Activités d'octobre

Activités d'Octobre

Le mois d’octobre a commencé avec la nouvelle bouleversant que j’avais maintenant 63 ans! Comme le temps passe vite! Inclus sont 47 ans de vraie vie!
 .

Lise et moi continuons à nous maintenir occupés.

Lise fait une étude biblique à chaque deuxième vendredi matin avec les employés du Foyer pour enfants. Cela a conduit à des conversations importantes avec des individus.  Elle aide aussi quatre enfants qui vivent près de chez nous, deux desquels viennent la voir pour pratiquer la lecture. Ils s’appellent Osiris, Litzi, Francis et Carlos. Pendant qu’un enfant pratique la lecture, les autres jouent dans notre cour. Ensuite tous entrent prendre une petite bouchée. Veuillez prier que ceci se traduise aussi dans une aide spirituelle efficace. Francis assiste à AWANA, (appelé OANSA ici) où Lise aide aussi. (Quand nous marchons dans la rue, de temps en temps un enfant l’appelera: “Allô, Profe”).

Guatemala
Dans la deuxième semaine d’octobre, j’ai voyagé à la capital de Guatemala pour enseigner Principes fondamentaux à un groupe d’étudiants. Là je les commence dans un cours, et leur Pasteur continue après que je suis parti. C’est vraiment bon de voir la soif de la connaissance parmi des croyants avec toute une variété d’arrière-plans d’instruction.

Siguatepeque
Ici à Siguatepeque j’aide à enseigner des cours de BILD à un groupe de pasteurs qui viennent de partout dans la province. Nous avons terminé le cours des Actes, et sommes maintenant dans les Épîtres de Paul (ce que j’enseigne seul en ce moment).
Aussi, j’ai eu l’occasion d’enseigner un cours d’Homilétique à plusieurs leaders et potentiels leaders de notre église locale. Le premier dimanche d’octobre, nous avons donné des diplômes dans le culte du soir. Plusieurs autres ont demandé s’ils pourraient aussi prendre le cours, alors nous avons maintenant un deuxième groupe. Cette fois-ci j’enseigne en équipe avec Oswaldo, un de mes élèves de la première fois, qui a fait assez bien dans son cours. En aidant à enseigner, il attrappe les principes encore mieux.
Chaque vendredi soir nous avons une reunion des hommes, et le troisième vendredi d’octobre cela a été dans notre logement. Carlos, un de mes élèves d’Homilétique du premier cours, a prêché. C’est très encourageant de le voir grandir dans le Seigneur, et voulant servir. Il a fait assez bien.
J’enseigne maintenant un cours sur l’Étude Inductive de Colossiens, dans le but d’enseigner les élèves à étudier la Bible d’une manière inductive. La plupart de mes élèves d’Homilétique le suivent, aussi bien que quelques autres. Une fois terminé ce cours, j’espère commencer la série des Principes Fondamentaux avec ce même groupe d’élèves. J’aimerais les voir, non seulement étudier ce series de cours de disciplat préparé par BILD International, mais aussi que plusieurs parmi eux puissent éventuellement commencer à enseigner ces mêmes cours à d’autres. (Un des pasteurs dans mon groupe d’étudiants sur les Épîtres de Paul a récemment commence un groupe dans son église avec les Principes Fondamentaux).

Carlos, prêchant dans notre logement

El Salvador
J'étaiscense être au Salvador pour un cours de lidership de BILD avec un groupe de pasteurs Salvadoriens cette semaine, mais la partie a été remise. On établira une autre date plus tard, probablement au début de la nouvelle année.

Merci pour prier pour nos élèves au Guatemala, El Salvador, et ici à Siguatepeque et la région autour. Aussi, pourriez-vous vous rappeler de prier pour les enfants ici que Lise aide, et aussi les enfants du Foyer (dont plusieurs parmi vous êtes en train de parrainer).
Merci beaucoup, et que le Seigneur vous bénisse!

