratique la lecture, les autres jouent dans notre cour. Ensuite tous entrent prendre une petite bouchée. Veuillez prier que ceci se traduise aussi dans une aide spirituelle efficace. Francis assiste à AWANA, (appelé OANSA ici) où Lise aide aussi. (Quand nous marchons dans la rue, de temps en temps un enfant l’appelera: “Allô, Profe”).

Guatemala
Dans la deuxième semaine d’octobre, j’ai voyagé à la capital de Guatemala pour enseigner Principes fondamentaux à un groupe d’étudiants. Là je les commence dans un cours, et leur Pasteur continue après que je suis parti. C’est vraiment bon de voir la soif de la connaissance parmi des croyants avec toute une variété d’arrière-plans d’instruction.

Siguatepeque
Ici à Siguatepeque j’aide à enseigner des cours de BILD à un groupe de pasteurs qui viennent de partout dans la province. Nous avons terminé le cours des Actes, et sommes maintenant dans les Épîtres de Paul (ce que j’enseigne seul en ce moment).
Aussi, j’ai eu l’occasion d’enseigner un cours d’Homilétique à plusieurs leaders et potentiels leaders de notre église locale. Le premier dimanche d’octobre, nous avons donné des diplômes dans le culte du soir. Plusieurs autres ont demandé s’ils pourraient aussi prendre le cours, alors nous avons maintenant un deuxième groupe. Cette fois-ci j’enseigne en équipe avec Oswaldo, un de mes élèves de la première fois, qui a fait assez bien dans son cours. En aidant à enseigner, il attrappe les principes encore mieux.
Chaque vendredi soir nous avons une reunion des hommes, et le troisième vendredi d’octobre cela a été dans notre logement. Carlos, un de mes élèves d’Homilétique du premier cours, a prêché. C’est très encourageant de le voir grandir dans le Seigneur, et voulant servir. Il a fait assez bien.
J’enseigne maintenant un cours sur l’Étude Inductive de Colossiens, dans le but d’enseigner les élèves à étudier la Bible d’une manière inductive. La plupart de mes élèves d’Homilétique le suivent, aussi bien que quelques autres. Une fois terminé ce cours, j’espère commencer la série des Principes Fondamentaux avec ce même groupe d’élèves. J’aimerais les voir, non seulement étudier ce series de cours de disciplat préparé par BILD International, mais aussi que plusieurs parmi eux puissent éventuellement commencer à enseigner ces mêmes cours à d’autres. (Un des pasteurs dans mon groupe d’étudiants sur les Épîtres de Paul a récemment commence un groupe dans son église avec les Principes Fondamentaux).

Carlos, prêchant dans notre logement

El Salvador
J'étaiscense être au Salvador pour un cours de lidership de BILD avec un groupe de pasteurs Salvadoriens cette semaine, mais la partie a été remise. On établira une autre date plus tard, probablement au début de la nouvelle année.

Merci pour prier pour nos élèves au Guatemala, El Salvador, et ici à Siguatepeque et la région autour. Aussi, pourriez-vous vous rappeler de prier pour les enfants ici que Lise aide, et aussi les enfants du Foyer (dont plusieurs parmi vous êtes en train de parrainer).
Merci beaucoup, et que le Seigneur vous bénisse!

COURS D’HOMILÉTIQUE COMPLÉTÉ (English following this)

Lundi soir, le dernier soir du cours d’Homilétique que j’enseignais,  dix de mes élèves ont chacun prêché un sermon de dix minutes à la classe. Le résultat m’a fait un grand plaisir.
Un de ces étudiants, Oswaldo (souriant, à la droite de la photo de classe), enseignera un autre cours d’Homilétique en équipe avec moi, s’il y a lieu une autre classe, ce qui est fort possible.
Quelques photos de la classe et des élèves qui prêchent:

                                                                  Classe

                                                                     Karla

                                                                     Franklyn

HOMILETICS COURSE COMPLETED

Monday night, the final night of our Homiletics course I’ve been teaching,  ten of my students each preached a ten minute sermon, and I was quite pleased with the result.
One of those students, Oswaldo, will team teach with me if we start another Homiletics class.
Some pictures of the class and students preaching:

                                                                               Class

Karla

                                                                 Franklyn

Encouragements and Frustrations (à suivre en français)

Greetings all!
It’s been a while since I’ve posted in this blog. So I’ll begin with our July experience:

House repairs, and two days in a hotel.

We suddenly noticed the tiles on our kitchen floor were starting to move and crumble under our feet. We notified the owner, and the same day he had somebody tearing up some of the tiles. Three days later, we had to move out and stay in a hotel (at the owner’s expense) while the cement under the tiles was being repaired and smoothed out. As we were out for two nights, we stayed in two different hotels – a good way of checking out the hotels for future reference!  Decent hotels are amazingly low priced here.

Changing a roof on the children’s home

In the end of July, Doug Cambell and Eugene Murphy arrived, to change a roof on the building f the Children’s Home (There are three roofs, one had been changed already, and the other is pending a future project). Doug is one of the pastors of Great Village Baptist Church, in Nova Scotia. Doug and Eugene stayed in our home while Doug’s daughter, Ally, stayed at the Children’s Home.  I spent most of my time with Doug and Eugene, getting in their way on the roof and helping when I could, and translating. Amazing how hot it can get, standing on a metal roof! I learned that sun block also needs to be applied to the lips.  We were very grateful for Doug and Eugene’s work.
After they left, Ally remained for a couple more weeks. For one of those weeks she stayed in our home as she helped out at our local church clinic (Ally is a nursing student). We also took advantage of this time to do a bit of tourism, taking all three of them to Comayagua (capital of the department, and once capital of Central America), and taking Ally to Esperanza (highest city in Honduras) in the final week.

