Une année de changements!

Une autre année vient à sa fin!
Cela a été une année de changements pour Lise et moi.
Un peu avant que l'année avait commencé, nous avons déménagé à Drummondville, Québec, en attendant notre départ pour le Honduras. Durant ce temps nous avons eu la joie de visiter plusieurs églises au Québec et Ontario, ayant pu renouer connaissance avec plusieurs amis de longue date.
Le matin du 6 mars, nous étions à bord de l'avion pour le Honduras, arrivant tôt l'après-midi. Nous avons demeurer pour quelques jours dans le foyer du Dr. Nasrallah, un medecin qui travaille dans l'hôpital évangélique de Siguatepeque.
Le 9 mars nous avons déménagé dans notre foyer actuel, une belle petite maison avec un toit d'aluminium, une belle petite cour – envahi quelquefois par des coqs bruyants :) .

John
Durant ce temps John a visité le Guatemala, San Salvador, et La Ceiba, au Honduras, pour participer dans la facilitation des cours de BILD . Il s'est aussi joint à notre pasteur local, Hector Villatoro, en facilitant deux cours de BILD pour les pasteurs de notre département (province) de Comayagua.
Dans notre église locale il a donné un cours d'Homilétique à deux groupes de membres, et un cours sur l'étude Biblique Inductive à un groupe. Cela a été pratique, et au moment opportun, pour un des membres, Oswaldo Enrique Melgar, qui a annoncé au début décembre qu'il partait pour l'île de Roatan où il implanterait une église. (Il se peut que nous allions passer une semaine chez lui dans la nouvelle année, afin d'enseigner un cours). John l'a fait aider dans l'enseignement d'Homilétique au deuxième groupe.

                                           Oswaldo, expliquant son projet pour Roatan

Lise
Lise n'a pas exactement été oisive durant ce temps. Elle aide avec le programme local d' AWANA , et elle a fait une séries d'études pour les dames qui travaillent au foyer d'enfants Vida y Libertad. Plusieurs de ces femmes ont exprimé leur appréciation, et au moins une a exprimé comment elle essaie de mettre en pratique ce que Lise enseignait. Lise a aussi développé une relation avec des enfants du voisinage qui viennent la voir chaque semaine. Elle les fait pratiquer la lecture, leur donne un petit quelque chose à manger, et les fait jouer des jeux de table.  Francis, une petite fille qui répète ses années à l'école constamment, et semblait être un cas désespérée, ayant de la difficulté à lire, était la première de ce groupe. Lise a fait vérifier ses yeux, et l'a fait venir pour lui lire régulièrement (au début c'était presque à chaque jour).  La semaine dernière nous avons appris qu'elle avait réussi son année scolaire! (L'école publique au Honduras termine en décembre et recommence en février). La réussite de Francis a été attribuée au temps que Lise passe avec elle. Je pense qu'une chose qui a aidé beaucoup est que Lise lui a inspiré de la confiance en elle-même.
Lise a aussi travaillé avec deux "brigades" de samedi, sortant de l'église vers des régions très pauvres pour donner de l'attention médicale gratuite, et aussi distribuer des vêtements. C'était un choc de voir combien peu ces gens avaient.
Dans la nouvelle année, Lise enseignera aussi une classe d'école de dimanche dans notre église locale.

Notre autre intérêt
Roberto, un des garçons que nous parrainons, a passé pas mal de temps visitant chez nous. Il a beaucoup de difficulté à l'école, et apparemment changera d'école en février. C'est un bon garçon, avec un manque de confiance en lui-même. Durant les vacances, il travaille dans un moulin à scie. Lui et un autre garçon, Orlin, passent une couple de jours avec nous à Noël.

