Would you walk four hours to a Bible study? (Version française à suivre)

Would you walk four hours to a Bible study?

JULY TO AUGUST, 2013

Visitors from the Children's Home

During a weekend in July we had a visit of three young ladies from the Children’s Home: Kayla, Keylin and Brenda. Kayla, the oldest (centre of picture), is taking “distance” school along with David and Roberto. This means that they do their high school classes on Saturday afternoons and Sunday mornings. The rest of the week they are expected to work, either at the children’s home or at an outside job, for about $5 per day.

They were glad of the time with their “Aunt and Uncle” or “Grandparents” (kind of a mixed relationship).

Men's Retreat

During the last week of July, John attended a Men’s retreat at Bagope, the Baptist Convention’s camp an hour’s drive from Siguatepeque. It was a great time of fellowship with Christian men from all over Honduras. In the second photo, you can see Nery, Carlos and Nahum from our church.

Celebration

We returned to Siguatepeque early Sunday morning on the 31^st, as the church was celebrating its 56^th anniversary of existence. The church rented a park and swimming pool in the city for this purpose, and the Sunday morning service was held in a semi-open roofed area.

After the service, the children were treated to four piñatas, followed by a picnic lunch. Some of the members enjoyed a good swim as well.

Travelling

On August 15^th the leaders of the Convention pastors, Felix Zaldivar (coordinator for ETBIL Centroamerica), and myself met with Dr. Hannibal Muhtar (who flew in to San Pedro Sula) to discuss strategy and cooperation among LeadersFor, ETBIL Centroamerica, and ETBIL Honduras. We then drove back, first to Siguatepeque to leave pastor Hector, and then on to Tegucigalpa, as I was going to accompany Josué Claros (ETBIL coordinator for Honduras) to Alubaren in the south of Francisco Morazan department. About twenty minutes out of Siguatepeque, the car broke down. That is definitely not a good thing to happen at night time out in the country! A young mechanic who happened to live nearby saw our plight and came over and tried to help us. After an hour or so without success, we called pastor Hector, who came out with a church mechanic and some tools and a part, but because of a broken screw, they were not able to repair the problem out on the road. Finally Hector towed us back to the church property in Siguatepeque, to leave the vehicle there. I called a friend who is a taxi driver, who drove us to Comayagua (the department capital, ¾ of an hour drive away), where someone from Tegucigalpa (another hour and a half drive) came to meet us. We got in to Tegucigalpa after midnight, borrowed a vehicle from the Convention president, and slept in the old seminary. It was almost 1:30 before I got to bed, and we had to leave at 5:00 the following morning for Alubaren. The previous night I had also had a very short sleep.

By 8:00 the next morning, after driving along some horrendous mountain roads that really shook us up, we were in Alubaren, meeting with a group of 24 pastors for training in the First Principles course, produced by BILD International. Classes would be from 8:00 am to 5:00 pm on Friday, and from 8:00 am to 3:00 pm on Saturday.  Would you believe some pastors walked for 3-4 hours through the mountains to come to class? It made me ashamed to complain about the rough drive!

The different churches in the region have built a hall specially for theological courses, which we used in the mornings. However in the afternoon we had to meet outside under some trees, due to the excessive heat (around 45º, and humid).  It was great to see the motivation of these pastors. Their level of education, or literacy, is quite varied. All can read, some have completed high school education, but some never completed primary school and can read with difficulty.

Saturday afternoon Josué drove me back to Tegucigalpa, and I took a bus at 10:00 pm back to Siguatepeque.  I had had a persistent cough for quite some time, and the bus had a powerful (and unnecessary) air conditioning. By the time I got home I had a pretty bad cold. I was home at around 1 am, and up for church the next morning.

Monday morning I went to see a doctor and found I had pneumonia. So I have been fairly quiet all week, with antibiotics, trips to the hospital to be “nebulized” (a dose of vapor and oxygen shot into my lungs twice a day). This morning the doctor told me the pneumonia seems to be clearing up but he thinks I have dengue as well. What fun!

Lise's Ministries

Lise, in the meanwhile, has been very busy. She teaches a group in the  church AWANA program, has a Sunday School class; this week she began a weekly Bible study with the older girls at the Children’s Home (Tina, the director, who is presently on furlough in Spain, sent her an email asking her to do this), and Monday will also restart her Bible studies with the personnel of the Home.