Turned Back at the Border

Second week of August, I was due to travel to El Salvador to participate in a week’s teaching of First Principles to a group of pastors there. I made sure I had my papers in order. Returning from my former trip to El Salvador in May, I was given a new three-month permit for temporary stay in Honduras (permanent residence application still in process), and was informed there would be absolutely no problem during those three months for travelling around. Our lawyer told me the same thing. However, when I got to the border, I learned that my paper was only good for Honduras, that according to the surrounding countries, El Salvador included, my entry was last March, and that my permit had run out in May! So I had to take a bus back home to Siguatepeque. I had been travelling since 6:00 am, and got back as far as San Pedro Sula a little after 8:00 pm. Too late to travel by bus to Siguatepeque, I had to stay overnight in a hotel, .  I had my first meal of the day at about 9:30 pm. Got home by noon the next day. It seemed to be a tremendous waste of time and money. Also, I had had to cancel Monday night’s Homiletics class in order to go to El Salvador.  We believe God has a purpose in everything – we just aren’t always sure what His purpose is! It wasn’t even “tribulation” enough to “work patience!” (Romans 5). But then again, I can be thankful for that!

New opportunities

I had been concerned for some time about the lack of serious Biblical content in the preaching in one of the mission points. Not because of a lack of willingness on the part of the man preaching, but more on the lack of ability.  After coming to know the Lord, he went to night school and worked his way up to a third grade education).  I broached the subject of a course on Homiletics that I could offer, and then approached the pastor of the church to see if he felt it would be good to offer some of the people in the church. He agreed enthusiastically. I expected to have from two to four students. Fifteen enrolled, and thirteen of those have stayed the course. It is a course on expository preaching. During that course I have sought to bring some to sense their need to learn how to study the Bible. I may soon be offering a course I prepared on “Inductive Study of Colossians”, a “how-to” course which I prepared, modelled to a great extent on the SEMBEQ courses on Inductive Study of Mark and Inductive Study of Romans.  Others have shown interest in the Homiletics course, and I may be taking a second group.
I’ve also been team teaching the BILD Acts course with pastor Hector every second Saturday morn-ing. The students are pastors from the surrounding region, with a very varied understanding of the concepts.
Lise was asked to give a weekly Bible study to the ladies who work at the Children’s Home. She began last week and was encouraged by the reception.

Weather

The “Rainy season” has finally got “rainy”!  Every afternoon and evening, it seems to rain unceasingly. However this doesn’t seem to affect the temperature much, which is warmer than usual for this season.

Outside interests

Like most Quebecers, we are closely watching the election there, and praying that the outcome will be the best for all. It would be quite a challenge to decide who to vote for if we were there!  As well, it is quite interesting to follow the political process in the USA. It looks as though it will be a hard fought election, and if we are to believe the two sides, the outcome will make a big difference one way or another.  And here in Honduras, they different political parties are in process of primaries, preparing to choose their next president. An election I know even less about! I imagine as the day approaches there will be a good deal of excitement in the air. Right now what we notice is mostly cynicism.

Encouragements et Frustrations

Salutations à tous!
Cela fait un bon bout de temps que je n’ai pas écrit dans ce “blog”. Alors je commencerai avec notre expérience du mois de juillet:

Réparations de Maison, et Deux Jours dans un Hôtel.
Nous nous sommes rendu compte tout d’un coup que les tuiles de notre plancher de cuisine com-mençaient à bouger et s’effondrer sous nos pieds. Nous avons avisé la propriétaire, et le même jour quelqu’un est venu pour commencer à arracher les tuiles. Trois jours plus tard nous avons dû sortir de la maison et rester dans un hôtel (au dépens de la propriétaire) tandis qu’ils réparaient le ciment sous les tuiles. Ayant passé deux nuits en dehors, nous avons dormi dans deux différents hôtels – une bonne manière de vérifier les hôtels pour référence future! C’est surprenant à quell point des hôtels qui font du bon sens sont bon marché ici.

Changeant le Toit au Foyer des Enfants
En fin juillet, Doug Cambell et Eugene Murphy sont arrivés, pour changer un des toits sur l’édifice du Foyer des Enfants (Il y a trois toits, un avait été changé déjà, et l’autre attend un projet futur). Doug est un des pasteurs de Great Village Baptist Church, en Nouvelle Écosse. Doug et Eugene ont demeuré chez nous pendant que la fille de Doug, Ally, a demeuré au Foyer des enfants.  J’ai passé la plupart de mon temps avec Doug et Eugene, me les nuisant sur le toit et aidant un peu quand je pouvais, et traduisant. C’est étonnant à quel point il fait chaud quand on est debout sur un toit de métal! J’ai appris que la lotion d’écran solaire doit aussi être appliquée aux lèvres.  Nous étions très reconnaissants pour le bon travail de Doug et Eugene.
Après qu’ils sont parti, Ally est restée pour deux semaines de plus. Pendant une de ces semaines elle a demeuré chez nous pendant qu’elle a aidé dans la Clinique de notre église locale (Ally est étudiante infirmière). Nous avons aussi profité de l’occasion pour faire un peu de tourisme, nous avons amené les trois à Comayagua (capitale du département, autrefois la première ville capitale de l’Amérique Centrale), et nous avons amené Ally à Esperanza (la ville la plus élevée du Honduras) dans la dernière semaine.





