Catching Up! (La version en Français suit ceci)

Catching up!

These last couple of months have been rather busy, and I’m afraid I haven’t kept up with giving news!

Evangelism in Guatemala

I wrote about an upcoming evangelistic event in Guatemala with Tony Anthony and the Avanti team. This was from March 14^th to 24^th.  Every day, often morning, afternoon and evening, we were speaking to groups in schools, rehabilitation centres, churches, and parks. Tony Anthony (see his book: “Taming the Tiger”) was the main speaker, but was also accompanied by John Lawson, who heads up Avanti’s prison ministry, and Ryan Mays, a young man interning with them. My job was to translate, whenever a local interpreter was not available, which was most of the time.

The gospel was clearly preached to thousands of people through these groups, and was very much appreciated, In at least a couple of the schools, where all of the students were gathered, the directors appeared at first to be a little concerned about what the students would be hearing. However at the end they were extremely enthusiastic, and were hoping for a repeat in another year. And yet, the way of salvation had been as clearly presented as could be.

One event that nearly didn’t happen was Tony speaking on the Guatemalan television station. A letter from a critic in England had been sent to the Evangelical Alliance of Guatemala casting doubt on Tony’s ministry, and as a result, the plans for the television presentation had been put on hold. However, after the Evangelical Alliance of the United Kingdom wrote a letter of support, he was given full freedom for an hour on a television channel that was expected to have an active listening audience of half a million (potential of several millions).  Once again, the Gospel was presented very clearly.

One might wonder how useful such evangelism would be in Central America with such a high percentage of “evangelicals”. The truth is, evangelicalism in Central America is not always all that evangelical. With the immense popularity of the “prosperity gospel”, a large proportion of “evangelicals” here have no idea of what salvation is all about. The only advantage, which is great, is the open door for preaching the gospel.

While only eternity will tell us the results, a fairly large number responded to the Gospel invitation in each place we went. It was the same with school children, teenagers, adults, recovering drug addicts. The same message brought the same response.

The whole event of these two weeks was organized through a Canadian team from Église Baptiste L’Eau Vive, in Sherbrook, Quebec, along with pastor Luis Cruz, of Primera Iglesia Bautista in Guatemala City.

I returned home to Honduras and Lise on the 25^th, quite exhausted.

Several schools gathered in one arena

The team together 

Siguatepeque

On April 7^th, I had the privilege of preaching in Iglesia Bautista Nuevo Pacto, on 2 Timothy 2:1-2. At the same time I talked to the church about the BILD First Principles course, which the pastor intends to start with his members.

In our own church, Iglesia Bautista Hermon, pastor Hector Villatoro has begun the First Principles course with a dozen members. We are now getting into the second book of the series, called “A Family of Families”. All are very enthusiastic about the series, and I believe this will result in other groups starting in the church.

El Salvador

April 15^th to 19^th, I was in El Salvador with a pastor from San Pedro, to meet with a group of pastors going through the second series of First Principles courses. They have also been doing Leadership courses.  We had a good time with the pastors, discussing the practical implications of the content of these courses.

A group of pastors from our province of Comayagua continues to go through the Leadership courses, now studying Essentials of Doctrine.  They find this particular course to be much drier and more difficult than the others, but are persevering.

Family:

• Lise is wearing a brace for her back, in an attempt to partially correct a problem she has had for many, many years. She finds it particularly uncomfortable at night.
• She helps teach a Sunday School class and has been involved with AWANA for the past year.
• Melodie continues to work with the Children’s Home – “Vida y Libertad”, just outside of Siguatepeque. Some of the older children have left, two are attending university in Tegucigalpa, the capital, which is a first for the home. Several new children have joined the “family”.
• Annie, in Sherbrook, Quebec, will graduate from university on June 1^st with her teacher’s degree as well as a BA. She continues to work with Child Evangelism Fellowship.
• Samuel works with “La Maison du Père” in Montreal. It is a humanitarian work among itinerants.
• Richard continues with his job as one of the directors of SODEMA.  He trains those who train those people whom you call when you need help with your bank account, or with your telephone service, or with your computer. It involves a fair bit of travelling; he will be in Texas this month.
• Daniel continues to work in construction in Quebec City; he has been able to work mostly indoors this winter, which is a blessing. Claudia, Daniel’s wife, is a nurse. (I’ve heard it’s common for construction workers to marry nurses – would there be a connexion?)
• Elena, their daughter, had her second birthday in April. She’ll be three by the time we see her in person again. Praise the Lord for Skype!
• John and Lise: - our 40^th wedding anniversary on May 26^th! How patient Lise has been! We had made plans for a 3-day trip to Antigua, in Guatemala, but are now putting it off until Lise can be a bit more comfortable.
• We continue to have children from the Home visit us on weekends.
• Oh yes, I must not forget Muki. He is in good health. Muki is our Siberian Husky, a little over five months old. He's cute, affectionate, and very stubborn.

