Encore des nouvelles des Francis - janvier 2018 (English version follows)

Nouvelles des Francis

Alors, qu’est-ce qui se passe dans la famille Francis depuis l’automne?

1.  Enseignant un cours sur l’Étude Inductive de la Bible à un groupe d’élèves à Châteauguay

Durant l’automne Lise et moi avons commencé à voyager à Châteauguay (un peu plus de 2 heures de chez nous) à tous les deux dimanches, pour enseigner un cours sur l’Étude Inductive de la Bible, à un groupe de dix-huit élèves, utilisant l’Épître aux Colossiens comme exemple.  Nous avons arrêté mi-novembre, et reprendrons le cours en février. La plupart de ces dimanches, j’ai aussi prêché le matin.

2. Enseignant un cours sur la Justice Sociale dans les Prophètes à Parole de Vie/Béthel

Wesley Peach, le doyen des études à Parole de vie/Béthel à Sherbrooke, m’a demandé d’enseigner un cours de 10 heures en décembre sur la Justice Sociale dans les Prophètes. Puisque je n’avais jamais préparé un cours sur ce sujet, j’ai trouvé ça un défi. Toutefois j’étais motivé, puisque le sujet est bien près de mon cœur, et j’ai bien aimé l’interaction avec les élèves. Et je crois que c’est moi qui a appris le plus dans tout ça!

3. Une Situation de Crise au Foyer Vida y Libertad au Honduras où Melodie travaille

En novembre nous avons appris que le Foyer Vida y Libertad au Honduras, où notre fille Melodie travaille (et où nous considérons environ 38 comme étant nos “petits-enfants”, passait par une crise en ce qui concerne la sécurité. Les mesures nécessaires de sécurité ont causé un fardeau financier augmenté sur une institution qui déjà est en grand besoin de soutien financier. (En passant, si cela intéresse, le Foyer des enfants Vida y Libertad est inclus dans les projets FAIR /AIDE de notre Fellowship, et vous pouvez y contribuer, soit pour une fois, soit sur une base mensuelle à travers de FAIR/AIDE).

4. Violence Politique au Honduras comme résultat d’une élection volée

En décembre il y a eu une élection au Honduras, pour le Congrès et pour le Président. Le gouvernement du Honduras ne semble pas avoir la confiance de la population et la croyance générale est qu’il est très corrompu. En plus, la constitution du Honduras ne permet pas même la contemplation de la possibilité qu’un Président cherche un deuxième terme comme président. Malgré cela, le président en place, après avoir changé quelques-uns des juges de la Cour Suprême, a réussi à obtenir la permission de se présenter de nouveau pour la position. L’opposition a formé une alliance gauche/droite, mené par le candidat Salvador Nasrallah. Durant la soirée, à mesure que les votes étaient en train d’être comptés, le leader de l’Alliance opposant menait par 5%.   Mais en ce moment-là, les ordinateurs ont cessé de fonctionner. Une fois que les ordinateurs et l’internet ont été restaurés, surprise! Le président en place menait dans le recompte! Une semaine ou deux plus tard, le président en place a été déclaré vainqueur, en dépit du fait que l’Organisation des États Américains (OAS) avait recommandé que l’élection se fasse de nouveau. Cette « victoire » n’a pas été acceptée par l’opposition, et il y a eu de la violence dans plusieurs villes, avec des blocus des routes principales.  Les militaires auraient tiré sur les foules, et plusieurs personnes ont été tués, inclus quelques petits enfants, et des passants par balle perdu. Plus tard, en janvier, à mesure que s’approchait l’inauguration du Congrès et du Président, la violence a repris. Comme de raison, durant ces protestations, des groupes qui n’avaient rien à voir dans tout ça ont sûrement profité pour faire du vandalisme.

 Mairie de Siguatepeque: vitres cassées et une salle incendiée;

5. Une nouvelle petite-fille

Le 31 décembre, un évènement de grande importance a eu lieu dans la ville de Québec. Emma, notre troisième petit-enfant, et deuxième enfant de notre fils Daniel avec son épouse Claudia, est née, au grand plaisir de sa grande sœur Elena, et, bien sûr, des grandparents!