Refus à la Frontière
La deuxième semaine du mois d’août, je devais voyager au Salvador pour participer Durant la se-maine dans l’enseignement des Principes Fondamentaux à un groupe de pasteurs. Je me suis assuré d’avoir tous mes documents à jour. Quand je suis revenue de mon voyage au Salvador au mois de mai, on m’a donné un nouveau permis de trois mois pour permanence temporaire au Honduras (le processus de résidence permanente est en marche, tranquillement), et on m’a informé que je n’aurais absolument aucun problème pour voyager entre les pays durant ces trois mois. Notre avocat m’a dit la même chose. Toutefois quand je suis arrivé à la frontière en août, j’ai appris que mon document était seulement valable pour le Honduras, que selon les pays environnants, Salvador inclus, mon entrée était en mars dernier, et que mon permis avait expiré au mois de mai! J’ai du donc retourner à Siguatepeque en autobus. Je voyageais depuis 6:00 heures du matin, et je suis arrive à San Pedro Sula un peu après 8:00 hres le soir. Trop tard pour voyager en autobus à Siguatepeque, j’ai du passer la nuit dans un hôtel. J’ai pris mon premier repas du jour à environs 9:30 hres le soir. Je suis arrivé chez nous à Siguatepeque à midi le lendemain. Cela m’a semblé une vraie gaspille de temps et d’argent. Aussi, j’avais du cancellé ma classe d’Homilétique du lundi soir pour pouvoir aller au Salvador.  Nous croyons que Dieu a un but en tout – c’est seulement que nous ne sommes pas toujours certains de quel est son but! Ce n’était même pas assez de “afflictions” pour “produire la persévérance!” (Romains 5:3). Mais là encore, je peux en être reconnaissant!

Nouvelles opportunités
Depuis quelque temps j’étais préoccupé par le manque de vrai contenu biblique sérieux dans les predications à un des points de mission. Non pas par manqué de volonté de la part de l’homme qui se dédie à y prêcher, mais un manque d’habileté.  Après avoir connu le Seigneur, il est allé à l’école de soir et a réussi à se rendre jusqu’en troisième année avant d’abandonner.  Je lui ai parlé d’un cours d’Homilétique que je pouvais offrir, et j’ai approché le Pasteur de l’église mère pour voir s’il trouvait que ce serait une bonne chose d’offrir le cours à quelques-uns dans l’église. Il s’est montré enthousiaste. Je m’attendais à avoir trois ou quatre élèves. Quinze se sont enrôlés, et treize ont continué. C’est un cours sur la prédication expositoire. Durant le cours j’ai cherché à les faire ressentir le besoin d’apprendre comment étudier la Bible. Il se peut que j’offre bientôt un cours sur “Étude Inductive de Colossiens », un cours de “comment faire” que j’ai préparé, un peu sur le modèle des cours de SEMBEQ sur Étude Inductive de Romains et Étude Inductive de Marc. D’autres ont montré de l’intérêt dans le cours d’Homilétique, et je prendrai peut-être un deuxième groupe.
En plus, j’enseigne le cours des Actes, de BILD, en équipe avec le pasteur Hector, une fois par deux semaines, le samedi matin de 8 hres à 1 :00. Les élèves sont des pasteurs de la région environnante, ayant une compréhension variée des concepts.


On a demandé à Lise qu’elle donne une étude Biblique chaque semaine aux femmes qui travaillent au Foyer des Enfants. Elle a commencé la semaine passée et elle est encouragée par la reception.

Température
La “Saison des Pluies” est finalement devenue “pluvieuse”! Chaque après-midi et soir, il semble pleuvoir sans cesse. Toutefois cela ne semble pas affecter la température, qui reste drôlement chaude pour la saison.

Intérêts Extérieures
Comme la plupart des québécois, nous suivons de près l’élection dans notre province, et nous prions que le résultat sera ce qu’il y a de mieux pour tous. Ce serait tout un défi décider pour qui voter si nous y étions!  En plus, c’est très intéressant suivre le processus politique aux EEUU. Il semble que ce sera une lutte serrée, et si nous devons croire ce que dissent les deux côtés, le résultat fera une grande différence d’un côté ou l’autre. Et ici au Honduras, les différents partis politiques se trouvent au milieu du processus des élections primaires, ou internes, tout en se préparant pour choisir leur prochain président. Une élection au sujet de laquelle je sais encore moins! J’imagine qu’à mesure que le jour approche il y aura beaucoup d’excitation dans l’air. Pour le moment, ce que nous remarquons c’est le cynisme.