Prayer requests:

1. Thelma, a member of our church who is battling cancer. After her operation she was given about three months to live. That was at least three months ago, and her oncologists are now sounding quite optimistic. Thelma is a nurse who has been working for years with our church’s clinic.
2. Oswaldo, who left us to lead a small church on the islands of Roatan. In the short time he has been there, he has baptized several people, and has a group of 14 following First Principles. This is his first pastorate.
3. That funds and personnel will be available to bring BILD courses to other countries such as Nicaragua, and Mexico, where interest has been shown.

Many thanks for your interest, prayers and support. I’ll try to be more forthcoming with news.

Rattrapage!

Rattrapage!

Quoique ces derniers mois ont été assez remplis, je crains que je n’aie pas été trop fidèle à donner des nouvelles!

Évangélisation au Guatemala

J’avais écrit concernant un évènement d’évangélisation que nous allions avoir au Guatemala avec Tony Anthony et l’équipe Avanti. Cela a eu lieu du 14 au 24 mars.  Chaque jour, souvent les matins, après-midi et soirées, nous parlions à des groupes dans les écoles, centres de réhabilitations, églises, et parcs. Tony Anthony (voir son livre: “Taming the Tiger” – je ne sais pas le titre en français, mais je sais que ça existe) était le locuteur principal, mais il était accompagné par John Lawson, qui dirige les ministères de prison de Avanti, et Ryan Mays, un jeune stagiaire avec eux. Mon travail était de traduire, quand un interprète local n’était pas disponible, ce qui était la plupart du temps.

L’évangile a été clairement présenté à des milliers de personnes à travers ces évènements, et a été bien apprécié. Dans au moins deux des écoles, où tous les élèves ont été réunis, la direction semblait, au début, un peu inquiète concernant ce qui se dirait. Toutefois à la fin ils étaient très enthousiastes, et espéraient une répétition dans une autre année. Toutefois l’évangile avait été présenté très clairement.

Un évènement qui n’a presque pas eu lieu: Tony était programmé pour parler à la télé. Une lettre de la part d’un critique en Angleterre avait été envoyée à l’Alliance Évangélique de Guatemala, mettant des doutes sur le ministère de Tony, et comme résultat les plans pour la présentation télévisée ont été mis en suspension. Toutefois, après que l’Alliance Évangélique du Royaume Uni ait écrit une lettre de soutien, on a donné pleine liberté pour une heure sur la télé. On estimait environ un demi-million de personnes à l’écoute, sur un potentiel de plusieurs millions. Encore une fois, le message de l’Évangile a été présenté très clairement.

Quelques-uns pourraient se demander à quel point l’évangélisation serait utile en Amérique Centrale avec un pourcentage si élevé d’ “évangéliques”. La vérité c’est que le mouvement évangélique en Amérique Centrale n’est pas toujours évangélique! Avec l’immense popularité de « l’évangile de prospérité », une grande proportion de soi-disant évangéliques n’ont aucune idée du salut. Le seul grand  avantage,  est la porte est grande ouverte pour prêcher l’évangile.

Quoique seulement l’éternité révèlera les résultats dans les cœurs, un assez grand nombre de personnes ont répondu à l’invitation de l’Évangile dans chaque place où nous sommes allées. Le résultat était semblable parmi les enfants d’école, les adolescents, les adultes, les toxicomanes en récupération, à chaque endroit où nous sommes allés. Le même message donnait la même réponse.

Tout cet évènement a été organisé par une équipe de l’Église Baptiste L’Eau Vive, à Sherbrooke, Québec, ensemble avec le pasteur Luis Cruz, de Primera Iglesia Bautista de la ville de Guatemala.

Plusieurs écoles réunis dans un arena

L'équipe au complet 

Je suis revenu chez nous au Honduras, pour rejoindre Lise, le 25, très épuisé.

