Merry Christmas (La version en français suivra après celle-ci)

Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year!

In this season, that has been reduced to silly arguments over “Merry Christmas” or “Happy Holidays”, let us “be still and know that He is God”!  We can take the time to remember the personal love He showed for each of us in becoming God incarnate, so He could sacrifice Himself for our sins. And today, He continues to become flesh through believers, so that many more can “come and see” how Christ is.

The past month saw another visit to La Ceiba, where the students (mostly pastors) went through the seventh book in the First Principles series. It is exciting to think that many of these are leading either other pastors, or members of their churches through this series.

We will soon see the graduation of a group in our “Iglesia Bautista Hermon” who have finished the Leaders I series of First Principles. While were to have this on December 29^th, it has been postponed to January.

Our church has had, or is having, three different weddings this month.

I had the privilege of preaching at the wedding of Carlos and Alma on December 6^th. Lise and I witnessed the baptism of Carlos’ brother Pablo about four years ago.  A little over two years ago Pablo was picked up by the police as a witness to a murder. (He had stopped to see if the body was still alive). He was kept in a prison in Comayagua. The night before he was to be released, there was a fire in the prison, the inmates were not allowed to escape the fire (those who did were shot and thrown back in), and hundreds died, including Pablo. A very sad story.  Carlos took my Homiletics course, and has become quite active in the church, last year he was president of the men’s group.

Another wedding we will be attending at the end of this month is that of Fabicio and Silvia. Fabricio took my Homiletics course as well as my course on Inductive study of Colossians. He is also among the first group of students in the church in the “First Principles” course, and will be graduating with the others. He is very excited about this course. He is the principle of a school, but I wouldn’t be too surprised if he ends up becoming a pastor.

We were very grateful this month for God’s protection on Melodie, who was in what could have been a fatal car accident. She lost control of her car on a slippery road, and it flipped over several times in a field. The car is a total wreck, but Melodie walked away. She wears a neck brace and has some pain, but it could have been so much worse!

We will be returning to Canada, Lord willing, in March for at least six months.

God bless you and keep you during these holidays!

Joyeux Noël

Un très joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année!

Dans cette saison, qui a été réduit à des arguments inutiles si on doit dire “Joyeux Noël » ou « Joyeuses Fêtes »,  écoutons l’exhortation : « Arrêtez, et sachez que je suis Dieu: Je domine sur les nations, je domine sur la terre. »  Prenons le temps  de nous rappeler l’amour personnel qu’il a montré pour chacun de nous en devenant Dieu incarné, pour pouvoir se sacrifier pour nos péchés. Et aujourd’hui, Il continue à s’incarner dans les croyants afin que plusieurs puissent profiter de l’invitation “Viens et Vois”  et voir comment Jésus Christ est vraiment.

Durant ce dernier mois nous avons fait une autre visite à La Ceiba, où les élèves (surtout des pasteurs) ont passé à travers le septième livre de la série des Principes Fondamentaux. C’est passionnant de penser qu’un grand nombre de ceux-ci sont en train de conduire soit d’autres pasteurs, soit des membres de leurs églises à travers cette série.

Nous verrons bientôt la graduation d’un groupe dans notre “Iglesia Bautista Hermon” qui a terminé la série “Leaders I” dans les Principes fondamentaux. «Nous allions célébrer ceci le 29 décembre, mais cela a été remis à janvier.

Trois différents mariages dans notre église ce mois-ci.

J’ai eu le privilège de prêcher au mariage de Carlos et Alma le 6 décembre. Lise et moi avions vu le baptême de Pablo, frère de Carlos, il y a environ quatre ans. Il y a un peu plus de deux ans, Pablo a été témoin d’un meurtre, s’étant arrêté pour voir si le corps était vivant. Il a été gardé dans une prison à Comayagua, et la nuit avant qu’il devait être libéré, il y a eu une incendie dans la prison. Les gardiens n’ont pas permis que les prisonniers s’échappent, tirant sur ceux qui réussissaient à sortir du feu. Des centaines de personnes ont péri dans le feu, inclus Pablo. Une histoire tragique.  Carlos a suivi mon cours d’Homilétique, et il est devenu très actif dans l’église. L’an dernier il était président du groupe d’hommes.

Un autre mariage où nous assisterons à la fin du mois est celui de Fabricio et Silvia. Fabricio a suivi mon cours d’Homilétique, aussi bien que mon cours d’Étude Inductive de Colossiens. Il est aussi parmi notre premier groupe d’élèves de “Principes Fondamentaux” dans notre église, et il va graduer ensemble avec  eux. Il est très enthousiasmé pour ce cours. Il est le directeur d’une école, mais je ne serais pas trop surpris qu’il finisse par être un pasteur.

Nous étions très reconnaissants ce mois-ci pour la protection de Dieu sur notre fille, Melodie, qui a été dans un accident de route qui aurait pu être fatal. Elle a perdu contrôle de son véhicule sur un chemin glissant, et la voiture a fait plusieurs tonneaux dans un champ. La voiture est une perte totale, mais Melodie s’en est sorti en marchant. Elle porte un collet au cou, et elle a de la douleur, mais cela aurait pu être bien pire!

Dieu voulant, nous retournons au Canada en mars pour au moins six mois.

Que le Seigneur vous bénisse et vous garde durant ce temps de fêtes!

Activités d’Octobre et Novembre (English version follows below this one)

Activités d’Octobre et Novembre

Ces deux derniers mois, nous avons été occupés à Siguatepeque, Honduras, et à Chimaltenango, Guatemala. Cette période a aussi été marquée par des élections durement contestées, pour le gouvernement national et pour les mairies.