Yesterday she went out to buy some water, and on her way back home a large dog dashed out of his yard, across the street and knocked her down to the ground. She says: "I must have had an angel like Daniel in the lion’s den to shut the dog’s mouth, because he didn’t bite me." The owner ran out, very apologetic and concerned, and sent the dog back into the walled in yard. Happily, Lise doesn’t seem to have been hurt from her fall.

Lise has also been helping a young lady named Margarita, who has been ill for many years, without much medical attention. She has taken her to several doctors appointments, and has been following her up on the use of medication. Please pray for restoration of health for Margarita.

Thank you for your prayers for safety, health, energy, unity and wisdom. May the Lord bless you!

Marcherais-tu durant quatre heures pour te rendre à une étude biblique?

Marcherais-tu durant quatre heures pour te rendre à une étude biblique?

JUILLET ET AOÛT, 2013

Visite des Enfants du Foyer

Durant une fin de semaine en juillet nous avons eu la visite de trois jeunes filles du Foyer des enfants "Vida y Libertad": Keyla, Keylin et Brenda. Keyla, l'ainée (centre de la photo), suit des cours à “distance” ensemble avec David et Roberto. Cela veut dire qu'ils assistent aux classes d'école secondaire les samedis après midi et dimanches matin. Le restant de la semaine ils doivent travailler, soit au Foyer des enfants, soit dans un travail à l'extérieur, pour environs $5 par jour.

Elles étaient heureuses de passer du temps avec leur “Matante et Mononcle” ou “Grandparents” (c'est une relation plutôt mélangée).

Retraite des Hommes

Durant la dernière semaine de juillet, John a assisté à une retraite des hommes à Bagope, le camp de la Convention Baptiste, à environ une heure de route de Siguatepeque. Cela a été un bon temps de communion fraternelle avec des hommes de partout au Honduras. Dans la deuxième photo, vous pouvez voir Nery, Carlos et Nahum de notre église.

Célébration

Nous sommes retournés à Siguatepeque tôt dimanche matin le 31, puisque l'église célébrait son 56^ième anniversaire d'existence. L'église a loué un parc avec piscine dans la ville pour cette célébration et nous avons eu le culte du dimanche matin dans une aire semi-ouverte avec un toit.

Après le culte, il y a eu quatre piñatas pour les enfants, suivi d'un picnic. Plusieurs on pu se baigner aussi.

Voyages

Le 15 août, les leaders des pasteurs de la Convention, et Felix Zaldivar, et moi-même, nous sommes réunis avec le Dr. Hannibal Muhtar qui était venu à San Pedro Sula dans ce but, pour discuter de la stratégie et coopération entre LeadersFor,  ETBIL Centroamerica, et ETBIL Honduras. Après cela nous sommes retournés à Siguatepeque en voiture pour y laisser le pasteur Hector, et ensuite continuer vers Tegucigalpa, puisque j'allais accompagner Josué Claros (coordinateur ETBIL pour le Honduras) à Alubaren dans le sud du département de Francisco Morazan. Environ vingt minutes à l'extérieur de Siguatepeque, la voiture tombe en panne. Ce n'est definitivement PAS une bonne chose à arriver dans la nuit en dehors de la ville! Un jeune mécanicien qui vivait tout près s'est aperçu de notre situation, et il est venu pour essayer de nous aider. Après une heure sans succès, nous avons appelé le pasteur Hector, qui est venu avec un mécanicien de l'église, des outils, et une pièce, mais à cause d'une vis cassée, on n'a pas pu régler le problème sur la route. Finalement, Hector nous a remorqué de retour à Siguatepeque avec sa voiture, et nous avons laissé la nôtre dans la cour de l'églsie. J'ai appelé un ami qui conduit un taxi, qui nous a amené jusqu'à Comayagua (capitale du département, à environs 3/4 d'heure de Siguatepeque), et quelqu'un de Tegucigalpa (une heure et demi plus loin) est venu nous chercher là. Nous sommes arrivés à Tegucigalpa après minuit, avons emprunté le véhicule du président de la Convention, et avons dormi dans le vieux séminaire. C'était presque 1:30 quand je me suis couché, et nous devions reprendre la route à 5:00 le matin pour nous rendre à Alubaren. La nuit antérieure j'avais aussi dormi très peu.

À 8:00 le lendemain matin, après avoir conduit sur des chemins de montagne horribles, qui nous ont vraiment brassé, nous nous sommes trouvé à Alubaren, pour nous rencontrer avec un groupe de 24 pasteurs pour la formation dans les Principes Fondamentaux, une série de cours produits par BILD International, et qui est aussi disponible en français à SEMBEQ. Les classes auraient lieu de 8:00 am à 5:00 pm vendredi, et de 8:00 am à 3:00 pm samedi.  Croirais-tu que certains pasteurs ont marché à pied durant 3-4 heures à travers les montagnes pour venir aux cours? Cela me faisait honte de m'être plaint (intérieurement) du voyage en voiture!