Siguatepeque

Le 7 avril, j’ai eu le privilège de prêcher à Iglesia Bautista Nuevo Pacto, sur 2 Timothée 2:1-2. J’en ai profité pour parler à l’église des cours Principes Fondamentaux, de BILD, ce que le Pasteur a maintenant l’intention de commencer avec ses membres.

Dans notre église, Iglesia Bautista Hermon, le pasteur Hector Villatoro a commencé les Principes Fondamentaux avec une douzaine de membres. Nous avons maintenant commencé le deuxième livre de la série, appelé “Une Famille de familles”. Tous sont très enthousiastes pour la série, et je crois que cela aura comme résultat d’autres groupes dans l’église qui débuteront.

El Salvador

Du 15 au 19 avril, j’étais au Salvador avec un Pasteur de San Pedro Sula, pour rencontrer un groupe de pasteurs qui passent à travers la deuxième série de Principes Fondamentaux. Ils suivent, en même temps, des cours au niveau Leader.  Nous avons eu un bon temps avec les pasteurs, discutant des implications pratiques du contenu de ces cours.

Un groupe de pasteurs de notre département de Comayagua continue à suivre les cours de Leadership, en ce moment ils étudient les Essentiels de la Doctrine. Quoiqu’ils trouvent ce  cours-ci un peu plus sec et plus difficile que les autres, ils persévèrent.

Famille:

• Lise porte une ceinture dorso lombaire pour supporter son dos, dans un effort de corriger un problème qu’elle a depuis bien des années. Elle trouve cela plutôt inconfortable la nuit.  
• Elle aide à enseigner une classe d’École du Dimanche et elle est impliquée avec AWANA depuis presqu’un an.
• Melodie continue de  travailler avec le Foyer des Enfants – “Vida y Libertad”, à l’extérieur de Siguatepeque. Il y a des enfants qui ont grandi et sont partis, deux jeunes filles assistent à l’université à Tegucigalpa, la capitale, ce qui est une première pour le Foyer. Plusieurs nouveaux enfants ont rejoint la “famille.
• Annie, à Sherbrooke, Québec, va graduer de l’université le 1^er  juin, avec son diplôme d’enseignement et son Bac. Elle continue de travailler avec l’Association pour l’Évangélisation des Enfants
• Samuel travaille avec “La Maison du Père” à Montréal. C’est une organisation humanitaire qui travaille avec des itinérants.
• Richard continue avec son travail comme un des directeurs de SODEMA.  Il forme ceux qui forment les gens à qui vous appelez quand vous avez besoin d’aide avec votre compte bancaire en ligne, ou avec votre service téléphonique, ou avec votre ordinateur. Il voyage beaucoup avec cela; il sera au Texas ce mois-ci.
• Daniel continue de travailler dans la construction à Québec; il a pu travailler principalement à l’intérieur cet hiver, ce qui est une bénédiction. Claudia, son épouse, est infirmière. (J’entends dire que les travailleurs de la construction se marient souvent avec des infirmières – y aurait-il une connexion?)
• Elena, leur fille, a eu son deuxième anniversaire en avril. Elle aura trois ans avant que nous la voyions de nouveau en personne. Merci Seigneur pour Skype!
• John et Lise: - notre 40^ième anniversaire de mariage le 26 mai! Quelle patience Lise a eu! Nous faisions des plans pour un voyage de 3 jours à Antigua, au Guatemala, mais nous remettons ce voyage pour un temps où Lise pourra être plus confortable.
• Nous continuons de recevoir des enfants du Foyer Vida y Libertad les fins de semaine.
• Et oui! Muki va bien, il est en assez bonne santé maintenant. Muki est notre husky siberien d'un peu plus de 5 mois. Très affectueux, et absolument entêté.

Requêtes de Prière:

1. Telma, un membre de notre église qui lutte avec le cancer. Après son opération on lui avait donné environ trois mois à vivre. Cela fait maintenant un bon trois mois, et ses oncologues sont maintenant beaucoup plus optimistes. Telma est une infirmière qui travaille depuis des années dans la clinique de l’église.
2. Oswaldo, qui nous a laissé pour diriger une petite église naissante sur l’île de Roatan. Depuis le peu de temps qu’il y est, il a baptisé quelques personnes, et il a un groupe de 14 qui suivent les Principes Fondamentaux. C’est son premier pastorat.
3. Que des fonds et du personnel soient disponibles pour amener des cours de BILD à d’autres pays tels que Nicaragua et le Mexique où il y a eu de l’intérêt.