Update on life in Honduras (suivant en français)

Rainy Season
Since the beginning of May we’ve been in the rainy season, which lasts until December. Many here in Honduras call it “invierno” or winter, even though technically, being in the northern hemisphere, winter is still from December to March.  The reason is that there is less sun during the rainy season to heat us up.
Lise and I have had a couple of medical experiences this “winter”. In early June, I was working with some of the men in the church to help change the roof and fix the wall of a house that was being filled with water (when I saw the house I found it hard to think of a family living in it).  I stepped on an old board, and a nail went into my foot (not all the way through, fortunately – I think I would have fainted!) I was sent off to the church clinic which was just two blocks away. Fortunately my tetanus shot was up to date, but they stuck some penicillin into me to stave off infection. When I tried to pay they wouldn’t accept my money – the pastor had called ahead.  Limped for a few days, but that was soon over.

Clinics and Hospitals
More serious was Lise’s experience a couple of weeks ago. She was hospitalized (in the evangelical hospital) for two days and nights with a serious viral and bacterial infection in her digestive tract. All is in order now. The Evangelical Hospital is good – people are kind, there is good service. Equipment is simple, but adequate. Just as in our hospitals in Canada, we can count on the fact that, once you are asleep at night, some student nurse will come and wake you up to take your temperature and tension! (At least they don’t wake you up to offer a sleeping pill  )

Teaching in La Ceiba
Last Sunday afternoon I left for La Ceiba, to participate in teaching a BILD course on Acts, along with Felix Zaldivar, our local Central American leader, and Hannibal Muhtar, from LeadersFor.

A couple of men came down from Ames, Iowa to discuss future possibilities in the area of accreditation for some of the students.  We also talked about the possibility of my doing some translation work on material for BILD. (ETBIL here in Central America).
The group we were teaching was composed mainly of "Garrifonas" (Hondurans of African descent, speaking their own language). One man, however, was from la Mosquitia - a "Misquito".  He informed me that he had had a choice of travelling for an hour and a half by plane, or three days by boat (at the same price). There is no road. He chose the plane. He has a heart to reach another of the Central American "First Nations" that straddeles the Honduran-Nicaraguan border. Because he is a Misquito, he can cross the border without any problem. The work that is on his heart would involve learning yet another language. He wants to go and live among those people, learn their language and culture, and then start a work among them.

The temperature in La Ceiba was in the 40’s. Lise told me on the phone that it was very hot in Siguatepeque, but I chuckled when I got home later and told her I found the cool air refreshing .  (Within a few days, my “La Ceiba” comparison had melted away, though, and I’m now finding it hot too).
I took the bus back home on Friday, and spoke to the men’s group in the church Friday night on “Man of God”, discussing what a real man is, according to God, as opposed to machismo.
Saturday morning I am teaching, along with Hector, the second unit of the Acts course with a group of local pastors (we meet every second Saturday).

Work in other Central American countries
Next week, Lord willing, it’s First Principles in Guatemala City.
Different churches are sponsoring the ETBIL work in Guatemala and in El Salvador. We had hoped to be able to start something in Nicaragua, as pastors were waiting for us in the Spring, but unfortunately, funds were lacking. We are praying that the Lord will provide a sponsor, or sponsors, for Nicaragua. You can contact Hannibal Muhtar of LeadersFor (connected with our Fellowship International) if you wish more information on that.

Melodie
Melodie (working with the children’s Home) returned to Canada to do some deputation, she needs to find some more support.

Prayer
When you pray for us, please remember the following issues:
1. Protection on the road, both in local walking and in long distance travelling
2. Protection from bugs, viruses, amoebae and bacteria
3. Ability to concentrate in study and course preparation (John)
4. Good harmony among all the various people involved in these courses
5. A sponsor for ETBIL Nicaragua
6. Melodie’s seeking of more support in Canada
Many thanks for your prayers!

Mise à jour sur la vie au Honduras 3 juillet, 2012

Saison des pluies
Depuis le début mai nous nous trouvons dans la saison des pluies, ce qui dure jusqu’en décembre. Bien des gens ici au Honduras appellent cela “invierno” ou hiver, même si techniquement, étant dans l’hémisphère du nord, l’hiver est toujours de décembre jusqu’en mars. La raison c’est qu’il y a moins de soleil durant la saison des pluies pour nous réchauffer.

Cliniques et Hopitaux
Lise et moi avons eu une couple d’expériences médicales cet “hiver”. Vers le début juin je travaillais avec quelques hommes de l’église pour aider à changer le toît et réparer le mur d’une maison qui se remplissait d’eau (quand j’ai vu la maison j’ai trouvé un peu difficile de croire qu’une famille y vivait).  J’ai marché sur une vieille planche et un clou est entré dans mon pied (sans passer à travers, heureusement – je pense que j’aurais perdu connaissance!) On m’a envoyé à la Clinique de l’église qui était seulement à trois coins de rue. Heureusement j’étais à jour avec mes vaccins, mais on m’a percé avec une aiguille pour me doser de pénicilline pour empêcher l’infection. Quand j’ai essayé de payer on n’a pas voulu accepter mon argent – le Pasteur les avait appelé d’avance.  J’ai boité pour quelques jours mais c’était bientôt de l’histoire passé.
Plus sérieux était l’expérience de Lise il y a deux semaines. Elle a passé deux jours et deux nuits à l’hôpital évangélique avec une infection sérieuse virale et bactérienne . Tout va bien maintenant. L’hôpital évangélique ici est très bien – les gens sont aimables, il y a beaucoup de service. Le côté matériel est simple, mais adéquat. De même que dans nos hôpitaux au Canada, on peut compter sur le fait que, une fois endormi la nuit, une étudiante viendra réveiller le patient pour prendre sa température et sa tension!