Les églises de la région ont construit une salle spécialement pour les cours théologiques, que nous avons utilisée dans les matinées. Toutefois dans les après-midi nous avons du nous rencontrer à l'extérieur, sous des arbres, à cause de la chaleur excessive (environs 45º, et humide). C'était formidable de voir la motivation de ces pasteurs. Leur niveau d'éducation, ou d'alphabétisation, varie pas mal. Tous savent lire, quelques uns ont complété l'école secondaire, mais d'autres n'ont jamais pu compléter l'école primaire, et quelques uns lisent avec difficulté.

Samedi après midi, Josué m'a reconduit à Tegucigalpa, et j'ai pris le bus à 10:00 le soir pour retourner à Siguatepeque.  J'avais une toux persistente depuis un bon bout de temps, et le bus avait l'air conditionnée assez forte (et pas du tout nécessaire). En arrivant à la maison j'avais ce que je pensais être un méchant rhume. Je suis entré environ à 1 am, et debout pour l'église le lendemain matin.

Lundi matin je suis allé voir le médecin et j'ai appris que j'avais une pneumonie. Ainsi j'ai passé la semaine en me tenant tranquille avec des antibiotiques,des voyages a l'hôpital pour être “nebulizé” (une dose de vapeur et d'oxygène dans mes poumons deux fois par jour). Ce matin le médecin m'a dit que la pneumonie se guérit bien mais il pense que j'ai le dengue aussi. Quel plaisir!

Ministères de Lise

Lise, entretemps, a été bien occupée. Elle enseigne un groupe dans le programme AWANA de l'église, elle a une classe d'école du dimanche; cette semaine elle a commencé une étude biblique hebdomadaire avec les filles ainées du Foyer d'Enfants (Tina, la directrice, qui est présentement en congé en Espagne, lui a envoyé un courriel pour lui demander de faire cela), et lundi elle recommencera ses études bibliques avec le personnel du Foyer.

Hier elle est sortie pour acheter de l'eau, et en revenant vers la maison un grand chien est sorti de sa cour en courant, a traversé la rue pour l'attaquer. Il l'a jetée à terre. Lise dit: "Je dois avoir un ange comme Daniel dans la fosse aux lions pour fermer la bouche du chien, parce qu'il ne m'a pas mordu!" Le propriétaire du chien est sorti en courant. très préoccupé, s'est excusé, et a renvoyé le chien dans sa cour. Heureusement, Lise ne semble pas s'être fait mal en tombant.

Lise aide aussi une jeune femme nommée Margarita, qui est malade depuis plusieurs années, mais qui n'a pas eu les soins adéquats. Elle l'a amené à plusieurs rendez-vous médicaux, et fait la suivi pour voir à ce qu'elle prenne sa médication. Veuillez prier pour la restauration de la santé de cette soeur

Merci pour vos prières pour la santé, l'énergie, l'unité et la sagesse. Que le Seigneur vous bénisse!

Would you walk four hours to a Bible study?

July to August, 2013

Visitors from the Children's Home

During a weekend in July we had a visit of three young ladies from the Children’s Home: Kayla, Keylin and Brenda. Kayla, the oldest (centre of picture), is taking “distance” school along with David and Roberto. This means that they do their high school classes on Saturday afternoons and Sunday mornings. He rest of the week they are expected to work, either at the children’s home or at an outside job, for about $5 per day.

They were glad of the time with their “Aunt and Uncle” or “Grandparents” (kind of a mixed relationship).

Men's Retreat

During the last week of July, John attended a Men’s retreat at Bagope, the Baptist Convention’s camp an hour’s drive from Siguatepeque. It was a great time of fellowship with Christian men from all over Honduras. In the second photo, you can see Nery, Carlos and Nahum from our church.

Celebration

We returned to Siguatepeque early Sunday morning on the 31^st, as the church was celebrating its 56^th anniversary of existence. The church rented a park and swimming pool in the city for this purpose, and the Sunday morning service was held in a semi-open roofed area.

After the service, the children were treated to four piñatas, followed by a picnic lunch. Some of the members enjoyed a good swim as well.