Un grand merci pour votre intérêt, vos prières et votre soutien. J’essaierai d’être plus fidèle dans l’avenir avec les nouvelles.

Different Ministries (la version française vient en bas de celle-ci)

Different Ministries

John’s main ministry is helping with the ETBIL program (church-based theological education) in Central America and in Honduras.  This involves encouragement, stimulating, some help in the teaching, or rather facilitating, of courses, and translation of material.

However, there are other ministries in which both John and Lise get involved.

Evangelistic Campaign in Guatemala

From March 14^th to March 24^th, Tony Anthony and his team will be busy morning, afternoon, and most evenings, in schools, churches, prisons and parks, in a 12-day evangelistic campaign, in which on of our churches in Quebec is involved. John will be the interpreter for this campaign. We would very much appreciate your prayers for health for all involved during this time, and that the Holy Spirit will convict hearts. John would particularly appreciate your prayers that he will remain alert all during that time, so that he will be able to translate effectively.

Medical Brigades

Iglesia Bautista Hermon, the church where we attend, has a medical clinic that serves patients at very low cost, and occasionally free of charge when necessary. Every three months the doctor and nurse, along with a group from our church, spend a Saturday in some remote mountain village that has little access to medical help. They bring clothing, free medicines, and free medical advice. There are always a large number of people who come out for medical help. Lise is an important part of that team, serving as an “assistant pharmacist” (the nurse serves as “chief pharmacist”). Lise has been impressed by the tremendous poverty on the one hand, and the doctor’s compassion on the other.

AWANA

As mentioned in a former post, this year Lise is in charge of the “cubbies” group in our church AWANA every Saturday afternoon. She has two trainees with her, which frees her up for other ministry such as the medical brigade when necessary. Three of the children in her group come from the children’s Home where our daughter, Melodie works.

Sunday School

Lise also co-teaches a Sunday School class in the church, and she and Sandra have one trainee with them.  Training others to take up the baton is an important part of the ministry of the church.

Preaching

John does occasional supply preaching. He is the speaker on the last Friday of the month for the church men’s group (changing with someone else when he has to travel), preaches occasionally on Sundays when needed, and has been asked to preach in another church, once for a baptism and another time to encourage that church to get on board with the First Principles program. John has been very happy to see three of his Homiletics students preach in the context of the men's group.

First Principles

It has been exciting to see pastor Hector start a group in the church to follow the First Principles program here. There are twelve disciples following it, and have started with a bang, everyone doing their preparation very well.

Muki

Yes, for better or worse, we have adopted a cute little Siberian Husky. He is now all of three months old, and is growing rapidly. We thought for a while that we were going to lose him to an intestinal problem, but it has all worked out. His name, Muki, means “sweet and gentle” in Slovenian. But he can get into mischief!

Différents Ministères

Le ministère principal de John ici c’est d’aider avec le programme ETBIL (formation théologique basé dans l’église locale) en Amérique Centrale et au Honduras.  Ceci inclut l’encouragement, la stimulation, de l’aide dans l’enseignement, et la traduction de la matière.

Toutefois, il y a d’autres ministères dans lesquels John et Lise s’impliquent.

Campagne d’Évangélisation au Guatemala

Du 14 au 24 mars, Tony Anthony et son équipe seront occupés matin, après midi, et la plupart des soirées, dans des écoles, des églises, des prisons et des parcs, dans une campagne d’évangélisation de 12 jours, dans lequel une de nos églises au Québec est impliquée. John sera le traducteur pour la campagne. Nous apprécierions beaucoup vos prières pour la santé de tous les impliqués durant ce temps, et que le Saint Esprit puisse convaincre des cœurs. John apprécierait particulièrement  vos prières qu’il puisse rester alerte durant ce temps, pour pouvoir traduire de manière efficace.