Enseignement à La Ceiba
Dimanche après-midi passé je suis parti pour La Ceiba, pour participer dans l’enseignement du cours des Actes (BILD) ensemble avec Felix Zaldivar, notre leader pour l’Amérique Centrale, et Hannibal Muhtar, de LeadersFor.

La plupart des étudiants étaient des "Garrifonas", c'est à dire des Honduriens avec des ancètres Africains, qui ont gardé une bonne partie de leur culture et de leur langue. Il y avait aussi Ludi, un "Misquito" de la "Mosquitia". Un peuple qui vit sur les deux côtés de la frontière Honduras-Nicaragua. Ludi a à coeur un autre peuple des "premières nations", qui vit surtout au Nicaragua. Il aimerait aller vivre parmi eux, apprendre leur langue, et leur culture, pour pouvoir leur apporter l'évangile. Il a un vrai esprit missionnaire.

Deux hommes sont arrivés de Ames, Iowa pour discuter des possibilités futures dans l’accréditation pour quelques-uns des étudiants. Nous avons parlé de la possibilité que je fasse de la traduction du matériel pour BILD. (ETBIL ici en Amérique Centrale).
La température à La Ceiba était dans les 40. Lise m’a dit au téléphone qu’il faisait très chaud à Siguatepeque, mais j’ai ri quand je suis arrivé à la maison et lui ai dit que je trouvais l’air frais rafraichissant.  (En peu de jours ma comparaison avec “La Ceiba” avait disparu, et maintenant je trouve ça assez chaud aussi).
Je suis revenue à la maison en autobus vendredi, à temps pour adresser le groupe d’hommes vendredi soir sur le sujet de “Homme de Dieu”, parlant de ce qu’un vrai homme, aux yeux de Dieu, opposé au machismo.
Samedi matin j’enseigne, ensemble avec Hector, la deuxième unité du cours des Actes avec un groupe de pasteurs locaux (nous nous rencontrons un samedi sur deux).

L'Oeuvre en D'autres Pays
La semaine prochaine, Dieu voulant, c’est Principes Fondamentaux à Guatemala City.
Différentes églises parrainent le travail de ETBIL au Guatemala et au Salvador. On avait espéré pouvoir commencer au Nicaragua, et les pasteurs dans ce pays nous attendaient au printemps, mais malheureusement, il manquait de fond. Nous prions que Dieu pourvoit une église, ou des églises, prêts à parrainer le Nicaragua. Vous pourriez communiquer avec Hannibal Muhtar de LeadersFor (en rapport avec notre Fellowship International) si vous désirez plus d’information à ce sujet.

Melodie
Melodie (travaillant avec le Foyer des Enfants) est retournée au Canada pour faire de la députation, elle a besoin de trouver plus de soutien.

La Prière
Quand vous priez pour nous, veuillez vous rappeler des sujets suivants:
1. Protection sur la route, et aussi dans la rue
2. Protection des bibittes, virus, amoebae et bactérie
3. Habileté de concentrer sur l’étude et préparation de cours (John)
4. Une bonne harmonie parmi les différentes personnes impliquées dans ces cours
5. Un parrain pour ETBIL Nicaragua
6. La recherche, par Mélodie, de soutien au Canada
Un grand merci pour vos prières!

Voyage au El Salvador (follows in English)

Voyage au El Salvador

Lundi matin le 7 mai, le taxi était à la porte à 5:15, et il m’a amené à un point en dehors de la ville où j’ai pu prendre un autobus pour San Pedro. Ce n’est pas mon système préféré puisque j’avais mon ordinateur, mais les autobus plus sauf (ceux qui n’arrêtent pas pour prendre des passagers en chemin) partaient tous trop tard.  À environs 8:00am, Celso (un pasteur) et Nahun (son “Timothée”) m’ont rejoint au terminus de San Pedro, et nous partions au El Salvador dans le pick-up de Nahun. Elizabeth, la femme de Celso, a voyagé une bonne partie du chemin avec nous. Un peu après Copan (Les ruines Maya de Copan sont une place qui vaut la peine de visiter si jamais vous avez une chance) nous avons bifurqué vers les mines d’or de Cucuyagua, où Elizabeth allait rester avec une amie pour l’aider avec son nouveau commerce durant la semaine. Les montagnes entre Copan wt San Salvador sont très belles, le chemin est plein de tournants aigues, et Nahun, notre chauffeur Hondurien, était, bien … terrifiant!   J

Les mines de Cucuyagua 

Les mines de Cucuyagua sont exploitées par une compagnie canadienne. Il semble que la population de Cucuyagua est contre ce que la compagnie minière fait, à cause de la manière que cela affecte l’environnement. C’était autrefois un village frais, au milieu des bois de la montagne. C’est maintenant aussi chaud que San Pedro Sula, à cause de la déforestation. Les gens dans ces villes et villages honduriennes ont souvent peur de protester publiquement, à cause des représailles. Ils croient que des membres du gouvernement sont payés par les pollueurs pour les appuyer.

Après avoir mangé à Cucuyagua, nous avons conduit jusqu’à Ocotepeque, une ville frontière avec El Salvador, où il a fallu que nous nous enregistrions avec le côté hondurien, pour sortir du Honduras, et ensuite avec le côté Salvadorien, pour entrer dans ce pays-là. Beaucoup de bureaucratie!