Avec le Foyer d’Enfants

Depuis un peu plus de deux mois, nous avons Roberto chez nous. Il a 17 ans, et l’équipe de Vida y Libertad est à la recherché d’une nouvelle option pour lui.  Nous avons eu de bonnes conversations avec Roberto concernant son état spirituel, en faisant un culte en famille avec lui. À chaque fois, dans la lecture biblique, chacun partage ce que nous avons trouvé qui touche nos vies, et chacun choisit un verset à mémoriser avant le prochain culte en famille. Roberto participe de bon cœur.

Lise est allée quelques fois pour faire des études bibliques avec le personnel. Samedi matin, le 30 novembre, elle a accompagné une dizaine d’enfants du Foyer à un camp de jour, et elle a fini par y passer la journée, puisqu’ils ont eu besoin d’elle pour aider avec le programme. (Les gens de l’Amérique Centrale auraient beaucoup à nous enseigner concernant les relations humaines, mais l’organisation n’est pas toujours leur point fort).

Avec l’Église

Lise continue à enseigner une classe d’école du dimanche, ensemble avec une autre dame (elles prennent chacune son tour), et elle participe dans le programme d’ AWANA , enseignant les “ositos” (oursons). John et Lise participent tous les deux dans les groupes d’hommes et groupes de femmes les vendredis soirs. John prêche occasionnellement au groupe d’hommes, et Lise devait prêcher au groupe de femmes ce vendredi soir passé, mais la soirée est devenue une veillée de deuil pour une sœur qui est décédée le même matin.

Thelma

Thelma a été opérée pour un cancer en janvier passé, et les médecins lui avaient donné environ trois mois à vivre.. Elle a combattu le cancer tout au long de l’année, et à un certain point il semblait avoir une lueur d’espoir, mais en suite elle a dû passer par une deuxième série de chimiothérapie. Elle nous a laissé pour rejoindre son Sauveur vendredi matin le 29 novembre. Il y a eu une veillée pour elle cette nuit-là, et l’édifice de l’église était absolument plein. Le pasteur, Hector, a prêché un excellent sermon, avec compassion, tout en présentant l’évangile clairement. Samedi matin, le 30 novembre, on a eu le service funéraire et l’enterrement. Encore, un grand nombre de personnes a pu entendre l’évangile, autant durant le service à l’église comme au cimetière.  Priez pour le mari, Francisco, qui porte bien son deuil, mais qui aura certainement un temps difficile devant lui. Ils ont deux enfants, Daniel et Yvette, qui sont de jeunes ados. Cela doit être une épreuve terrible pour eux de perdre leur mère si tôt.

Principes Fondamentaux à Siguatepeque

Nous continuons avec les Principes Fondamentaux à l’église Baptiste Hermon, ayant complété la première série de cours. Nous planifions une graduation pour le 22 décembre. C’est vraiment encourageant de voir l’enthousiasme des élèves. Fabricio en est vraiment excité, appliquant la matière à sa propre vie, et il à hâte de conduire d’autres à travers la matière. Le pasteur Hector a décidé d’utiliser cette série comme programme officiel de disciplat, voulant qu’autant les vieux croyants comme les nouveaux passent à travers ces cours. Ce premier groupe, donc, sera le fer de lance, dans lequel quelques-uns conduiront d’autres à travers ces cours.

Le “Point de Mission” à Brisas del Bosque

Notre église a un point de mission dans un secteur de la ville appelée Brisas del Bosque. Le frère qui donne le leadership est un évangéliste, mais sans habileté pastoral ou pour l’enseignement. En plus, il n’a fait que la troisième année à l’école. Il lit avec difficulté. Cette œuvre a commencé il y a quelques années, mais n’a pas vraiment progressé. Une couple de membres de l’église mère, ensemble avec notre Pasteur, sont en train d’étudier comment établir cette œuvre.

Homilétique à Iglesia Bautista Nuevo Pacto

Le Pasteur de Iglesia Bautista Nuevo Pacto, Francisco García, m’avait parlé l’an dernier au sujet de la possibilité d’enseigner l’homilétique à un groupe dans son église. Ceci a finalement vu le jour, et il y a deux semaines j’ai débuté avec un groupe de dix élèves. Ils sont assez variés dans leur habileté et niveau d’instruction, et pourtant ce sera un défi. Mon idée est de former ceux qui sont mieux préparés, mais sans décourager les autres.

Cours de BILD pour les pasteurs de notre région.

Six pasteurs continuent à suivre les cours de BILD le samedi matin, avec le pasteur Hector qui conduit les cours. Ils ont passé à travers les cours des Actes, les Épîtres de Paul, la Doctrine, et le Leadership. Nous ferons une pause en décembre, pour reprendre les cours en janvier. Ils travaillent avec diligence sur leurs projets, et en dépit d’un niveau assez bas d’instruction pour quelques-uns, j’ai trouvé qu’ils produisent du bon travail, démontrant une bonne compréhension de la matière qu’ils étudient.

Graduation à Chimaltenango, Guatemala

Durant la dernière semaine de novembre, j’étais à Chimaltenango, avec Celso et Felix (coordinateur pour l’Amérique Centrale). Le groupe initial a passé à travers la première série de cours de Principes Fondamentaux. Nous les avons reconduits à travers la matière qu’ils avaient étudiée, et chaque élève a écrit un bref résumé de chacun des vingt principes. Ils ont fait du bon travail. Trois de ces élèves ont déjà commencé d’autres groups d’élèves de « deuxième génération ». Ainsi nous avons eu une cérémonie de graduation pour ces élèves de première génération. Cela a été un moment très spécial pour eux, et nous espérons que d’autres voudront se joindre à eux. Nous espérons aussi que quelques-uns de ces élèves pourront conduire des groups ailleurs dans le pays.