Tony Anthony

Brigades Médicales

L’Église Baptiste Hermon, l’église où nous assistons, a une Clinique médicale qui dessert les patients à un prix très bas, et occasionnellement gratuitement quand il y a besoin. Environ tous les trois mois, le médecin et l’infirmière, avec un groupe qui vient de l’église, passent un samedi dans un village éloigné dans les montagnes avec peu d’accès au secours médical. Ils amènent du linge, des remèdes gratuits, et des conseils médicaux gratuits. Il y a toujours un grand nombre de personnes qui y vont pour de l’aide médicale. Lise fait partie de cette équipe, servant comme une « assistante pharmacienne » (l’infirmière fait la « pharmacienne principale »). Lise a été impressionnée par l’énorme pauvreté d’un côté, et la générosité et compassion du médecin de l’autre côté.

AWANA

Tel que nous avons mentionné auparavant, cette année Lise a la charge d’un groupe de “oursons” dans l’AWANA de notre église chaque samedi après-midi. Elle a deux apprenties avec elle, ce qui la libère aussi pour d’autres ministères tels que la brigade médicale quand c’est nécessaire. Trois de ces enfants de son groupe viennent du Foyer où notre fille Melodie travaille.

École du Dimanche

Lise partage aussi l’enseignement d’une classe d’école du dimanche dans notre église, et elle et Sandra ont une apprentie avec elles.  La formation de nouveaux ouvriers joue un rôle important dans les ministères de l’église.

Prédication

John fait occasionnellement de la suppléance dans la prédication. Il prêche le dernier vendredi de chaque mois pour le groupe d’hommes de l’église (changeant avec un autre quand il doit voyager), il prêche occasionnellement des dimanches quand il y a un besoin, et on lui a demandé de prêcher dans une autre église de la ville, une fois pour un baptême, et l’autre pour encourager l’église d’embarquer dans le programme des Principes fondamentaux. John a été fier de voir trois des ses élèves d'homilétique prêcher dans le context des groupes d'hommes.

Principes Fondamentaux

Cela a été excitant de voir comment le pasteur Hector a commencé un groupe dans l’église qui suit le programme des Principes fondamentaux. Il y actuellement douze disciples, et cela a commencé en grande, avec tous qui se sont très bien préparés pour la classe.

Muki

Oui, pour le meilleur ou pour le pire, nous avons adopté un beau petit Husky. Il a déjà trois mois, et il grandit très vite. Nous pensions pour un temps que nous allions le perdre à cause d’un problème intestinal, mais tout est entré dans l’ordre. Son nom, Muki, signifie “doux et gentil” dans la langue de Slovénie. Mais il peut faire de méchants coups!

Voluntourism

A very interesting article in Huffington Post about "voluntourism".  There are aspects of it that apply equally to what we know as "short term missions"
http://www.huffingtonpost.com/rudayna-bahubeshi/the-problem-with-voluntourism_b_2712627.html?utm_hp_ref=canada-travel&ir=Canada%20Travel

Nouveaux Projets! Nouvelles Bénédictions! (English version will follow)

Déménagement dans un coin plus sécuritaire

Nous vivions dans une très belle maison avec une belle cour, entouré de bons voisins, à environ 30 minutes de marche du centre-ville et 20 minutes de notre église. Néanmoins depuis que Lise a été victime d’un vol à main armée en plein jour à une minute de notre maison en mai dernier, cela était un peu stressant de marcher dans la région. Même des chauffeurs de taxis étaient un peu nerveux quand il s’agissait de nous reconduire à la maison le soir.
Quand Oswaldo Melgar nous a parlé de son plan de travailler dans une nouvelle implantation d’église dans les îles, nous avons demandé s’il voulait louer sa maison. C’est pas mal plus proche du centre-ville, et, quoiqu’il n’existe pas une place vraiment « sécuritaire », c’est certainement une amélioration. L’appartement est pas mal plus petit, et nous n’avons pas de cour. Nous y sommes entrés le 2 février, après le départ de Dan Baetz.  Nous étions reconnaissants pour l’aide du pasteur Hector avec sa voiture.

Introduction du cours Principes Fondamentaux dans l’Église Baptiste Hermon avec une demi-douzaine de leaders, ou facilitateurs, potentiels pour le cours.