6. Un voyage au Honduras

Le 9 janvier, Lise et moi sommes montés sur un avion AeroMexico pour le Honduras. Notre but principal était d’assister au Congrès Annuel de la Convention des Églises Baptistes du Honduras, où je devais donner une conférence aux pasteurs, et aussi prêcher à la graduation de certains de mes anciens élèves. Pendant que nous étions assis dans l’avion, en attendant le décollage, et juste avant qu’on nous demande de fermer nos cellulaires, j’ai reçu un message m’informant que le Congrès avait été annulé, ou plutôt remis au mois de mars, à cause de la menace de violence politique, puisque l’inauguration du Congrès et du Président s’approchait. Les représentants des églises ne pouvaient pas être certains de pouvoir voyager au Congrès. Ma première réaction était: « Qu’est-ce que je fais maintenant? »  Et la deuxième était: « Je suis bien heureux de pouvoir avoir l’assurance que Dieu est au contrôle! Même si je ne comprends pas, ce voyage ne sera pas un gaspillage. » (Le Congrès aura lieu du 1 au 4 mars).

Durant notre temps au Honduras il y a eu plus de violence. Un hôtel Marriott à Tegucigalpa a été détruit par les flammes. Il y a eu une présence militaire augmentée sur les routes. Il n’y a pas eu trop de trouble dans la région de Siguatepeque, où nous étions.

Notre premier jour à Siguatepeque, j’ai appris que la classe que je devais visiter à Yoro avait été annulée. Le troisième jour j’ai appris que la graduation à El Progreso était aussi remise. Donc notre visite de travail a fini par être une sorte de vacance. (Est-ce que les retraités ont besoin de vacances?) Les températures ont varié entre 10º C et 20º C, et il a plu la plupart du temps.

Notre « fils » Roberto, qui est dans l’armée, basé à Siguatepeque, avait été posté à San Pedro, une des villes les plus dangereuses du monde, durant ce temps, donc il semblait que nous n’allions pas pouvoir le voir. Toutefois il a reçu la permission de venir passer un jour à Siguatepeque pour nous voir. J’étais un peu préoccupé concernant son retour à son poste San Pedro, puisque les soldats hors de l’uniforme sont souvent reconnus par leur coupe de cheveux, et sont attaqués quand on les trouve seul. Un soldat avait perdu la vie récemment de cette façon. Nous étions heureux de savoir qu’il s’était rendu sain et sauf à son poste.

Nous avons passé une bonne partie de nos deux semaines à visiter quelques-uns des membres de l’église, et aussi avec le pasteur, Hector Villatoro. Un bon temps de communion fraternelle, et nous espérons que nous avons pu y être un encouragement. Les cours d’ETBIL continuent bien dans l’église à Siguatepeque.

Nous avons aussi passé des bons moments avec notre fille Melodie et son mari Yeffri, dormant chez eux une nuit (le reste du temps ils étaient absents la plupart du temps), et mangeant avec eux, quelquefois à leur maison, quelquefois dans les restaurants.

Nous avons passé quatre journées au Foyer des Enfants, donnant un peu d’amour, et aidant les enfants à écrire des lettres à leurs parrains. Quand nous sommes revenus au Canada, nous avons pu envoyer ces lettres par le courrier.

Juste avant de partir, j’ai été béni par un évènement qui m’a rempli de joie. Il y a environ deux ans, un peu avant de partir du Honduras, j’ai pris une petite classe dans notre église locale. Une femme nommée Alicia assistait à l’église depuis quelque temps "seulement pour apprendre". Elle était premièrement venue à cause de son fils dans le programme d’AWANA. Durant notre première session de classe, mon aidant lui a lancé un défi, et Alicia a exprimé pour la première fois sa foi dans le Seigneur et Sauveur. Elle a eu des luttes après cela, mais a continué à assister à l’église régulièrement. Bien, dans la soirée de notre dernier dimanche, nous avons appris qu’il allait avoir un baptême durant la réunion. Je ne savais pas de qui il s’agissait, mais à mon grand bonheur, nous avons appris qu’Alicia se trouvait parmi les baptisés! C’était si bon de voir que sa foi s’était solidifiée et qu’elle était maintenant vraiment engagée à suivre le Seigneur.

Nous ne saurons peut-être jamais pourquoi les évènements se sont passés ainsi, mais nous savons que Dieu est au contrôle. Je compte voyager pour le Congrès en mars, mais je serai seul, et ce sera seulement pour une semaine cette fois-ci.