COURS D’HOMILÉTIQUE COMPLÉTÉ (English following this)

Lundi soir, le dernier soir du cours d’Homilétique que j’enseignais,  dix de mes élèves ont chacun prêché un sermon de dix minutes à la classe. Le résultat m’a fait un grand plaisir.
Un de ces étudiants, Oswaldo (souriant, à la droite de la photo de classe), enseignera un autre cours d’Homilétique en équipe avec moi, s’il y a lieu une autre classe, ce qui est fort possible.
Quelques photos de la classe et des élèves qui prêchent:

                                                                  Classe

                                                                     Karla

                                                                     Franklyn

HOMILETICS COURSE COMPLETED

Monday night, the final night of our Homiletics course I’ve been teaching,  ten of my students each preached a ten minute sermon, and I was quite pleased with the result.
One of those students, Oswaldo, will team teach with me if we start another Homiletics class.
Some pictures of the class and students preaching:

                                                                               Class

Karla

                                                                 Franklyn

Encouragements and Frustrations (à suivre en français)

Greetings all!
It’s been a while since I’ve posted in this blog. So I’ll begin with our July experience:

House repairs, and two days in a hotel.

We suddenly noticed the tiles on our kitchen floor were starting to move and crumble under our feet. We notified the owner, and the same day he had somebody tearing up some of the tiles. Three days later, we had to move out and stay in a hotel (at the owner’s expense) while the cement under the tiles was being repaired and smoothed out. As we were out for two nights, we stayed in two different hotels – a good way of checking out the hotels for future reference!  Decent hotels are amazingly low priced here.

Changing a roof on the children’s home

In the end of July, Doug Cambell and Eugene Murphy arrived, to change a roof on the building f the Children’s Home (There are three roofs, one had been changed already, and the other is pending a future project). Doug is one of the pastors of Great Village Baptist Church, in Nova Scotia. Doug and Eugene stayed in our home while Doug’s daughter, Ally, stayed at the Children’s Home.  I spent most of my time with Doug and Eugene, getting in their way on the roof and helping when I could, and translating. Amazing how hot it can get, standing on a metal roof! I learned that sun block also needs to be applied to the lips.  We were very grateful for Doug and Eugene’s work.
After they left, Ally remained for a couple more weeks. For one of those weeks she stayed in our home as she helped out at our local church clinic (Ally is a nursing student). We also took advantage of this time to do a bit of tourism, taking all three of them to Comayagua (capital of the department, and once capital of Central America), and taking Ally to Esperanza (highest city in Honduras) in the final week.

Turned Back at the Border

Second week of August, I was due to travel to El Salvador to participate in a week’s teaching of First Principles to a group of pastors there. I made sure I had my papers in order. Returning from my former trip to El Salvador in May, I was given a new three-month permit for temporary stay in Honduras (permanent residence application still in process), and was informed there would be absolutely no problem during those three months for travelling around. Our lawyer told me the same thing. However, when I got to the border, I learned that my paper was only good for Honduras, that according to the surrounding countries, El Salvador included, my entry was last March, and that my permit had run out in May! So I had to take a bus back home to Siguatepeque. I had been travelling since 6:00 am, and got back as far as San Pedro Sula a little after 8:00 pm. Too late to travel by bus to Siguatepeque, I had to stay overnight in a hotel, .  I had my first meal of the day at about 9:30 pm. Got home by noon the next day. It seemed to be a tremendous waste of time and money. Also, I had had to cancel Monday night’s Homiletics class in order to go to El Salvador.  We believe God has a purpose in everything – we just aren’t always sure what His purpose is! It wasn’t even “tribulation” enough to “work patience!” (Romans 5). But then again, I can be thankful for that!

New opportunities

I had been concerned for some time about the lack of serious Biblical content in the preaching in one of the mission points. Not because of a lack of willingness on the part of the man preaching, but more on the lack of ability.  After coming to know the Lord, he went to night school and worked his way up to a third grade education).  I broached the subject of a course on Homiletics that I could offer, and then approached the pastor of the church to see if he felt it would be good to offer some of the people in the church. He agreed enthusiastically. I expected to have from two to four students. Fifteen enrolled, and thirteen of those have stayed the course. It is a course on expository preaching. During that course I have sought to bring some to sense their need to learn how to study the Bible. I may soon be offering a course I prepared on “Inductive Study of Colossians”, a “how-to” course which I prepared, modelled to a great extent on the SEMBEQ courses on Inductive Study of Mark and Inductive Study of Romans.  Others have shown interest in the Homiletics course, and I may be taking a second group.
I’ve also been team teaching the BILD Acts course with pastor Hector every second Saturday morn-ing. The students are pastors from the surrounding region, with a very varied understanding of the concepts.
Lise was asked to give a weekly Bible study to the ladies who work at the Children’s Home. She began last week and was encouraged by the reception.