Notre pasteur, Hector, a été très occupé, non seulement comme président de l’association nationale des pasteurs, mais aussi en enseignant des cours de BILD aux pasteurs régionaux.  Jusqu’ici, personne dans l’église même n’avait attrapé la vision de suivre le cours de Principes Fondamentaux (une excellente série de disciplat, et un prélude pour les cours de leaders de BILD). En janvier, nous nous sommes rencontrés avec un groupe de leaders et leaders potentiels dans l’église. Josué Claros est venu de Tegucigalpa pour donner une introduction aux Principes Fondamentaux, et à tout le principe de BILD, et nous avons suivi avec de la formation pour faciliter les cours.  Dieu voulant, le 25 février, nous commencerons un groupe élargi avec ces leaders et quelques autres, pour traverser la série. Quelques-uns des leaders prendront leur tour à diriger la discussion à mesure que nous avançons.

Introduction de la Série, Principes Fondamentaux en Atitlan, Guatemala. Possibilité de la traduire en Tsutujil.

En début février, le jour après d’avoir déménagé dans notre nouvelle demeure, el le même jour que nous avons obtenu notre petit chien (Muki, un husky de deux mois), John a du partir en voyage pour le Guatemala! Lise a dû rester seule avec tous les problèmes.  Le voyage en Atitlan, Guatemala a été bien rempli. Dormir à San Pedro Sula dimanche soir, partir lundi matin à 7:00 am.  Nous sommes arrivés à Chimaltenango, Guatemala, à environ 5:00 pm, où nous nous sommes rencontrés dans la soirée avec trois groupes qui utilisent les Principes Fondamentaux. Le lendemain matin à 6 heures, nous sommes partis pour San Pablo au Lac Atitlan. Quelle belle région! Et quel voyage par les chemins montagneux! Celso conduit soigneusement (pour un Hondurien), mais ces chemins ont été terriblement durs sur les freins. (Il a dû les faire réparer avant de pouvoir retourner au pays). À 8.30 am nous nous sommes rencontrés avec un groupe de leaders de San Pablo, San Pedro de Atitlan, et des villages environnants, pour introduire la série des Principes Fondamentaux et commencer une formation dans leur utilisation.  Je me suis vite rendu compte que je n’étais pas la seule personne pour laquelle l’espagnol est langue seconde. C’est le cas avec tous, même les pasteurs. Ils parlaient le Tsutujil comme langue première, et plusieurs avaient vraiment de la difficulté avec l’espagnol. Nous nous sommes rendu compte qu’il fallait plus de temps pour expliquer les concepts de base.
Ils savent tous lire et écrire, mais plusieurs n’ont aucune école formelle. En effet, l’église où nous nous sommes réunis a une école primaire (partiellement en plein air) pour 52 enfants qui autrement n’auraient pas d’école. Les sept enseignants sont tous des bénévoles. (Le prof d’éducation physique les faisait monter et descendre les escaliers d’église en courant plusieurs fois!)
À la fin, nous sommes arrivés à la conclusion que, plutôt qu’enseigner “Comment Enseigner les Principes Fondamentaux”, il faudrait conduire ce groupe de leaders et pasteurs à travers les Premiers Principes même, en tant que disciples, et après cela ils pourraient apprendre à diriger des groupes dans cette série.
Toutefois c’est un groupe intelligent et engagé, et nous avons de grands espoirs pour eux. Nous espérons aussi que les Principes Fondamentaux puissent être traduits en Tsutujil.
Tard jeudi après-midi nous sommes retournés à Chimaltenango, et vendredi matin, après avoir fait réparer les freins, nous sommes partis pour San Pedro Sula, au Honduras. Nous sommes arrivés à San Pedro un peu après 6:30 pm vendredi, trop tard pour prendre un bus. Donc, j’y ai passé la nuit, et j’ai pris un bus pour entrer chez nous à Siguatepeque samedi. Totalement épuisé, j’ai dormi 12 heures!  Aujourd’hui, mercredi, je commence juste à me sentir comme un être humain de nouveau.

Introduction de la Série Principes Fondamentaux chez un groupe d’églises à Lempira Sud