Des élections paisibles

Il y avait eu des menaces de violence de la part d’un des partis, s’ils ne gagnaient pas les élections, mais cela n’a pas eu lieu, heureusement. Une réponse à la prière! Le Parti National (Conservateur) a gagné la présidence. La chef du partie LIBRE (une séparation radicale du parti Libéral)  a réclamé la victoire en s’autoproclamant présidente, et semble avoir été en train de provoquer ses suiveurs à l’action, mais cela ne s’est pas réalisé. Le parti Libéral (assez conservateur, mais pas autant que les Nationalistes) a été plutôt affaiblie dans cette élection et a été réduit à la troisième place, et le PAC (Partie Anticorruption), un parti flambant neuf, est entré en quatrième place avec des résultats assez respectables. (Ils consistaient surtout en des politiciens novices, ce qui plaisait à un bon nombre de personnes). Il n’y a aucun parti avec une majorité absolu au Congrès, ce qui, à ce point, semble être un développement sain. Les chrétiens évangéliques ici, comme au Canada, ont appuyé différents partis, ce qui ne semble pas avoir causé d’hostilité quelconque entre eux. Ainsi, en général, c’était une élection paisible, même si non pas tous sont heureux avec les résultats.

Un nouveau blog espagnol avec des sermons et méditations

En novembre j’ai commencé un nouveau blog en espagnol, publiant des sermons et méditations que j’ai faits, généralement en forme de points pour que des prédicateurs ici puissent les adapter et utiliser selon le besoin. Si quelques de vous, lecteurs, sont de langue espagnole, et si cela vous intéresse, vous pouvez les trouver à :  http://sermonesymeditaciones.blogspot.com/ .

Requêtes de Prière:

1. Le mari de Thelma, Francisco, et leurs deux enfants, Daniel et Yvette, pendant qu’ils encaissent le décès de Thelma.
2. Roberto, pendant que son avenir s’arrange.
3. Les élèves de Principes Fondamentaux au Honduras et Guatemala, que les gradués puissent bientôt conduire d’autres groupes à travers ces ressources excellentes de disciplat.
4. Établissement du Point de Mission à Brisas del Bosque.
5. Que la paix continue (au niveau politique) dans ce pays, et la sagesse pour le nouveau gouvernement en traitant avec les nombreux problèmes du pays.

October and November Activities

These last two months we have been busy in Siguatepeque, Honduras, and in Chimaltenango, Guatemala. This period has also been marked by a much contested election, for the national government as well as municipal governments.

With the Children’s Home

For a little more than two months now, we have had Roberto in our home. He is 17, and the Vida y Libertad team are looking for another option for him.  We have had some good conversations with Roberto about his spiritual state, as we have a family worship with him. At each Bible reading we each share what we found that touches our lives, and we each choose a verse to memorize before the next family worship. Roberto has been getting into the spirit of it.

Lise has been to the Home a few times to have Bible studies with the personnel. Saturday morning, November 30^th, she accompanied ten children from the Home to a day camp, and ended up staying for the day as she was needed to help with the program. (Central Americans are great at relationships, but organization is often not the strong point).

With the church

Lise continues to teach a Sunday School class, along with another lady (they take turns), and participates in the AWANA program teaching the “ositos” (bear cubs). Both John and Lise participate with the Men’s and Women’s groups on Friday nights. John occasionally preaches in the men’s group, and Lise was to preach in the women’s group Friday night, but that evening was turned into a wake as a lady in the church died that day.

Thelma

Thelma was operated for a cancer last January, and was given about three months to live. She fought her battle against cancer all year, at one point there seemed to be hope, but then had to go through a second series of chemotherapy. She left us to be with the Lord Friday morning November 29^th. A wake was held that night, and the church was packed – standing room only. The pastor, Hector, preached an excellent, compassionate sermon, in which he presented the gospel clearly. Saturday morning, November 30^th, was the funeral service and burial. Once again, many friends and relatives were exposed to the gospel both in the funeral service and in the graveyard.  Pray for her husband, Francisco, who has handled it well, but who will certainly have a difficult time of it. They have two children, Daniel and Yvette, who are in their early teens. This must be a terrible ordeal for them to lose their mother at that age.

First Principles in Siguatepeque

We are continuing with the First Principles courses in the Hermon Baptist church, having completed the first series of courses. A graduation is planned for December 22^nd. It is really encouraging to see the enthusiasm of the students. Fabricio is really excited about this, applying the material to his life, and looking forward to leading others through the course. Pastor Hector has decided to use this series as the official discipleship program, planning to take older believers as well as all new believers through it. So this first group will be the spearhead, with some of them leading others through the courses.

The “Mission Point” at Brisas del Bosque

Our church has a mission point in an area called Brisas del Bosque. The brother who is leading it is an evangelist, but has no pastoral or teaching ability. In fact, he only has a third grade education. This work has been going on for several years, but really has not progressed. A couple of members of the mother church, along with our pastor Hector, are studying ways of establishing that work better.

Homiletics at Iglesia Bautista Nuevo Pacto

The pastor of Iglesia Bautista Nuevo Pacto, Francisco García, had talked to me last year about the possibility of teaching a Homiletics course (the art of preaching) to a group in his church. This has finally materialized, and two weeks ago I began with a group of ten students. They are quite varied in their ability and level of education, so this will be a bit of a challenge. My idea is to train those who are most prepared, without discouraging the others.

BILD courses for regional pastors.