Weather

The “Rainy season” has finally got “rainy”!  Every afternoon and evening, it seems to rain unceasingly. However this doesn’t seem to affect the temperature much, which is warmer than usual for this season.

Outside interests

Like most Quebecers, we are closely watching the election there, and praying that the outcome will be the best for all. It would be quite a challenge to decide who to vote for if we were there!  As well, it is quite interesting to follow the political process in the USA. It looks as though it will be a hard fought election, and if we are to believe the two sides, the outcome will make a big difference one way or another.  And here in Honduras, they different political parties are in process of primaries, preparing to choose their next president. An election I know even less about! I imagine as the day approaches there will be a good deal of excitement in the air. Right now what we notice is mostly cynicism.

Encouragements et Frustrations

Salutations à tous!
Cela fait un bon bout de temps que je n’ai pas écrit dans ce “blog”. Alors je commencerai avec notre expérience du mois de juillet:

Réparations de Maison, et Deux Jours dans un Hôtel.
Nous nous sommes rendu compte tout d’un coup que les tuiles de notre plancher de cuisine com-mençaient à bouger et s’effondrer sous nos pieds. Nous avons avisé la propriétaire, et le même jour quelqu’un est venu pour commencer à arracher les tuiles. Trois jours plus tard nous avons dû sortir de la maison et rester dans un hôtel (au dépens de la propriétaire) tandis qu’ils réparaient le ciment sous les tuiles. Ayant passé deux nuits en dehors, nous avons dormi dans deux différents hôtels – une bonne manière de vérifier les hôtels pour référence future! C’est surprenant à quell point des hôtels qui font du bon sens sont bon marché ici.

Changeant le Toit au Foyer des Enfants
En fin juillet, Doug Cambell et Eugene Murphy sont arrivés, pour changer un des toits sur l’édifice du Foyer des Enfants (Il y a trois toits, un avait été changé déjà, et l’autre attend un projet futur). Doug est un des pasteurs de Great Village Baptist Church, en Nouvelle Écosse. Doug et Eugene ont demeuré chez nous pendant que la fille de Doug, Ally, a demeuré au Foyer des enfants.  J’ai passé la plupart de mon temps avec Doug et Eugene, me les nuisant sur le toit et aidant un peu quand je pouvais, et traduisant. C’est étonnant à quel point il fait chaud quand on est debout sur un toit de métal! J’ai appris que la lotion d’écran solaire doit aussi être appliquée aux lèvres.  Nous étions très reconnaissants pour le bon travail de Doug et Eugene.
Après qu’ils sont parti, Ally est restée pour deux semaines de plus. Pendant une de ces semaines elle a demeuré chez nous pendant qu’elle a aidé dans la Clinique de notre église locale (Ally est étudiante infirmière). Nous avons aussi profité de l’occasion pour faire un peu de tourisme, nous avons amené les trois à Comayagua (capitale du département, autrefois la première ville capitale de l’Amérique Centrale), et nous avons amené Ally à Esperanza (la ville la plus élevée du Honduras) dans la dernière semaine.





Refus à la Frontière
La deuxième semaine du mois d’août, je devais voyager au Salvador pour participer Durant la se-maine dans l’enseignement des Principes Fondamentaux à un groupe de pasteurs. Je me suis assuré d’avoir tous mes documents à jour. Quand je suis revenue de mon voyage au Salvador au mois de mai, on m’a donné un nouveau permis de trois mois pour permanence temporaire au Honduras (le processus de résidence permanente est en marche, tranquillement), et on m’a informé que je n’aurais absolument aucun problème pour voyager entre les pays durant ces trois mois. Notre avocat m’a dit la même chose. Toutefois quand je suis arrivé à la frontière en août, j’ai appris que mon document était seulement valable pour le Honduras, que selon les pays environnants, Salvador inclus, mon entrée était en mars dernier, et que mon permis avait expiré au mois de mai! J’ai du donc retourner à Siguatepeque en autobus. Je voyageais depuis 6:00 heures du matin, et je suis arrive à San Pedro Sula un peu après 8:00 hres le soir. Trop tard pour voyager en autobus à Siguatepeque, j’ai du passer la nuit dans un hôtel. J’ai pris mon premier repas du jour à environs 9:30 hres le soir. Je suis arrivé chez nous à Siguatepeque à midi le lendemain. Cela m’a semblé une vraie gaspille de temps et d’argent. Aussi, j’avais du cancellé ma classe d’Homilétique du lundi soir pour pouvoir aller au Salvador.  Nous croyons que Dieu a un but en tout – c’est seulement que nous ne sommes pas toujours certains de quel est son but! Ce n’était même pas assez de “afflictions” pour “produire la persévérance!” (Romains 5:3). Mais là encore, je peux en être reconnaissant!