En janvier, John a passé une semaine à BAGOPE, le camp Baptiste, pour la retraite annuelle et la réunion d’affaires des pasteurs, suivi par la Convention d’églises.
Cela a été une expérience intéressante, surtout le fait de rencontrer des pasteurs de partout dans le pays. J’ai appris qu’il y a plusieurs régions dans le pays où les cours de ETBIL (Principes Fondamentaux et les cours de leader BILD) n’ont pas encore pu s’introduire. Un pasteur à Copán a montré de l’intérêt, et je vais sûrement voyager pour rencontrer son église, ensemble avec Josué Claros, le coordinateur national pour ETBIL.  Un autre groupe, qui a eu un peu d’exposition, est de Lempira Sud. Le frère qui est désigné comme leader pour la formation pastorale, de leaders, et de disciples pour la région, m’a demandé d’y aller pour motiver les églises en ce qui concerne la série des Principes Fondamentaux. Je passerai une soirée avec chaque église, et la journée jeudi avec tous les pasteurs. Normalement, je pars ce samedi matin.
On me dit que c’est une longue journée de voyage dans un vieux bus sur des chemins terribles (quand les Honduriens disent “terribles” …!). Toutefois je viens d’apprendre qu’ils n’ont pas encore commandé le matériel dont ils ont besoin. S’ils ne peuvent pas l’avoir à temps, je remettrai le voyage à plus tard (ce qui, de mon point de vue, ne sera pas tragique: cela me donnera un peu plus de temps pour me remettre de mon voyage au Guatemala!)

Arturo examine les Principes Fondamentaux

Convention Baptiste 

Fin de Convention, avec le pasteur Hector et 3 délégués

Traduction pour l’évangéliste Tony Anthony durant dix journées très remplies au Guatemala

Du 14 au 24 mars, je serai impliqué dans un autre genre de ministère. Une église au Québec ensemble avec des églises de la ville de Guatemala, organisent une campagne d’évangélisation avec l’évangéliste international Tony Anthony. On m’a demandé d’être le traducteur. Nous serons très occupés, souvent matin, après-midi et soirée. Une journée il y aura une entrevue et prédication à la télévision, un programme qu’on dit peut atteindre jusqu’à onze millions de personnes au Guatemala.
Je suis certain que ce sera une expérience intéressante. Priez que je puisse être alerte dans la traduction.

Lise avec un groupe d’ AWANA, et une classe d’École du Dimanche

Cette année Lise est en charge d’une classe d’AWANA, avec deux apprenties sous elle. Elle jouit de sa relation avec elles. (Ici au Honduras, AWANA commence au début de l’année scolaire, qui commence en février).
Elle partage aussi une classe d’école du dimanche dans l’église avec une autre enseignante, et elles ont une apprentie avec elles.

Requêtes de prière:

1. La force, la santé et l’énergie pour les voyages
2. Que John soit alerte en traduisant pour Tony Anthony
3. L’unité dans le travail
4. La centaine d’enfants qui participent au programme d’AWANA, ¾ d’eux ne venant pas de foyers chrétiens.
5. Indira et Lesbia, deux jeunes filles du Foyer d’Enfants qui assistent à l’Université à Tegucigalpa

New projects! New blessings!

A move to a safer part of town

We were living in a very nice home with a beautiful yard, surrounded by good neighbours, about 25 minutes walk from the town centre and 20 minutes’ walk from our church. However since Lise had been held up at gunpoint in broad daylight last May just a minute away from the house, walking in the area was becoming stressful. Even taxi drivers were nervous about driving us home in the evenings.
When Oswaldo Melgar informed us of his plan to work in a new church plant in the islands, we inquired about his house. It is quite a bit closer to town, and, while there is no absolutely “safe” place, it is certainly an improvement in that area. The apartment itself is quite a bit smaller, and we have no yard. We moved in to the apartment on February 2nd, just a few days after Dan Baetz’ visit with us.
We were grateful to have pastor Hector's help in our move. It was our 30th move in 39 years of marriage!

Introducing the First Principles course in Iglesia Bautista Hermón with half a dozen potential leaders, or facilitators for the course.

Our pastor, Hector, has been very busy, not only as president of the national pastors association, but also teaching BILD courses to the regional pastors.  So far, no one in the church had caught the vision to follow the First Principles course (an excellent discipleship series, a prelude to the BILD leadership courses). In January, we met with a group of leaders and potential leaders in the church. Josué Claros came from Tegucigalpa (the capital) to give an introduction to the First Principles, and we followed that up with some training in facilitating these courses.  Lord willing, on February 25th, we will begin a group with these leaders and a number of others, going through the series. Some of the leaders will take turns facilitating as we go along.

Introducing the First Principles course in Atitlan, Guatemala. 

Possibility of getting it translated into Tsutujil.