Six pastors continue to follow BILD courses ever Saturday morning, with Pastor Hector facilitating. They have gone through the Acts curse, Pauline Epistles, Doctrine, and Leadership. We will be taking a pause in December and begin again in January. They are diligent in working on their projects, and in spite of a lack of education for some, I have found that they produce good work, showing understanding of what they are studying.

Graduation in Chimaltenango, Guatemala

During the last week of November, I was in Chimaltenango, with Celso and Felix (coordinator for Central America). The initial group had gone through the first series of the First Principles course. We led them through the material they had done, and each student wrote a short summary of each lf the twenty lessons. They did good work. Three of these students have already started other groups of “second generation” students. So we held a graduation ceremony for these first generation students. It was a very special moment for them, and we are hopeful that others will want to join. We are also hoping that some of these students will be able to lead groups in other parts of the country.

Peaceful elections

There had been some promises of violence on the part of one of the parties, if they did not win the election, but that has not happened, happily. An answer to prayer! The National party (Conservative) won the presidency, The leader of the LIBRE party (a radical breakoff from the Liberal party) has claimed victory, and seemingly tried to provoke her followers into action, but that has not materialized. The Liberal party (fairly conservative but not as much as the Nationalists) was considerable weakened, and is now a third party, and the PAC (Anticorruption Party), a brand new party, came in fourth place with a respectable showing. (They were mostly untried politicians, which appealed to some).  So there is no absolute majority for any party in Congress, which, at this point, seems to be a healthy development. Evangelical Christians here, as in Canada, voted for different parties, which caused no hostility among them that I could discern. So in all, it was a peaceful election. even though not everyone is happy with the results.

A new Spanish blog with sermons and meditations

In November I began a new blog in Spanish, publishing sermons and meditations of mine, usually in point form so that preachers here can adapt and use them when needed. If any of you readers are Spanish speaking, and are interested, it can be found at http://sermonesymeditaciones.blogspot.com/ .

Prayer Requests:

1. Thelma’s husband, Francisco, and their two children, Daniel and Yvette, as they deal with Thelma’s death.
2. Roberto, as his rather uncertain future is worked out.
3. First Principles students in Honduras and Guatemala, that the graduates will soon be leading more groups through these excellent discipleship courses.
4. Establishment of the mission point at Brisas del Bosque.
5. Continued peace (politically) in the country, and wisdom for the new government in dealing with the nation’s many problems.

Activités de septembre (English will follow)

Le mois de septembre a été assez rempli pour nous. Au début John récupérait d’un pneumonie et dengue, et Lise d’une bronchite! Quoique cela nous a ralenti un peu en fin août et début septembre, les choses sont bientôt retournées au “normal” si cela existe. La pneumonie m’a empêché, toutefois, d’aller au Salvador en fin août. Felix a dû y aller seul et traduire pour Steve Semple, de Bramalea. I comptait sur moi pour faire cela puisque, même si Felix fait beaucoup de progress dans son Anglais, il continuer à lutter avec la langue de Shakespeare.

Graduation

Du 16 au 20 septembre J’ai rejoint Felix et Dennis Campbell, de Morningstar Baptist Church, à La Ceiba, pour commencer une nouvelle série dans les Principes Fondamentaux. J’ai bien apprécié le privilège de pouvoir connaître Dennis. Jeudi nous avons célébré la graduation des étudiants de la première série de cours. Ce fut une cérémonie avec beaucoup d’éclat. Il s’agit d’une communauté multi-ethnique avec des Garrifunos, un ouvrier parmi le people indigène de la Mosquitia, (appelé Miskito) au nord-est du Honduras, des représentants d’autres groupes indigènes et des honduriens de descendance européenne.  Ce fut toute une occasion pour ce groupe. L’éducation, inclus l’éducation théologique, manqué beaucoup – quelques-uns qui ont gradué de ce qui est considéré comme des séminaires traditionnels, sont étonnés de ce qu’ils apprennent des cours de disciplat!

Les élèves s’assoient autour des tables pour discuter la matière.

Dennis Campbell, en train de diriger la classe.

John et Dennis, dirigent la parole aux gradués

Lise

Lise continue son travail avec AWANA (pour atteindre les enfants de Siguatepeque), des etudes bibliques avec les jeunes filles du Foyer des Enfants, et des etudes bibliques avec les dames qui travaillent au Foyer.

Apprentissage Continue

Ce mois-ci Lise et moi avons commencé à suivre un cours sur « Intelligence Culturelle ». Nous le suivons en ligne avec Mark Naylor. Nous avons des discussions stimulantes en ligne avec des missionnaires d’autres pays dans le monde. Veuillez prier que nous puissions bien appliquqer ceci dans notre contexte!

Finances

Nous sommes reconnaissants pour tous ceux qui contribuent fidèlement à notre soutien financier Durant ces dernières années. Sans votre participation nous ne pourrions pas être en train de server ici au Honduras, et nous remercions Dieu pour sa provision à travers vous. Basé sur les douze derniers mois, nous sommes présentement un peu en bas de notre soutien requis. Pourriez-vous prier avec nous que le Seigneur pourvoit de nouveaux partenaires pour pourvoir les $250 mensuel qui manque.

Merci encore pour prier, appuyer, et pour votre souci.

Que le Seigneur vous bénisse!

September Activities in Honduras

The month of September was rather full for us. It started out with John recuperating from pneumonia and dengue, and Lise recuperating from bronchitis! While it slowed us down in the end of August and beginning of September, things quickly have gone back to “normal” – if that exists. The pneumonia did prevent me, however, from going to El Salvador in the end of August. Felix had to go alone and translate for Steve Semple, from Bramalea. He had been counting on me for that, since, while Felix has been making a lot of progress in his English, it is still a struggle.