                                                       Roberto

Requêtes de Prière
Quand vous priez pour nous, veuillez vous souvenir de:
1. Notre prochain déménagement dans un autre apartement (plus proche de la ville et un peu plus sécuritaire) en février.
2. Oswaldo, qui commencera son nouveau ministère à Roatan en février.
3. Roberto, en recommençant dans une nouvelle école, qu'il puisse développer un peu de confiance.
4. Un nouveau groupe de membres de notre église qui commencera des cours de BILD dans la nouvelle année. Ils commenceront avec la série des Principes Fondamentaux. Quelques-uns auront un cour concentré sur comment faciliter ces cours, au début de l'année.
5. Comme toujours, la sécurité et protection en voyageant, même en entrant en ville à pied.

Nous vous souhaitons un Joyeux Noël, et une année prospère! Merci de prier pour nous!

End of 2012 - A Year of Change

Another year approaching its end!
It has been a year of change for Lise and I.
Just a bit before the year began, we moved to Drummondville, Quebec, while awaiting our departure for Honduras. During that time we had the joy of visiting several churches in Quebec and Ontario, and connecting with long-time friends.
On the morning of March 6th, we boarded the plane for Honduras, arriving in early afternoon. We stayed for a few days in the home of Dr. Nasrallah, an MD who works in the evangelical hospital of Siguatepeque.
On March 9th we moved into our present home, a nice little house with an aluminum roof, a nice yard – sometimes invaded by noisy roosters :) .

John
During this time John visited Guatemala, San Salvador, and La Ceiba, in Honduras, to participate in facilitating BILD courses. He also joined our local pastor, Hector Villatoro, in facilitating two BILD courses for the pastors in our department (province) of Comayagua.
In our local church he gave a Homiletics course to two different groups of members, and a course on Inductive Bible study to one group. It has been timely for one of our members, Oswaldo Enrique Melgar, who announced in the beginning of this month that he will be leaving for the island of Roatan, where he will be planting a church. (We might go out to visit him for a week some time during the year, to teach a course). John had him help teach Homiletics to the second group.

                                           Oswaldo, Explaining his project for Roatan

Lise
Lise has not been idle during this time. She has been helping out with the local AWANA program, and did a series of Bible studies for the workers at the Vida y Libertad children’s Home. Several ladies expressed their appreciation, and at least one shared with her how she was trying to put in practice what Lise had been teaching. Lise has also been developing a relationship with some local children who come to see her every week. She has them practice reading, gives them a snack, and has them play some table games.  Francis, a little girl who has been repeating grades and seemed to be a hopeless case as far as being able to read was concerned, was the first of this group. Lise had her eyes checked, and then had her come and read to her regularly (at first, almost daily).   Last week, we learned that she has passed her grade! (Honduran public schools end the school year in December, and begin again in February). Francis’s success was attributed to the time Lise spent working with her. I think one thing that helped greatly was the way Lise instilled confidence in the little girl.
She also worked with two Saturday "brigades" going out from the church to very poor areas to give out free medical attention, as well as clothes. It was shocking to see how little some of these people had.
In the new year, Lise will be teaching a Sunday School class in our local church.

Our Other Interest
Roberto, one of the boys we sponsor, has spent a fair bit of time in our home. He is having a good deal of difficulty in school, and apparently will be changing schools again in February. He’s a good boy, with a lack of confidence in himself. During the holidays, he is working in a sawmill. He and another boy, Orlin, are staying with us for a couple of days at Christmas.

                                                       Roberto

Prayer Requests
When you pray for us, please remember:
1. Our next move into another apartment (closer to town, and a bit safer) in February.
2. Oswaldo, as he begins a new ministry in Roatan.
3. Roberto, as he starts once again in a new school, that he might develop some self-confidence.
4. A new group of members who will be starting in the BILD courses in the new year. They will begin with the First Principles series. A few will have a crash course in how to facilitate these, early in the year.
5. As always, safety as we travel, and even as we walk into town.

We wish you all a merry Christmas, and a happy and prosperous new year! Thank you for praying for us!

October Activities (Version française après celle-ci)

October activities

October began with the earth-shaking news that I had turned 63 years old! How time flies! 47 years of true Life included in that!

Lise and I continue to keep busy.