Nouvelles opportunités
Depuis quelque temps j’étais préoccupé par le manque de vrai contenu biblique sérieux dans les predications à un des points de mission. Non pas par manqué de volonté de la part de l’homme qui se dédie à y prêcher, mais un manque d’habileté.  Après avoir connu le Seigneur, il est allé à l’école de soir et a réussi à se rendre jusqu’en troisième année avant d’abandonner.  Je lui ai parlé d’un cours d’Homilétique que je pouvais offrir, et j’ai approché le Pasteur de l’église mère pour voir s’il trouvait que ce serait une bonne chose d’offrir le cours à quelques-uns dans l’église. Il s’est montré enthousiaste. Je m’attendais à avoir trois ou quatre élèves. Quinze se sont enrôlés, et treize ont continué. C’est un cours sur la prédication expositoire. Durant le cours j’ai cherché à les faire ressentir le besoin d’apprendre comment étudier la Bible. Il se peut que j’offre bientôt un cours sur “Étude Inductive de Colossiens », un cours de “comment faire” que j’ai préparé, un peu sur le modèle des cours de SEMBEQ sur Étude Inductive de Romains et Étude Inductive de Marc. D’autres ont montré de l’intérêt dans le cours d’Homilétique, et je prendrai peut-être un deuxième groupe.
En plus, j’enseigne le cours des Actes, de BILD, en équipe avec le pasteur Hector, une fois par deux semaines, le samedi matin de 8 hres à 1 :00. Les élèves sont des pasteurs de la région environnante, ayant une compréhension variée des concepts.


On a demandé à Lise qu’elle donne une étude Biblique chaque semaine aux femmes qui travaillent au Foyer des Enfants. Elle a commencé la semaine passée et elle est encouragée par la reception.

Température
La “Saison des Pluies” est finalement devenue “pluvieuse”! Chaque après-midi et soir, il semble pleuvoir sans cesse. Toutefois cela ne semble pas affecter la température, qui reste drôlement chaude pour la saison.

Intérêts Extérieures
Comme la plupart des québécois, nous suivons de près l’élection dans notre province, et nous prions que le résultat sera ce qu’il y a de mieux pour tous. Ce serait tout un défi décider pour qui voter si nous y étions!  En plus, c’est très intéressant suivre le processus politique aux EEUU. Il semble que ce sera une lutte serrée, et si nous devons croire ce que dissent les deux côtés, le résultat fera une grande différence d’un côté ou l’autre. Et ici au Honduras, les différents partis politiques se trouvent au milieu du processus des élections primaires, ou internes, tout en se préparant pour choisir leur prochain président. Une élection au sujet de laquelle je sais encore moins! J’imagine qu’à mesure que le jour approche il y aura beaucoup d’excitation dans l’air. Pour le moment, ce que nous remarquons c’est le cynisme.

Update on life in Honduras (suivant en français)

Rainy Season
Since the beginning of May we’ve been in the rainy season, which lasts until December. Many here in Honduras call it “invierno” or winter, even though technically, being in the northern hemisphere, winter is still from December to March.  The reason is that there is less sun during the rainy season to heat us up.
Lise and I have had a couple of medical experiences this “winter”. In early June, I was working with some of the men in the church to help change the roof and fix the wall of a house that was being filled with water (when I saw the house I found it hard to think of a family living in it).  I stepped on an old board, and a nail went into my foot (not all the way through, fortunately – I think I would have fainted!) I was sent off to the church clinic which was just two blocks away. Fortunately my tetanus shot was up to date, but they stuck some penicillin into me to stave off infection. When I tried to pay they wouldn’t accept my money – the pastor had called ahead.  Limped for a few days, but that was soon over.