Graduation

From 16 to 20 of September, I joined Felix and Dennis Campbell, from Morningstar Baptist Church, in La Ceiba, to begin a new series in the First Principles courses. It was great to get to know Dennis. That Thursday we celebrated the graduation of students from the first series of courses. It was quite an impressive ceremony. This is quite a multi-ethnic community with Garrifunos, a worker among indigenous people from Mosquitia, (called Miskito) in Northeastern Honduras, representatives of other indigenous groups and Hondurans of more obvious European descent.  It was quite an occasion for this group. Education, including theological education, has been sorely lacking – some who have graduated from what are considered as traditional seminaries are amazed at what they learn from a simple discipleship course!

The students sit around tables to discuss the material.

 Dennis Campbell, leading the class.

John and Dennis, addressing the graduates

Lise

Lise has continued in her work with AWANA (outreach to children in Siguatepeque), Bible studies with the older girls in the Children’s Home, and Bible studies with the ladies who work at the Children’s Home.

Learning

This month Lise and I have also begun following a course on “Cultural Intelligence”. We are following it online with Mark Naylor. We have stimulating discussions online with different missionaries around the world. Pray that we might be able to apply this well in our context!

Finances

We are grateful for all those who have been faithfully contributing to our financial support during these past years. Without you, we could not be serving here in Honduras, and we thank God for His provision through you.  Based on the past twelve months, we are presently a bit below our required support figure. Could you pray with us that the Lord would provide some new partners to fill in the $250 that are lacking monthly.

Than you again for praying, supporting, and caring.

God bless!

Would you walk four hours to a Bible study? (Version française à suivre)

Would you walk four hours to a Bible study?

JULY TO AUGUST, 2013

Visitors from the Children's Home

During a weekend in July we had a visit of three young ladies from the Children’s Home: Kayla, Keylin and Brenda. Kayla, the oldest (centre of picture), is taking “distance” school along with David and Roberto. This means that they do their high school classes on Saturday afternoons and Sunday mornings. The rest of the week they are expected to work, either at the children’s home or at an outside job, for about $5 per day.

They were glad of the time with their “Aunt and Uncle” or “Grandparents” (kind of a mixed relationship).

Men's Retreat

During the last week of July, John attended a Men’s retreat at Bagope, the Baptist Convention’s camp an hour’s drive from Siguatepeque. It was a great time of fellowship with Christian men from all over Honduras. In the second photo, you can see Nery, Carlos and Nahum from our church.

Celebration

We returned to Siguatepeque early Sunday morning on the 31^st, as the church was celebrating its 56^th anniversary of existence. The church rented a park and swimming pool in the city for this purpose, and the Sunday morning service was held in a semi-open roofed area.

After the service, the children were treated to four piñatas, followed by a picnic lunch. Some of the members enjoyed a good swim as well.

Travelling

On August 15^th the leaders of the Convention pastors, Felix Zaldivar (coordinator for ETBIL Centroamerica), and myself met with Dr. Hannibal Muhtar (who flew in to San Pedro Sula) to discuss strategy and cooperation among LeadersFor, ETBIL Centroamerica, and ETBIL Honduras. We then drove back, first to Siguatepeque to leave pastor Hector, and then on to Tegucigalpa, as I was going to accompany Josué Claros (ETBIL coordinator for Honduras) to Alubaren in the south of Francisco Morazan department. About twenty minutes out of Siguatepeque, the car broke down. That is definitely not a good thing to happen at night time out in the country! A young mechanic who happened to live nearby saw our plight and came over and tried to help us. After an hour or so without success, we called pastor Hector, who came out with a church mechanic and some tools and a part, but because of a broken screw, they were not able to repair the problem out on the road. Finally Hector towed us back to the church property in Siguatepeque, to leave the vehicle there. I called a friend who is a taxi driver, who drove us to Comayagua (the department capital, ¾ of an hour drive away), where someone from Tegucigalpa (another hour and a half drive) came to meet us. We got in to Tegucigalpa after midnight, borrowed a vehicle from the Convention president, and slept in the old seminary. It was almost 1:30 before I got to bed, and we had to leave at 5:00 the following morning for Alubaren. The previous night I had also had a very short sleep.

By 8:00 the next morning, after driving along some horrendous mountain roads that really shook us up, we were in Alubaren, meeting with a group of 24 pastors for training in the First Principles course, produced by BILD International. Classes would be from 8:00 am to 5:00 pm on Friday, and from 8:00 am to 3:00 pm on Saturday.  Would you believe some pastors walked for 3-4 hours through the mountains to come to class? It made me ashamed to complain about the rough drive!

The different churches in the region have built a hall specially for theological courses, which we used in the mornings. However in the afternoon we had to meet outside under some trees, due to the excessive heat (around 45º, and humid).  It was great to see the motivation of these pastors. Their level of education, or literacy, is quite varied. All can read, some have completed high school education, but some never completed primary school and can read with difficulty.

Saturday afternoon Josué drove me back to Tegucigalpa, and I took a bus at 10:00 pm back to Siguatepeque.  I had had a persistent cough for quite some time, and the bus had a powerful (and unnecessary) air conditioning. By the time I got home I had a pretty bad cold. I was home at around 1 am, and up for church the next morning.

Monday morning I went to see a doctor and found I had pneumonia. So I have been fairly quiet all week, with antibiotics, trips to the hospital to be “nebulized” (a dose of vapor and oxygen shot into my lungs twice a day). This morning the doctor told me the pneumonia seems to be clearing up but he thinks I have dengue as well. What fun!