Lise has been doing a Bible study every second Friday morning with the employees at the Children’s Home. This has led to some meaningful conversations with individuals.
Lise has also been helping out four local children, two of whom come to her for practice in reading. They are Osiris, Litzi, Francis and Carlos. While one practices reading, the others play in the yard. Then they all come in for a snack. Please pray that this will lead to help in the spiritual realm as well. Francis has been attending AWANA, (called OANSA here) where Lise also helps out. (When we walk along the street, every once in a while a child will call out to her: “Hello profe” for “teacher”).

Guatemala

In the second week of October I travelled to Guatemala City to teach First Principles to a group of students there. What I do is start them off on a course, and their pastor carries on with them after I leave. It’s great to see the hunger for knowledge among believers of a variety of education-backgrounds.

Siguatepeque

Here in Siguatepeque I have been helping teach a couple of BILD courses to a group of pastors from around the province. We finished the Acts course, and are now in the Pauline Epistles (which so far I’ve been teaching alone). Also, in the local church, I had the opportunity of teaching a Homiletics course (how to preach) to a number of leaders and potential leaders in our local church. On the first Sunday of October, we gave out diplomas in the evening service.  Several others asked if they could also take the course, so we now have a second group taking the course. This time I’m team-teaching with Oswaldo, one my students first time around, who did quite well in his course. By helping teach, he is catching the idea even more.
On every Friday evening we have a men’s meeting, and on the third Friday of October it was held in our home. Carlos, one of my Homiletics students from the first course, preached. It is very encouraging to see him growing in the Lord, and wanting to serve. He did quite well.

Carlos preaching in our apartment

I am now also teaching a course on Inductive Study of Colossians, the purpose being to teach people to study the Bible inductively. Most of my Homiletics students are taking it, as well as a number of others.  Once this course is finished I hope to start the same group of students on the First Principles series. I would like to see them not only take this series of discipleship courses prepared by BILD International, but also have a number of them eventually start teaching others. (One of my pastor-students is now leading a First Principles group in his church).

El Salvador

I was supposed to be in El Salvador for a BILD leadership course with a group of pastors there this week, but that got postponed. Another date will probably be in the new year.

Thank you for praying for our students in Guatemala, El Salvador, and here in Siguatepeque and area. As well, could you remember to pray for the children Lise is helping, and the children in the Children’s Home (whom a number of you have been sponsoring).

Activités d'octobre

Activités d'Octobre

Le mois d’octobre a commencé avec la nouvelle bouleversant que j’avais maintenant 63 ans! Comme le temps passe vite! Inclus sont 47 ans de vraie vie!
 .

Lise et moi continuons à nous maintenir occupés.

Lise fait une étude biblique à chaque deuxième vendredi matin avec les employés du Foyer pour enfants. Cela a conduit à des conversations importantes avec des individus.  Elle aide aussi quatre enfants qui vivent près de chez nous, deux desquels viennent la voir pour pratiquer la lecture. Ils s’appellent Osiris, Litzi, Francis et Carlos. Pendant qu’un enfant pratique la lecture, les autres jouent dans notre cour. Ensuite tous entrent prendre une petite bouchée. Veuillez prier que ceci se traduise aussi dans une aide spirituelle efficace. Francis assiste à AWANA, (appelé OANSA ici) où Lise aide aussi. (Quand nous marchons dans la rue, de temps en temps un enfant l’appelera: “Allô, Profe”).

Guatemala
Dans la deuxième semaine d’octobre, j’ai voyagé à la capital de Guatemala pour enseigner Principes fondamentaux à un groupe d’étudiants. Là je les commence dans un cours, et leur Pasteur continue après que je suis parti. C’est vraiment bon de voir la soif de la connaissance parmi des croyants avec toute une variété d’arrière-plans d’instruction.