Arrivés

Quelques heures plus tard nous sommes entrés à San Salvador, et avons téléphoné à partir d’un garage. Miguel et Pedro sont venus, et nous ont guide jusqu’au séminaire où nous allions demeurer pour quelques jours.

J’étais très heureux de voir que j’allais partager une chambre avec Steve Semple, de Bramalea Baptist Church. (En passant, les ronflements de Steve sont bien doux – ils ne nous réveillent pas!)  

Les  cours

Durant la soirée nous avons planifié notre stratégie pour la semaine, puisque nous allions conduire un groupe de pasteurs à travers le cous de BILD sur « Le Caractère d’un Leader ». Steve prendrait deux sessions, et Celso, Nahum et moi-même prendrions chacun une session. Je traduirais pour Steve. J’ai aussi pu poser quelques semences concernant un programme de coaching que j’aimerais éventuellement pouvoir mettre en place.

Après une nuit “mouvementée”, et ayant emprunté des pilules d’Imodium de Steve, nous avons conduit jusqu’à la place où nous aurions les classes. Il y avait huit pasteurs participants, et deux autres, qui prenaient des cours des Principes Fondamentaux, qui allaient observer. Ces deux derniers, je pense, étaient ceux qui ont reçu le plus du cour!

C’était formidable de pouvoir converser sur les diverses questions avec ce groupe de pasteurs. Plusieurs ont pu partager les bénéfices qu’ils reçoivent du cours. Un jeune pasteur, un des “observateurs”, a partagé qu’il a suivi plusieurs cours théologiques, mais qu’avec ceci, il avait “trouvé ce que je cherche depuis longtemps”.

Un peu de tourisme

À l’heure du souper nous sortions comme touristes. Mardi soir nous sommes allés à “La Puerta del Diablo” (La Porte du Diable), où normalement nous aurions pu regarder en bas du haut d’une très haute montagne, mais la brume montait, ce qui limitait notre vision. Cela a été assez impressionnant, toutefois, et assez frais aussi. Nous avons monté un petit sentier de montagne qui passait à travers un tunnel dans la roche, et j’ai essayé de photographier la brume qui montait. Par la suite nous sommes allés à une autre partie où il n’y avait pas de brume, où j’ai pu regarder en bas et photographier les lumières de San Salvador. Ensuite nous avons trouvé un “pupusería” pour manger les fameux pupusas de El Salvador. C’est un genre de « wrap » scellé avec soit des fèves, de la viande, du fromage, ou un mélange à l’intérieur.  Les deux autres soirées nous avons visité les centres d’achats de San Salvador. (Un soir nous avons soupé dans un PFK! – à chacun son goût!). Le plus grand Centre d’Achats de l’Amérique Centrale se trouve à San Salvador. Toute une attraction pour les Honduriens.

Retour à la Maison

Vendredi matin nous avons reconduit Steve à l’aéroport, et à environs 11 :00 nous étions en route pour le Honduras. Nous avons passé prendre Elizabeth à Cucuyagua, et après cela, après avoir manqué de justesse une collision frontale avec un gros camion (quelques pouces!) nous avons dit à Nahun que ce n’était pas absolument essentiel que j’arrive à San Pedro à l’heure pour prendre un autobus – mieux vaut tard que jamais!  Bien, nous sommes arrivés à San Pedro un peu après 8:00 pm, et avons appris que le dernier autobus était parti à 6:00 pm. J’ai donc couché dans un hôtel cette nuit-là, et pris un taxi à la gare d’autobus samedi matin. Après avoir passé une heure assis dans l’autobus dans qu’elle bouge, nous avons tous été obliges de sortir et changer de bus! Après cela il y a eu des blocages de route, et des détours, et je suis arrive à la maison à 1:30, juste à temps pour embrasser Lise avec un « bonjour » et un « au revoir » puisqu’elle partait à pied pour l’église pour aider dans le programme d’AWANA (une marche de 20 minutes). En moins de cinq minutes je l’ai entendu à la barrière. Je pensais qu’elle avait oublié quelque chose, mais non. Une Lise très fâchée m’a dit qu’elle s’est fait menacée avec un fusil et volée. Elle a été forcée de donner sa sacoche, qui ne contenait aucun argent, ni cartes de crédits, ni documents, heureusement, mais qui avait ses lunettes qu’elle venait tout juste de faire faire, pour plus de $300, sa Bible, et des bonbons qu’elle apportait pour les enfants. Ensuite, le voleur a remarqué une bosse dans sa poche, et a étendu la main pour y toucher. Lise a rapidement sorti son téléphone pour lui donner, puisqu’elle ne voulait pas qu’il touché plus loin pour découvrir ses clés et sa carte débit (elle avait compté sortir de l’argent en ville).

Alors je l’ai accompagnée en ville par une autre route, nous sommes arrêtés prendre Roberto, notre garçon du Foyer, à l’église, et sommes allés chercher un autre téléphone, et faire bloquer le premier. Cette fois-ci elle a pris le téléphone le meilleur marché qu’elle pouvait. Nous sommes retournés à l’église pour chercher Lester, qui est dans le programme d’AWANA, et sommes entrés à la maison. (Presque chaque fin de semaine, nous recevons deux différents enfants du Foyer chez nous – nous servons de grands-parents).  Ainsi une semaine mouvementée termine avec une fin de semaine mouvementée.