Lise's Ministries

Lise, in the meanwhile, has been very busy. She teaches a group in the  church AWANA program, has a Sunday School class; this week she began a weekly Bible study with the older girls at the Children’s Home (Tina, the director, who is presently on furlough in Spain, sent her an email asking her to do this), and Monday will also restart her Bible studies with the personnel of the Home.

Yesterday she went out to buy some water, and on her way back home a large dog dashed out of his yard, across the street and knocked her down to the ground. She says: "I must have had an angel like Daniel in the lion’s den to shut the dog’s mouth, because he didn’t bite me." The owner ran out, very apologetic and concerned, and sent the dog back into the walled in yard. Happily, Lise doesn’t seem to have been hurt from her fall.

Lise has also been helping a young lady named Margarita, who has been ill for many years, without much medical attention. She has taken her to several doctors appointments, and has been following her up on the use of medication. Please pray for restoration of health for Margarita.

Thank you for your prayers for safety, health, energy, unity and wisdom. May the Lord bless you!

Marcherais-tu durant quatre heures pour te rendre à une étude biblique?

Marcherais-tu durant quatre heures pour te rendre à une étude biblique?

JUILLET ET AOÛT, 2013

Visite des Enfants du Foyer

Durant une fin de semaine en juillet nous avons eu la visite de trois jeunes filles du Foyer des enfants "Vida y Libertad": Keyla, Keylin et Brenda. Keyla, l'ainée (centre de la photo), suit des cours à “distance” ensemble avec David et Roberto. Cela veut dire qu'ils assistent aux classes d'école secondaire les samedis après midi et dimanches matin. Le restant de la semaine ils doivent travailler, soit au Foyer des enfants, soit dans un travail à l'extérieur, pour environs $5 par jour.

Elles étaient heureuses de passer du temps avec leur “Matante et Mononcle” ou “Grandparents” (c'est une relation plutôt mélangée).

Retraite des Hommes

Durant la dernière semaine de juillet, John a assisté à une retraite des hommes à Bagope, le camp de la Convention Baptiste, à environ une heure de route de Siguatepeque. Cela a été un bon temps de communion fraternelle avec des hommes de partout au Honduras. Dans la deuxième photo, vous pouvez voir Nery, Carlos et Nahum de notre église.

Célébration

Nous sommes retournés à Siguatepeque tôt dimanche matin le 31, puisque l'église célébrait son 56^ième anniversaire d'existence. L'église a loué un parc avec piscine dans la ville pour cette célébration et nous avons eu le culte du dimanche matin dans une aire semi-ouverte avec un toit.

Après le culte, il y a eu quatre piñatas pour les enfants, suivi d'un picnic. Plusieurs on pu se baigner aussi.

Voyages

Le 15 août, les leaders des pasteurs de la Convention, et Felix Zaldivar, et moi-même, nous sommes réunis avec le Dr. Hannibal Muhtar qui était venu à San Pedro Sula dans ce but, pour discuter de la stratégie et coopération entre LeadersFor,  ETBIL Centroamerica, et ETBIL Honduras. Après cela nous sommes retournés à Siguatepeque en voiture pour y laisser le pasteur Hector, et ensuite continuer vers Tegucigalpa, puisque j'allais accompagner Josué Claros (coordinateur ETBIL pour le Honduras) à Alubaren dans le sud du département de Francisco Morazan. Environ vingt minutes à l'extérieur de Siguatepeque, la voiture tombe en panne. Ce n'est definitivement PAS une bonne chose à arriver dans la nuit en dehors de la ville! Un jeune mécanicien qui vivait tout près s'est aperçu de notre situation, et il est venu pour essayer de nous aider. Après une heure sans succès, nous avons appelé le pasteur Hector, qui est venu avec un mécanicien de l'église, des outils, et une pièce, mais à cause d'une vis cassée, on n'a pas pu régler le problème sur la route. Finalement, Hector nous a remorqué de retour à Siguatepeque avec sa voiture, et nous avons laissé la nôtre dans la cour de l'églsie. J'ai appelé un ami qui conduit un taxi, qui nous a amené jusqu'à Comayagua (capitale du département, à environs 3/4 d'heure de Siguatepeque), et quelqu'un de Tegucigalpa (une heure et demi plus loin) est venu nous chercher là. Nous sommes arrivés à Tegucigalpa après minuit, avons emprunté le véhicule du président de la Convention, et avons dormi dans le vieux séminaire. C'était presque 1:30 quand je me suis couché, et nous devions reprendre la route à 5:00 le matin pour nous rendre à Alubaren. La nuit antérieure j'avais aussi dormi très peu.

À 8:00 le lendemain matin, après avoir conduit sur des chemins de montagne horribles, qui nous ont vraiment brassé, nous nous sommes trouvé à Alubaren, pour nous rencontrer avec un groupe de 24 pasteurs pour la formation dans les Principes Fondamentaux, une série de cours produits par BILD International, et qui est aussi disponible en français à SEMBEQ. Les classes auraient lieu de 8:00 am à 5:00 pm vendredi, et de 8:00 am à 3:00 pm samedi.  Croirais-tu que certains pasteurs ont marché à pied durant 3-4 heures à travers les montagnes pour venir aux cours? Cela me faisait honte de m'être plaint (intérieurement) du voyage en voiture!