Siguatepeque
Ici à Siguatepeque j’aide à enseigner des cours de BILD à un groupe de pasteurs qui viennent de partout dans la province. Nous avons terminé le cours des Actes, et sommes maintenant dans les Épîtres de Paul (ce que j’enseigne seul en ce moment).
Aussi, j’ai eu l’occasion d’enseigner un cours d’Homilétique à plusieurs leaders et potentiels leaders de notre église locale. Le premier dimanche d’octobre, nous avons donné des diplômes dans le culte du soir. Plusieurs autres ont demandé s’ils pourraient aussi prendre le cours, alors nous avons maintenant un deuxième groupe. Cette fois-ci j’enseigne en équipe avec Oswaldo, un de mes élèves de la première fois, qui a fait assez bien dans son cours. En aidant à enseigner, il attrappe les principes encore mieux.
Chaque vendredi soir nous avons une reunion des hommes, et le troisième vendredi d’octobre cela a été dans notre logement. Carlos, un de mes élèves d’Homilétique du premier cours, a prêché. C’est très encourageant de le voir grandir dans le Seigneur, et voulant servir. Il a fait assez bien.
J’enseigne maintenant un cours sur l’Étude Inductive de Colossiens, dans le but d’enseigner les élèves à étudier la Bible d’une manière inductive. La plupart de mes élèves d’Homilétique le suivent, aussi bien que quelques autres. Une fois terminé ce cours, j’espère commencer la série des Principes Fondamentaux avec ce même groupe d’élèves. J’aimerais les voir, non seulement étudier ce series de cours de disciplat préparé par BILD International, mais aussi que plusieurs parmi eux puissent éventuellement commencer à enseigner ces mêmes cours à d’autres. (Un des pasteurs dans mon groupe d’étudiants sur les Épîtres de Paul a récemment commence un groupe dans son église avec les Principes Fondamentaux).

Carlos, prêchant dans notre logement

El Salvador
J'étaiscense être au Salvador pour un cours de lidership de BILD avec un groupe de pasteurs Salvadoriens cette semaine, mais la partie a été remise. On établira une autre date plus tard, probablement au début de la nouvelle année.

Merci pour prier pour nos élèves au Guatemala, El Salvador, et ici à Siguatepeque et la région autour. Aussi, pourriez-vous vous rappeler de prier pour les enfants ici que Lise aide, et aussi les enfants du Foyer (dont plusieurs parmi vous êtes en train de parrainer).
Merci beaucoup, et que le Seigneur vous bénisse!

COURS D’HOMILÉTIQUE COMPLÉTÉ (English following this)

Lundi soir, le dernier soir du cours d’Homilétique que j’enseignais,  dix de mes élèves ont chacun prêché un sermon de dix minutes à la classe. Le résultat m’a fait un grand plaisir.
Un de ces étudiants, Oswaldo (souriant, à la droite de la photo de classe), enseignera un autre cours d’Homilétique en équipe avec moi, s’il y a lieu une autre classe, ce qui est fort possible.
Quelques photos de la classe et des élèves qui prêchent:

                                                                  Classe

                                                                     Karla

                                                                     Franklyn

HOMILETICS COURSE COMPLETED

Monday night, the final night of our Homiletics course I’ve been teaching,  ten of my students each preached a ten minute sermon, and I was quite pleased with the result.
One of those students, Oswaldo, will team teach with me if we start another Homiletics class.
Some pictures of the class and students preaching:

                                                                               Class

Karla

                                                                 Franklyn

Encouragements and Frustrations (à suivre en français)

Greetings all!
It’s been a while since I’ve posted in this blog. So I’ll begin with our July experience:

House repairs, and two days in a hotel.

We suddenly noticed the tiles on our kitchen floor were starting to move and crumble under our feet. We notified the owner, and the same day he had somebody tearing up some of the tiles. Three days later, we had to move out and stay in a hotel (at the owner’s expense) while the cement under the tiles was being repaired and smoothed out. As we were out for two nights, we stayed in two different hotels – a good way of checking out the hotels for future reference!  Decent hotels are amazingly low priced here.