Travelling

On August 15^th the leaders of the Convention pastors, Felix Zaldivar, and myself met with Dr. Hannibal Muhtar (who flew in to San Pedro Sula) to discuss strategy and cooperation among LeadersFor, ETBIL Centroamerica, and ETBIL Honduras. We then drove back, first to Siguatepeque to leave pastor Hector, and then on to Tegucigalpa, as I was going to accompany Josué Claros (ETBIL coordinator for Honduras) to Alubaren in the south of Francisco Morazan department. About twenty minutes out of Siguatepeque, the car broke down. That is definitely not a good thing to happen at night time out in the country! A young mechanic who happened to live nearby saw our plight and came over and tried to help us. After an hour or so without success, we called pastor Hector, who came out with a church mechanic and some tools and a part, but because of a broken screw, they were not able to repair the problem out on the road. Finally Hector towed us back to the church property in Siguatepeque, to leave the vehicle there. I called a friend who is a taxi driver, who drove us to Comayagua (the department capital, ¾ of an hour drive away), where someone from Tegucigalpa (another hour and a half drive) came to meet us. We got in to Tegucigalpa after midnight, borrowed a vehicle from the Convention president, and slept in the old seminary. It was almost 1:30 before I got to bed, and we had to leave at 5:00 the following morning for Alubaren. The previous night I had also had a very short sleep.

By 8:00 the next morning, after driving along some horrendous mountain roads that really shook us up, we were in Alubaren, meeting with a group of 24 pastors for training in the First Principles course, produced by BILD International. Classes would be from 8:00 am to 5:00 pm on Friday, and from 8:00 am to 3:00 pm on Saturday.  Would you believe some pastors walked for 3-4 hours through the mountains to come to class? It made me ashamed to complain about the rough drive!

The different churches in the region have built a hall specially for theological courses, which we used in the mornings. However in the afternoon we had to meet outside under some trees, due to the excessive heat (around 45º, and humid).  It was great to see the motivation of these pastors. Their level of education, or literacy, is quite varied. All can read, some have completed high school education, but some never completed primary school and can read with difficulty.

Saturday afternoon Josué drove me back to Tegucigalpa, and I took a bus at 10:00 pm back to Siguatepeque.  I had had a persistent cough for quite some time, and the bus had a powerful (and unnecessary) air conditioning. By the time I got home I had a pretty bad cold. I was home at around 1 am, and up for church the next morning.

Monday morning I went to see a doctor and found I had pneumonia. So I have been fairly quiet all week, with antibiotics, trips to the hospital to be “nebulized” (a dose of vapor and oxygen shot into my lungs twice a day). This morning the doctor told me the pneumonia seems to be clearing up but he thinks I have dengue as well. What fun!

Lise's Ministries

Lise, in the meanwhile, has been very busy. She teaches a group in the  church AWANA program, has a Sunday School class; this week she began a weekly Bible study with the older girls at the Children’s Home (Tina, the director, who is presently on furlough in Spain, sent her an email asking her to do this), and Monday will also restart her Bible studies with the personnel of the Home.

Yesterday she went out to buy some water, and on her way back home a large dog dashed out of his yard, across the street and knocked her down to the ground. She says (I must have had an angel like Daniel in the lion’s den to shut the dog’s mouth, because he didn’t bite me.) The owner ran out, very apologetic and concerned, and sent the dog back into the walled in yard. Happily, Lise doesn’t seem to have been hurt from her fall.

Lise has also been helping a young lady named Margarita, who has been ill for many years, without much medical attention. She has taken her to several doctors appointments, and has been following her up on the use of medication. Please pray for restoration of health for Margarita.

Thank you for your prayers for safety, health, energy, unity and wisdom. May the Lord bless you!

¡Ven, y ve! (Les versions en français et en anglais suivent après celle-ci. French and Englis versions follow below this one)

¡Ven, y Ve!

Juan 1:29 Al día siguiente vio a Jesús que venía hacia él, y dijo: He ahí el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo.

Juan 1:35-37 Al día siguiente Juan estaba otra vez allí con dos de sus discípulos, y vio a Jesús que pasaba, y dijo*: He ahí el Cordero de Dios. Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús.

Juan 1:38-39  Jesús se volvió, y viendo que le seguían, les dijo*: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabí (que traducido quiere decir, Maestro), ¿dónde te hospedas? Él les dijo*: Venid y veréis. Entonces fueron y vieron dónde se hospedaba; y se quedaron con El aquel día, porque era como la hora décima.