Les églises de la région ont construit une salle spécialement pour les cours théologiques, que nous avons utilisée dans les matinées. Toutefois dans les après-midi nous avons du nous rencontrer à l'extérieur, sous des arbres, à cause de la chaleur excessive (environs 45º, et humide). C'était formidable de voir la motivation de ces pasteurs. Leur niveau d'éducation, ou d'alphabétisation, varie pas mal. Tous savent lire, quelques uns ont complété l'école secondaire, mais d'autres n'ont jamais pu compléter l'école primaire, et quelques uns lisent avec difficulté.

Samedi après midi, Josué m'a reconduit à Tegucigalpa, et j'ai pris le bus à 10:00 le soir pour retourner à Siguatepeque.  J'avais une toux persistente depuis un bon bout de temps, et le bus avait l'air conditionnée assez forte (et pas du tout nécessaire). En arrivant à la maison j'avais ce que je pensais être un méchant rhume. Je suis entré environ à 1 am, et debout pour l'église le lendemain matin.

Lundi matin je suis allé voir le médecin et j'ai appris que j'avais une pneumonie. Ainsi j'ai passé la semaine en me tenant tranquille avec des antibiotiques,des voyages a l'hôpital pour être “nebulizé” (une dose de vapeur et d'oxygène dans mes poumons deux fois par jour). Ce matin le médecin m'a dit que la pneumonie se guérit bien mais il pense que j'ai le dengue aussi. Quel plaisir!

Ministères de Lise

Lise, entretemps, a été bien occupée. Elle enseigne un groupe dans le programme AWANA de l'église, elle a une classe d'école du dimanche; cette semaine elle a commencé une étude biblique hebdomadaire avec les filles ainées du Foyer d'Enfants (Tina, la directrice, qui est présentement en congé en Espagne, lui a envoyé un courriel pour lui demander de faire cela), et lundi elle recommencera ses études bibliques avec le personnel du Foyer.

Hier elle est sortie pour acheter de l'eau, et en revenant vers la maison un grand chien est sorti de sa cour en courant, a traversé la rue pour l'attaquer. Il l'a jetée à terre. Lise dit: "Je dois avoir un ange comme Daniel dans la fosse aux lions pour fermer la bouche du chien, parce qu'il ne m'a pas mordu!" Le propriétaire du chien est sorti en courant. très préoccupé, s'est excusé, et a renvoyé le chien dans sa cour. Heureusement, Lise ne semble pas s'être fait mal en tombant.

Lise aide aussi une jeune femme nommée Margarita, qui est malade depuis plusieurs années, mais qui n'a pas eu les soins adéquats. Elle l'a amené à plusieurs rendez-vous médicaux, et fait la suivi pour voir à ce qu'elle prenne sa médication. Veuillez prier pour la restauration de la santé de cette soeur

Merci pour vos prières pour la santé, l'énergie, l'unité et la sagesse. Que le Seigneur vous bénisse!

Would you walk four hours to a Bible study?

July to August, 2013

Visitors from the Children's Home

During a weekend in July we had a visit of three young ladies from the Children’s Home: Kayla, Keylin and Brenda. Kayla, the oldest (centre of picture), is taking “distance” school along with David and Roberto. This means that they do their high school classes on Saturday afternoons and Sunday mornings. He rest of the week they are expected to work, either at the children’s home or at an outside job, for about $5 per day.

They were glad of the time with their “Aunt and Uncle” or “Grandparents” (kind of a mixed relationship).

Men's Retreat

During the last week of July, John attended a Men’s retreat at Bagope, the Baptist Convention’s camp an hour’s drive from Siguatepeque. It was a great time of fellowship with Christian men from all over Honduras. In the second photo, you can see Nery, Carlos and Nahum from our church.

Celebration

We returned to Siguatepeque early Sunday morning on the 31^st, as the church was celebrating its 56^th anniversary of existence. The church rented a park and swimming pool in the city for this purpose, and the Sunday morning service was held in a semi-open roofed area.

After the service, the children were treated to four piñatas, followed by a picnic lunch. Some of the members enjoyed a good swim as well.

Travelling

On August 15^th the leaders of the Convention pastors, Felix Zaldivar, and myself met with Dr. Hannibal Muhtar (who flew in to San Pedro Sula) to discuss strategy and cooperation among LeadersFor, ETBIL Centroamerica, and ETBIL Honduras. We then drove back, first to Siguatepeque to leave pastor Hector, and then on to Tegucigalpa, as I was going to accompany Josué Claros (ETBIL coordinator for Honduras) to Alubaren in the south of Francisco Morazan department. About twenty minutes out of Siguatepeque, the car broke down. That is definitely not a good thing to happen at night time out in the country! A young mechanic who happened to live nearby saw our plight and came over and tried to help us. After an hour or so without success, we called pastor Hector, who came out with a church mechanic and some tools and a part, but because of a broken screw, they were not able to repair the problem out on the road. Finally Hector towed us back to the church property in Siguatepeque, to leave the vehicle there. I called a friend who is a taxi driver, who drove us to Comayagua (the department capital, ¾ of an hour drive away), where someone from Tegucigalpa (another hour and a half drive) came to meet us. We got in to Tegucigalpa after midnight, borrowed a vehicle from the Convention president, and slept in the old seminary. It was almost 1:30 before I got to bed, and we had to leave at 5:00 the following morning for Alubaren. The previous night I had also had a very short sleep.

By 8:00 the next morning, after driving along some horrendous mountain roads that really shook us up, we were in Alubaren, meeting with a group of 24 pastors for training in the First Principles course, produced by BILD International. Classes would be from 8:00 am to 5:00 pm on Friday, and from 8:00 am to 3:00 pm on Saturday.  Would you believe some pastors walked for 3-4 hours through the mountains to come to class? It made me ashamed to complain about the rough drive!