Trip to El Salvador

Trip to El Salvador

Monday morning, May 7^th, the taxi was at our door at 5:15, and he took me to a spot out of town where I could grab a bus to San Pedro. This was not my favorite system as I was carrying my computer, but the safer buses (those who don’t stop along the road to pick up passengers) were all leaving too late.  At about 8:00 am, Celso (a pastor) and Nahum (his “Timothy”) picked me up at the San Pedro terminal, and we were off to El Salvador. Celso’s wife Elizabeth travelled part way with us. A little past Copan (the Mayan ruins of Copan are a great place to visit if you ever get a chance) we turned off toward Cucuyagua gold mines, where Elizabeth would stay with a friend, to help her with her new business for the week. The mountains between Copan and San Salvador are beautiful, the road is extremely curvy, and Nahum, our Honduran driver was, well, … terrifying!   J

Cucuyagua Mines

The mines of Cucuyagua are being developed by a Canadian company. It seems most of the population of Cucuyagua is against what the mining company is doing, because of how it is affecting their environment. It used to be a cool, wooded mountain village. It is now as hot as in San Pedro Sula, because of deforestation. People in these Honduran towns are often too afraid to publicly protest, because of reprisals. They feel that members of the government are being paid by the polluters to back them up.

After lunching in Cucuyagua, we drove on to Ocotepeque, a border town with El Salvador, where we had to check in with both the Honduran side, for leaving Honduras, and then the Salvadoran side, to go into that country. Plenty of red tape!

Arrival

A few hours later we drove in to San Salvador, and phoned from a garage. Miguel and Pedro came, and guided us to the seminary where we would be staying for the next few days.

I was delighted to find I was sharing a room with Steve Semple, of Bramalea Baptist church. (By the way, Steve’s snores are nice and gentle – a low bass, so they don’t wake you up!)  

Class time

That evening we planned our strategy for the week, as we would be leading a group of pastors through the BILD course on “The Character of a Leader”. Steve would take two sessions, and Celso, Nahum and myself would each take a session. I would translate for Steve. I was also able to sow some seeds regarding a coaching program I would like to eventually set up.

After an “eventful” night, and having borrowed some Imodium from Steve, we drove to the place where we would be having classes. There were eight participating pastors, and two others, who are still in the “First Principles” course, were there to observe. These last two, I think, were the ones who got the most out of the course!

It was great to discuss the issues with this group of pastors. Several of them shared how much they were getting out of this course. One young pastor, one of the “observers”, shared that he had taken a number of different theological courses, but with this, he had “found what I’ve been looking for”.

Tourists

At supper time we would go out doing the “tourist bit”. Tuesday evening we went to “La Puerta del Diablo” (Devil’s Gate), where we could normally have looked down from a very high mountain top, but the fog was rising, which limited our view. It was still striking, however, and quite cool as well. We climbed up a little mountain path that went through a tunnel in the rock, and I tried to take some pictures of the fog rising. Then we move on to another area where there was no fog, and I was able to look down and photograph lights of the city of San Salvador. We then found a “pupusería” to eat El Salvador’s world famous pupusas.  That is a kind of sealed wrap with beans, meat, cheese, or a mixture in it.  The other two evenings we visited the shopping centres of San Salvador. The largest shopping Centre of Central America is there. Quite a tourist attraction for Hondurans.

Homeward Bound

Friday morning we drove Steve to the airport, and at 11:00, left for Honduras.  We picked up Elizabeth in Cucuyagua, and then after narrowly missing a head-on collision with a large truck (by inches!) we told Nahum that it wasn’t that important that I make it to San Pedro in time to catch a bus!  Well, we got to San Pedro a little after 8:00 pm, and learned that the last bus left at 6:00 pm. So I stayed in a hotel overnight, and took a taxi to the bus station Saturday morning. After sitting in the bus for an hour without moving, we all had to get out and change buses! Then there were road blocks, detours, so I arrived home at 1:30, just in time to kiss Lise hello and good’ bye as she was walking off to church (a 20 minute walk) to help with the AWANA program. Within five minutes I heard her at the gate. I thought she had forgotten something, but no. A very angry Lise told me she had been robbed at gun point. She was forced to give up her purse, which contained no money and no credit cards or documents, fortunately, but which had her glasses which she had just had made for a bit over $300, and her Bible and some candies she was bringing to the children. Then the robber noticed a bump in her pocket, and reached for that. Lise quickly took out her phone and gave it to him, as she didn’t want him feeling around and finding her keys and a debit card (she had planned on taking out some money in town). So I accompanied her into town by another route, we stopped at the church to pick up Robert, our boy from the children’s home, and went to get her a new phone, and have the old one blocked. This time she got the cheapest phone she could find. We went back to the church, picked up Lester, who was in the AWANA program, and went home. (Almost every weekend, we have two of the children from the Home with us – we serve as grandparents).  So an eventful week ended with an eventful weekend.

My trip to Guatemala (suivra en français)

My trip to Guatemala

Sunday afternoon, April 8^th, I took the bus to San Pedro Sula. I had planned on taking the “Rapidito” (a bus that stops and picks up passengers along the way, but Melodie asked me if I was bringing my laptop, and I said “yes”. She said “Then take a safer bus – one that doesn’t pick up passengers al the road. Otherwise you’ll have your laptop stolen”.) So she and her friend took me to where the “El Rey Express” was, and I went on that one – more comfortable, and  a little faster, but above all, safer.