Clinics and Hospitals
More serious was Lise’s experience a couple of weeks ago. She was hospitalized (in the evangelical hospital) for two days and nights with a serious viral and bacterial infection in her digestive tract. All is in order now. The Evangelical Hospital is good – people are kind, there is good service. Equipment is simple, but adequate. Just as in our hospitals in Canada, we can count on the fact that, once you are asleep at night, some student nurse will come and wake you up to take your temperature and tension! (At least they don’t wake you up to offer a sleeping pill  )

Teaching in La Ceiba
Last Sunday afternoon I left for La Ceiba, to participate in teaching a BILD course on Acts, along with Felix Zaldivar, our local Central American leader, and Hannibal Muhtar, from LeadersFor.

A couple of men came down from Ames, Iowa to discuss future possibilities in the area of accreditation for some of the students.  We also talked about the possibility of my doing some translation work on material for BILD. (ETBIL here in Central America).
The group we were teaching was composed mainly of "Garrifonas" (Hondurans of African descent, speaking their own language). One man, however, was from la Mosquitia - a "Misquito".  He informed me that he had had a choice of travelling for an hour and a half by plane, or three days by boat (at the same price). There is no road. He chose the plane. He has a heart to reach another of the Central American "First Nations" that straddeles the Honduran-Nicaraguan border. Because he is a Misquito, he can cross the border without any problem. The work that is on his heart would involve learning yet another language. He wants to go and live among those people, learn their language and culture, and then start a work among them.

The temperature in La Ceiba was in the 40’s. Lise told me on the phone that it was very hot in Siguatepeque, but I chuckled when I got home later and told her I found the cool air refreshing .  (Within a few days, my “La Ceiba” comparison had melted away, though, and I’m now finding it hot too).
I took the bus back home on Friday, and spoke to the men’s group in the church Friday night on “Man of God”, discussing what a real man is, according to God, as opposed to machismo.
Saturday morning I am teaching, along with Hector, the second unit of the Acts course with a group of local pastors (we meet every second Saturday).

Work in other Central American countries
Next week, Lord willing, it’s First Principles in Guatemala City.
Different churches are sponsoring the ETBIL work in Guatemala and in El Salvador. We had hoped to be able to start something in Nicaragua, as pastors were waiting for us in the Spring, but unfortunately, funds were lacking. We are praying that the Lord will provide a sponsor, or sponsors, for Nicaragua. You can contact Hannibal Muhtar of LeadersFor (connected with our Fellowship International) if you wish more information on that.

Melodie
Melodie (working with the children’s Home) returned to Canada to do some deputation, she needs to find some more support.

Prayer
When you pray for us, please remember the following issues:
1. Protection on the road, both in local walking and in long distance travelling
2. Protection from bugs, viruses, amoebae and bacteria
3. Ability to concentrate in study and course preparation (John)
4. Good harmony among all the various people involved in these courses
5. A sponsor for ETBIL Nicaragua
6. Melodie’s seeking of more support in Canada
Many thanks for your prayers!

Mise à jour sur la vie au Honduras 3 juillet, 2012

Saison des pluies
Depuis le début mai nous nous trouvons dans la saison des pluies, ce qui dure jusqu’en décembre. Bien des gens ici au Honduras appellent cela “invierno” ou hiver, même si techniquement, étant dans l’hémisphère du nord, l’hiver est toujours de décembre jusqu’en mars. La raison c’est qu’il y a moins de soleil durant la saison des pluies pour nous réchauffer.