The different churches in the region have built a hall specially for theological courses, which we used in the mornings. However in the afternoon we had to meet outside under some trees, due to the excessive heat (around 45º, and humid).  It was great to see the motivation of these pastors. Their level of education, or literacy, is quite varied. All can read, some have completed high school education, but some never completed primary school and can read with difficulty.

Saturday afternoon Josué drove me back to Tegucigalpa, and I took a bus at 10:00 pm back to Siguatepeque.  I had had a persistent cough for quite some time, and the bus had a powerful (and unnecessary) air conditioning. By the time I got home I had a pretty bad cold. I was home at around 1 am, and up for church the next morning.

Monday morning I went to see a doctor and found I had pneumonia. So I have been fairly quiet all week, with antibiotics, trips to the hospital to be “nebulized” (a dose of vapor and oxygen shot into my lungs twice a day). This morning the doctor told me the pneumonia seems to be clearing up but he thinks I have dengue as well. What fun!

Lise's Ministries

Lise, in the meanwhile, has been very busy. She teaches a group in the  church AWANA program, has a Sunday School class; this week she began a weekly Bible study with the older girls at the Children’s Home (Tina, the director, who is presently on furlough in Spain, sent her an email asking her to do this), and Monday will also restart her Bible studies with the personnel of the Home.

Yesterday she went out to buy some water, and on her way back home a large dog dashed out of his yard, across the street and knocked her down to the ground. She says (I must have had an angel like Daniel in the lion’s den to shut the dog’s mouth, because he didn’t bite me.) The owner ran out, very apologetic and concerned, and sent the dog back into the walled in yard. Happily, Lise doesn’t seem to have been hurt from her fall.

Lise has also been helping a young lady named Margarita, who has been ill for many years, without much medical attention. She has taken her to several doctors appointments, and has been following her up on the use of medication. Please pray for restoration of health for Margarita.

Thank you for your prayers for safety, health, energy, unity and wisdom. May the Lord bless you!

¡Ven, y ve! (Les versions en français et en anglais suivent après celle-ci. French and Englis versions follow below this one)

¡Ven, y Ve!

Juan 1:29 Al día siguiente vio a Jesús que venía hacia él, y dijo: He ahí el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo.

Juan 1:35-37 Al día siguiente Juan estaba otra vez allí con dos de sus discípulos, y vio a Jesús que pasaba, y dijo*: He ahí el Cordero de Dios. Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús.

Juan 1:38-39  Jesús se volvió, y viendo que le seguían, les dijo*: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabí (que traducido quiere decir, Maestro), ¿dónde te hospedas? Él les dijo*: Venid y veréis. Entonces fueron y vieron dónde se hospedaba; y se quedaron con El aquel día, porque era como la hora décima.

Juan 1:45-46   Felipe encontró* a Natanael y le dijo*: Hemos hallado a aquel de quien escribió Moisés en la ley, y también los profetas, a Jesús de Nazaret, el hijo de José. Y Natanael le dijo: ¿Puede algo bueno salir de Nazaret? Felipe le dijo*: Ven, y ve."

Juan 4:29  Venid, ved a un hombre que me ha dicho todo lo que yo he hecho. ¿No será éste el Cristo?

“¡Ven, y ve!”  “¡Mira!”  parece ser una de las herramientas más eficaces en el evangelismo.

A veces podemos usar métodos muy complicados al presentar el evangelio. Obviamente, la gente necesita aprender de qué se trata el evangelio: lo que hizo Jesús por nosotros, quién es Jesús, etc. Sin embargo, ¡la invitación inicial en el evangelismo puede, en realidad, ser algo muy sencillo!  ¡Una invitación entusiasmada a encontrar a Cristo mismo! ¡Una invitación para que una persona aprenda por si mismo quién es Jesús! Cualquier cristiano puede hacer eso.

¿Ha sido usted tocado por Jesús? ¿Está usted asombrado por él? ¿Le salvo a usted? ¿Le perdonó? ¿Le liberó? Y eso, ¿le excita a usted? Entonces, comunícalo a la gente. Comunica su entusiasmo sobre Jesús, e invita a la gente a aprender por sí mismo sobre Jesús. Será seguramente la herramienta de evangelismo más eficaz que usted podrá jamás utilizar.

Viens et Vois! (the English version follows after this one)

Viens et Vois!

 Jean 1:29 Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.

Jean 1:35-37 Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples; et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu. Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.

Jean 1:38-39  Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu? Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.

Jean 1:45-46   Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus de Nazareth, fils de Joseph. Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.

Jean 4:29  Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce point le Christ?

“Viens et vois!”  “Voilà!”  parait être un des meilleurs outils pour l’évangélisation!!

Quelquefois nous utilisons des moyens très compliqués de présenter l’évangile. Évidemment, les gens à qui nous présentons l’évangile ont besoin d’apprendre de quoi il s’agit. Ils ont besoin d’apprendre ce que Jésus a fait pour nous; qui est Jésus, etc. Toutefois, l’invitation initial dans l’évangélisation peut, en effet, être très simple!  Une invitation enthousiaste à rencontrer Jésus-Christ lui-même! Une invitation à une personne à découvrir pour Lui-même qui est Jésus! N’importe quel croyant peut faire ça.

As-tu été touché par Jésus? As-tu été étonné par Lui? Est-ce qu’Il t’a sauvé? Est-ce qu’Il t’a pardonné? Est-ce qu’Il t’a libéré? En es-tu excité? Alors, laisse-le savoir aux gens. Communique ton enthousiasme pour Jésus, et invite les gens à le découvrir pour eux-mêmes. C’est probablement l’outil le plus efficace d’évangélisation.