I called Felix along the way, to let him know when I would be arriving. Once at the terminus in San Pedro, Felix called me to say he had a blowout on his back tire, and would be late picking me up, so I waited an hour in the terminus restaurant.  San Pedro was hot!  From the 20’s in Siguatepeque, to the high 30’s, or possibly 40º in San Pedro. 

When Felix finally showed up, we went to his house, had supper, and talked about accreditation, and a possible coaching relationship.  When I went to bed, Felix put a fan in my room.  The heat was incredible. At 4:00 am, I hadn't slept yet, and I had set my alarm for 5:45.  It was still quite hot when I woke up.

Pastor Celso, with Nahun, showed up at 6:15, and at 6:30 we were off for Guatemala in Nahun’s car.  Nahun is a young single man of 27 years old in Celso’s church, who has arranged his work so he can free himself for a week at a time to be able to accompany his pastor on trips like this.

When we crossed the border into Guatemala we stopped where a line of people holding bills (Guatemalan quetzals) were standing. They were offering to change lempiras to quetzals, which we all did.

A few hours later we were in the mountains, approaching Guatemala City, and were relieved by comfortable, cool air.  An hour past Guatemala City we entered Chimaltenango, and found our way to pastor Victoriano’s home. 

What a beautiful home! Victoriano is a “tent-making” pastor, making his money as a businessman. He grew up in a family of 13 children, five of whom died of starvation or malnutrition.  After moving away from that background, he gradually grew into a prosperous businessman.

It was quite cool in Chimaltenango, and the pastor lent us some coats to wear while we were there. (From 40 degrees to 10 degrees in one day is quite a shock to the system!) That evening we met with three groups in the Iglesia Bautista de Canaan, who were going through the “First Principles” series – a discipleship course set up by BILD.  Celso and I talked with them to encourage them as they sought to pass on what they were learning.

The next morning we drove to Antigua, the oldest town of European origin in Central America, and possibly on the American continents.  On the way, we stopped so I could take a picture of an extinct volcano. There is another volcano that is still active, spouting smoke, but there were too many clouds to be able to take a picture.

In Jocotenango we stopped to take a picture of the beautiful old church there, as well as of the town hall.

Soon we were driving on the cobble stone roads in the town of Antigua. MacDonald’s and Burger King have found their way there, but town laws have forbidden them from making any changes to the buildings they use. The MacDonald arches are not there!   We spent some time walking through the “artisanería market”, admiring the hand-made goods. I wished I had been able to persuade Lise to come. I tried to sneak a photograph of a lady walking with a bundle on her head, but was too far by the time I had my phone camera ready, I snapped it anyway, and once I got home found that I could make it into a close-up with my computer. I’ve occasionally seen this in Siguatepeque, but have never dared take a photo.

Since we were in a very touristic town, when a young woman (girl) walked by with a baby on her back I quickly asked if I could take a picture, and she kindly stopped and smiled for me.

After going back to Chimaltenango for lunch, we drove to Guatemala City, where the rest of our ministry was going to take place at the Iglesia Bautista Palestina.  We would sleep at the old Baptist seminary (now a music school) for the next three nights.

For the next three days Celso, Nahun and myself took turns teaching the First Principles course on “A Family of Families”. I had put it on PowerPoint and projected the main points on the white board. These sessions took place from 5:00 pm to 9:00 pm. We would have a quick supper at the church.

In the mornings, we would go to the shopping centre where there was wi-fi, and it was possible to check email, and talk on Skype with Lise.

At noon we went to a nice restaurant, owned by a preacher named David, where we ate fried fish called Tilapio (a fresh-water fish). It was delicious.  When we went to pay, David refused our money, saying it was his contribution to the ministry we were doing in Guatemala. He insisted several times that we must return the next two days.  As a young man, David inherited a business from his father, but he was an alcoholic, and in his business (a restaurant), was serving alcoholic drinks. He eventually told his wife he had to sell the business, to get away from the drink. He finally sold it at a loss, and ended up bankrupt, but it worked for him.  For some time he and his wife and children lived in a small apartment with a dirt floor. After he was converted, he would often joke to his wife that some day God would give him a “money making machine”. Well, one day a friend gave him a machine to make “granizados” (something like our “slush” in Canada). The first day he travelled around Guatemala City on his bike, making and selling “Granizados” he made a fair bit of money. The next day he made more, and the third day, he realized he was in business! He laughed to his wife that God had given him his “money making machine”!  He eventually was able to open a restaurant (alcohol free zone!) and it has turned into an excellent business. Across the street, he keeps another business, - can you guess? – making granizos!  On weekends he serves as a kind of circuit preacher. When widows come to his restaurant, he serves them free meals.

Thursday afternoon we paid our bills at the seminary, and Friday morning we were on the road at 6:15. Within a few hours we were in the heat again. They left me at the bus terminal in San Pedro, where I got on the bus ten minutes later, and was in Siguatepeque at 5:15.  There was an evangelistic men’s supper at the church at 6:00, so I took a taxi home, showered and changed, and then walked to church, making it just in time. (Lise was already there for a ladies’ meeting.)

And so endeth my adventures in Guatemala.