In the beginning of February, the day after we moved into our new home, and the same day we got our new dog (Muki, a 2-month old husky), John had to leave on a trip to Guatemala! Lise was left alone with all the problems.  The trip to Atitlan, Guatemala was eventful. Slept in San Pedro Sula Sunday night, and left Monday morning at 7:00 am.  We arrived in Chimaltenango, Guatemala, at about 5:00 pm, and met with three groups who are using the First Principles courses that evening. The next morning, at 6 o’clock, we left for San Pablo in Lake Atitlan. What a beautiful region! And what a wild ride down the mountain roads! Celso drives carefully (for a Honduran), but those roads were awfully hard on the brakes. (He had to change them before going back). At 8.30 am we met with a group of leaders from San Pablo, San Pedro de Atitlan, and other surrounding towns, to introduce the First Principles course and start doing some training in their use.  I found that I was not the only person for whom Spanish was a second language. It was the case with all of them, even the pastors. They spoke Tsutujil as a first language, and many of them really struggled with Spanish. After a while we realized more time was needed explain even the basic concepts.
These people can all read, but many of them have had no formal schooling at all. In fact the church in which we were meeting had a partially outdoor primary school for 52 children who otherwise would never go to school. The seven teachers are all volunteers. (The physical education teacher was having them run up and down the church stairs!)
At the end we came to the conclusion that, rather than teach “How to Teach First Principles”, this group of leaders and pastors would have to be taken through the First Principles themselves, as disciples, and later on learn how to lead groups in these.
They are a keen, dedicated group, however, and we have high hopes for them.  We have hopes that First Principles will eventually be translated into Tsutujil.
Late Thursday afternoon we drove back to Chimaltenango, and Friday morning, left for San Pedro Sula, in Honduras. We arrived in San Pedro a little after 6:30 pm Friday, which was too late to take a bus. So I stayed overnight and took a bus back home on Saturday.  Absolutely exhausted, I slept for 12 hours!  Today, Wednesday, I’m just starting to feel like myself again.

Beautiful Scenery!             

John, presenting the material

Celso, teaching                

Introducing the First Principles course to a group of churches in Lempira South

In January, John spent a week at BAGOPE, the Baptist camp, for the annual Pastors’ retreat and business meeting, followed by the Convention.
It was a very interesting experience, primarily meeting with pastors from around the country. As it turned out, there are several areas in the country where the ETBIL courses (First Principles and BILD leadership courses) have not been introduced. A pastor in Copan showed interest, and I will probably be travelling to meet with his church, along with Josué Claros, the national coordinator for ETBIL.  Another group that has already had some preparation is from Lempira South.  Arturo, the man designated as being the leader for pastoral education and discipleship, asked me to go and motivate the churches regarding the First Principles series. I would spend one evening with each church, and spend the day on Thursday with all of the pastors. I am supposed to leave this Saturday morning.
I’m told it is an exhausting all-day trip in an old rickety bus along very bad roads.  However I understand they have not yet ordered the material they need. If they can’t have it for when I am there, I will postpone the trip (which, from my point of view will not be tragic: it will just give me a bit more time to recover from my Guatemala trip!)

Arturo examines the First Principles series

Baptist Convention 

End of Convention, with pastor Hector and 3 delegates from our church

Translating for the evangelist Tony Anthony during ten very busy days in Guatemala

From March 14th to March 24th, I will be involved in a different kind of ministry.  A church in Quebec is coordinating with churches in Guatemala City to hold an evangelistic campaign with international evangelist Tony Anthony. I’ve been asked to do the translation. We will be busy, often morning, afternoon and evening. One day it will involve both a television interview and a preaching service on television. This program is said to reach eleven million people in Guatemala.
I’m sure it will be an interesting experience. One priority of mine at the time, as you can imagine, will be to get plenty of rest so I can be alert in my translating.

Lise with AWANA, and  Sunday School 

This year Lise has been put in charge of an AWANA class, with two trainees under her. She is enjoying her relationship with them. (Here in Honduras, AWANA starts at the beginning of the school year, which begins in the beginning of February).
She is also sharing the teaching with another Sunday School teacher, for one of the classes in the church. They also have a trainee.

Prayer requests:

1. Strength, health, energy for the travelling
2. Alertness while translating for Tony Anthony
3. Unity in the work
4. The hundred or so children who attend our church AWANA program, ¾ of whom come from unchurched homes.
5.     Lesbia and Indura, two girls from the Children's Home, now studying at the university in Tegucigalpa

Thank you for praying