Cliniques et Hopitaux
Lise et moi avons eu une couple d’expériences médicales cet “hiver”. Vers le début juin je travaillais avec quelques hommes de l’église pour aider à changer le toît et réparer le mur d’une maison qui se remplissait d’eau (quand j’ai vu la maison j’ai trouvé un peu difficile de croire qu’une famille y vivait).  J’ai marché sur une vieille planche et un clou est entré dans mon pied (sans passer à travers, heureusement – je pense que j’aurais perdu connaissance!) On m’a envoyé à la Clinique de l’église qui était seulement à trois coins de rue. Heureusement j’étais à jour avec mes vaccins, mais on m’a percé avec une aiguille pour me doser de pénicilline pour empêcher l’infection. Quand j’ai essayé de payer on n’a pas voulu accepter mon argent – le Pasteur les avait appelé d’avance.  J’ai boité pour quelques jours mais c’était bientôt de l’histoire passé.
Plus sérieux était l’expérience de Lise il y a deux semaines. Elle a passé deux jours et deux nuits à l’hôpital évangélique avec une infection sérieuse virale et bactérienne . Tout va bien maintenant. L’hôpital évangélique ici est très bien – les gens sont aimables, il y a beaucoup de service. Le côté matériel est simple, mais adéquat. De même que dans nos hôpitaux au Canada, on peut compter sur le fait que, une fois endormi la nuit, une étudiante viendra réveiller le patient pour prendre sa température et sa tension!

Enseignement à La Ceiba
Dimanche après-midi passé je suis parti pour La Ceiba, pour participer dans l’enseignement du cours des Actes (BILD) ensemble avec Felix Zaldivar, notre leader pour l’Amérique Centrale, et Hannibal Muhtar, de LeadersFor.

La plupart des étudiants étaient des "Garrifonas", c'est à dire des Honduriens avec des ancètres Africains, qui ont gardé une bonne partie de leur culture et de leur langue. Il y avait aussi Ludi, un "Misquito" de la "Mosquitia". Un peuple qui vit sur les deux côtés de la frontière Honduras-Nicaragua. Ludi a à coeur un autre peuple des "premières nations", qui vit surtout au Nicaragua. Il aimerait aller vivre parmi eux, apprendre leur langue, et leur culture, pour pouvoir leur apporter l'évangile. Il a un vrai esprit missionnaire.

Deux hommes sont arrivés de Ames, Iowa pour discuter des possibilités futures dans l’accréditation pour quelques-uns des étudiants. Nous avons parlé de la possibilité que je fasse de la traduction du matériel pour BILD. (ETBIL ici en Amérique Centrale).
La température à La Ceiba était dans les 40. Lise m’a dit au téléphone qu’il faisait très chaud à Siguatepeque, mais j’ai ri quand je suis arrivé à la maison et lui ai dit que je trouvais l’air frais rafraichissant.  (En peu de jours ma comparaison avec “La Ceiba” avait disparu, et maintenant je trouve ça assez chaud aussi).
Je suis revenue à la maison en autobus vendredi, à temps pour adresser le groupe d’hommes vendredi soir sur le sujet de “Homme de Dieu”, parlant de ce qu’un vrai homme, aux yeux de Dieu, opposé au machismo.
Samedi matin j’enseigne, ensemble avec Hector, la deuxième unité du cours des Actes avec un groupe de pasteurs locaux (nous nous rencontrons un samedi sur deux).

L'Oeuvre en D'autres Pays
La semaine prochaine, Dieu voulant, c’est Principes Fondamentaux à Guatemala City.
Différentes églises parrainent le travail de ETBIL au Guatemala et au Salvador. On avait espéré pouvoir commencer au Nicaragua, et les pasteurs dans ce pays nous attendaient au printemps, mais malheureusement, il manquait de fond. Nous prions que Dieu pourvoit une église, ou des églises, prêts à parrainer le Nicaragua. Vous pourriez communiquer avec Hannibal Muhtar de LeadersFor (en rapport avec notre Fellowship International) si vous désirez plus d’information à ce sujet.

Melodie
Melodie (travaillant avec le Foyer des Enfants) est retournée au Canada pour faire de la députation, elle a besoin de trouver plus de soutien.

La Prière
Quand vous priez pour nous, veuillez vous rappeler des sujets suivants:
1. Protection sur la route, et aussi dans la rue
2. Protection des bibittes, virus, amoebae et bactérie
3. Habileté de concentrer sur l’étude et préparation de cours (John)
4. Une bonne harmonie parmi les différentes personnes impliquées dans ces cours
5. Un parrain pour ETBIL Nicaragua
6. La recherche, par Mélodie, de soutien au Canada
Un grand merci pour vos prières!