Changing a roof on the children’s home

In the end of July, Doug Cambell and Eugene Murphy arrived, to change a roof on the building f the Children’s Home (There are three roofs, one had been changed already, and the other is pending a future project). Doug is one of the pastors of Great Village Baptist Church, in Nova Scotia. Doug and Eugene stayed in our home while Doug’s daughter, Ally, stayed at the Children’s Home.  I spent most of my time with Doug and Eugene, getting in their way on the roof and helping when I could, and translating. Amazing how hot it can get, standing on a metal roof! I learned that sun block also needs to be applied to the lips.  We were very grateful for Doug and Eugene’s work.
After they left, Ally remained for a couple more weeks. For one of those weeks she stayed in our home as she helped out at our local church clinic (Ally is a nursing student). We also took advantage of this time to do a bit of tourism, taking all three of them to Comayagua (capital of the department, and once capital of Central America), and taking Ally to Esperanza (highest city in Honduras) in the final week.

Turned Back at the Border

Second week of August, I was due to travel to El Salvador to participate in a week’s teaching of First Principles to a group of pastors there. I made sure I had my papers in order. Returning from my former trip to El Salvador in May, I was given a new three-month permit for temporary stay in Honduras (permanent residence application still in process), and was informed there would be absolutely no problem during those three months for travelling around. Our lawyer told me the same thing. However, when I got to the border, I learned that my paper was only good for Honduras, that according to the surrounding countries, El Salvador included, my entry was last March, and that my permit had run out in May! So I had to take a bus back home to Siguatepeque. I had been travelling since 6:00 am, and got back as far as San Pedro Sula a little after 8:00 pm. Too late to travel by bus to Siguatepeque, I had to stay overnight in a hotel, .  I had my first meal of the day at about 9:30 pm. Got home by noon the next day. It seemed to be a tremendous waste of time and money. Also, I had had to cancel Monday night’s Homiletics class in order to go to El Salvador.  We believe God has a purpose in everything – we just aren’t always sure what His purpose is! It wasn’t even “tribulation” enough to “work patience!” (Romans 5). But then again, I can be thankful for that!

New opportunities

I had been concerned for some time about the lack of serious Biblical content in the preaching in one of the mission points. Not because of a lack of willingness on the part of the man preaching, but more on the lack of ability.  After coming to know the Lord, he went to night school and worked his way up to a third grade education).  I broached the subject of a course on Homiletics that I could offer, and then approached the pastor of the church to see if he felt it would be good to offer some of the people in the church. He agreed enthusiastically. I expected to have from two to four students. Fifteen enrolled, and thirteen of those have stayed the course. It is a course on expository preaching. During that course I have sought to bring some to sense their need to learn how to study the Bible. I may soon be offering a course I prepared on “Inductive Study of Colossians”, a “how-to” course which I prepared, modelled to a great extent on the SEMBEQ courses on Inductive Study of Mark and Inductive Study of Romans.  Others have shown interest in the Homiletics course, and I may be taking a second group.
I’ve also been team teaching the BILD Acts course with pastor Hector every second Saturday morn-ing. The students are pastors from the surrounding region, with a very varied understanding of the concepts.
Lise was asked to give a weekly Bible study to the ladies who work at the Children’s Home. She began last week and was encouraged by the reception.

Weather

The “Rainy season” has finally got “rainy”!  Every afternoon and evening, it seems to rain unceasingly. However this doesn’t seem to affect the temperature much, which is warmer than usual for this season.

Outside interests

Like most Quebecers, we are closely watching the election there, and praying that the outcome will be the best for all. It would be quite a challenge to decide who to vote for if we were there!  As well, it is quite interesting to follow the political process in the USA. It looks as though it will be a hard fought election, and if we are to believe the two sides, the outcome will make a big difference one way or another.  And here in Honduras, they different political parties are in process of primaries, preparing to choose their next president. An election I know even less about! I imagine as the day approaches there will be a good deal of excitement in the air. Right now what we notice is mostly cynicism.