Juan 1:45-46   Felipe encontró* a Natanael y le dijo*: Hemos hallado a aquel de quien escribió Moisés en la ley, y también los profetas, a Jesús de Nazaret, el hijo de José. Y Natanael le dijo: ¿Puede algo bueno salir de Nazaret? Felipe le dijo*: Ven, y ve."

Juan 4:29  Venid, ved a un hombre que me ha dicho todo lo que yo he hecho. ¿No será éste el Cristo?

“¡Ven, y ve!”  “¡Mira!”  parece ser una de las herramientas más eficaces en el evangelismo.

A veces podemos usar métodos muy complicados al presentar el evangelio. Obviamente, la gente necesita aprender de qué se trata el evangelio: lo que hizo Jesús por nosotros, quién es Jesús, etc. Sin embargo, ¡la invitación inicial en el evangelismo puede, en realidad, ser algo muy sencillo!  ¡Una invitación entusiasmada a encontrar a Cristo mismo! ¡Una invitación para que una persona aprenda por si mismo quién es Jesús! Cualquier cristiano puede hacer eso.

¿Ha sido usted tocado por Jesús? ¿Está usted asombrado por él? ¿Le salvo a usted? ¿Le perdonó? ¿Le liberó? Y eso, ¿le excita a usted? Entonces, comunícalo a la gente. Comunica su entusiasmo sobre Jesús, e invita a la gente a aprender por sí mismo sobre Jesús. Será seguramente la herramienta de evangelismo más eficaz que usted podrá jamás utilizar.

Viens et Vois! (the English version follows after this one)

Viens et Vois!

 Jean 1:29 Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.

Jean 1:35-37 Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples; et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu. Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.

Jean 1:38-39  Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu? Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.

Jean 1:45-46   Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus de Nazareth, fils de Joseph. Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.

Jean 4:29  Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce point le Christ?

“Viens et vois!”  “Voilà!”  parait être un des meilleurs outils pour l’évangélisation!!

Quelquefois nous utilisons des moyens très compliqués de présenter l’évangile. Évidemment, les gens à qui nous présentons l’évangile ont besoin d’apprendre de quoi il s’agit. Ils ont besoin d’apprendre ce que Jésus a fait pour nous; qui est Jésus, etc. Toutefois, l’invitation initial dans l’évangélisation peut, en effet, être très simple!  Une invitation enthousiaste à rencontrer Jésus-Christ lui-même! Une invitation à une personne à découvrir pour Lui-même qui est Jésus! N’importe quel croyant peut faire ça.

As-tu été touché par Jésus? As-tu été étonné par Lui? Est-ce qu’Il t’a sauvé? Est-ce qu’Il t’a pardonné? Est-ce qu’Il t’a libéré? En es-tu excité? Alors, laisse-le savoir aux gens. Communique ton enthousiasme pour Jésus, et invite les gens à le découvrir pour eux-mêmes. C’est probablement l’outil le plus efficace d’évangélisation.

"Come and See!"

Come and See!

John 1:29 The next day John saw Jesus coming to him, and said, "There is the Lamb of God, who takes away the sin of the world!”  (Or “Behold”, “Look!”)

John 1:35-37 The next day John was standing there again with two of his disciples, when he saw Jesus walking by. "There is the Lamb of God!" he said. The two disciples heard him say this and went with Jesus.

John 1:38-39  Jesus turned, saw them following him, and asked, "What are you looking for?" They answered, "Where do you live, Rabbi?" (This word means "Teacher.") "Come and see," he answered. (It was then about four o'clock in the afternoon.) So they went with him and saw where he lived, and spent the rest of that day with him.

John 1:45-46   Philip found Nathanael and told him, "We have found the one whom Moses wrote about in the book of the Law and whom the prophets also wrote about. He is Jesus son of Joseph, from Nazareth." "Can anything good come from Nazareth?" Nathanael asked. "Come and see," answered Philip.

John 4:29  "Come and see the man who told me everything I have ever done. Could he be the Messiah?"

“Come and see!”  “Look!”  Seems to be one of the most effective tools in personal evangelism!

Sometimes we can have some very complicated means of presenting the gospel. Obviously, people do need to learn what the gospel is all about: what Jesus did for us, who Jesus is, etc. However the initial invitation in personal evangelism can actually be very simple!  An enthusiastic invitation to meet Christ Himself! An invitation to a person to find out for himself about Jesus! Any Christian can do that.

Have you been touched by Jesus? Are you amazed by Him? Did He save you? Did He forgive you? Did He free you? Are you excited about that? Then let people know. Communicate your enthusiasm about Jesus, and invite people to find out for themselves about Him. It’s the probably the most effective evangelistic tool.