Quand nous sommes arrivés au Canada le matin du 24^th, nos amis Jean-Michel et Suzanne nous ont rencontré à l’aéroport et nous ont conduits chez eux pour déjeuner, où nous avons pu reprendre notre voiture qu’ils avaient gardée pour nous. Ensuite nous sommes revenus à Sherbrooke, plutôt épuisés.

7. Des Départs

En arrivant, nous avons été attristés d’apprendre la perte de trois amis. Un des élèves de ma classe à Châteauguay, Jean-Paul, était décédé. Son décès avait été plutôt soudain, et une surprise. Gilles Saulnier, un de nos pasteurs au Québec, qui avait été diagnostiqué d’un cancer à l’automne, est aussi décédé pendant que nous étions au loin. J’ai assisté à son service d’au revoir à Longueuil samedi, ensemble avec environ 500 autres personnes. Le lendemain de son service, dimanche, nous avons appris qu’Eugene Ciria, un missionnaire avec qui nous avions travaillé durant nos 18 ans en Espagne, était décédé, aussi de cancer, à Hamilton, Ontario. Il combattait cette maladie depuis quelques années déjà. Eugene et moi avions développé une bonne amitié et une bonne relation de travail. Il sera grandement manqué.

Un grand merci pour vos prières. Que le Seigneur vous bénisse.

More News from the Francises - January 2018

News from the Francises

So what has been happening in the Francis family since the Fall?

 1. Teaching a course on Inductive Study of the Bible to a group of students in Châteauguay

During the Fall I began travelling to Châteauguay (a little over two hours from here) every second Sunday, to teach a course on Inductive Bible Study, to a group of eighteen students, using the epistle to the Colossians.  We stopped in mid-November, and will be continuing the course in February. Most of those Sundays, I also preached in the morning.

2. Teaching a course on Social Justice in the Prophets at "Parole de Vie/Bethel" (the French language Word of Life campus)

Wesley Peach, dean of studies at the French language Word of Life campus here in Sherbrooke, asked me to teach a ten-hour course in December on Social Justice in the Prophets. As I had never prepared a course on this subject before, I found it a challenge. However I was motivated, as the subject is close to my heart, and I enjoyed the interaction with the students

.

3. Learning of a Crisis at the Vida y Libertad Home in Honduras where Melodie works

In November we learned that the Vida y Libertad Home in Honduras, where our daughter Melodie works (and where we consider the 40 children to be our “grandchildren”, was going through a crisis regarding security. The necessary additional security measures are causing a larger financial burden on an institution that is already under supported. (By the way, if any are interested, the Children’s Home is included in our fellowship’s FAIR projects, and you can contribute on either a one-time basis or monthly through FAIR).

4. Learning about political violence in Honduras as a result of an apparently stolen election

In December there was an election in Honduras, for both Congress and the President. The Honduran government does not seem to have the confidence of the population and is widely believed to be immensely corrupt. Also, the Honduran Constitution forbids even the contemplation of a President competing for a second term of office. And yet, the sitting president, after changing some of the judges on the Supreme Court, managed to get permission to run again for office.  His opposition was a left/right alliance of several parties, led by Salvador Nasrallah. During the evening, as the votes were being counted, the opposition leader was leading by 5%. Then there was a blackout. When the computers started up again, the sitting president began to lead!  After a week or two, the sitting president was declared the winner, in spite of the fact that the Organisation of American States (OAS) recommended repeating the election.  This was not accepted by the opposition, and there was violence in the streets in several cities, with road blocks on major highways. Several people were killed, including small children and people who were not involved, victims of stray bullets.  Later, in January, as the inauguration of the Congress and the President approached, the violence picked up again.

Town Hall in Siguatepeque damaged by rocks and fire:

5. A new grandchild

On December 31^st, an event of considerable importance took place in Quebec City. Emma, our third grandchild, and second child to our son Daniel, was born, to the delight of her big sister Elena, and, of course, of the grandparents

6. A trip to Honduras

On January 9^th, Lise and I boarded an Aero Mexico plane for Honduras. Our purpose was to attend the annual convention of Baptist Churches in Honduras, where I was to give a conference to the pastors, and also speak at a graduation. While sitting in the plane, waiting for takeoff, and just before we were asked to turn off our phones, I received a message informing me that the Convention had been cancelled, or rather postponed till March, due to the threat of more political violence, as the inauguration of Congress and of the President was approaching.  Church representatives could not be sure of being able to travel to the Convention at this time.  My first reaction was: “Now what do I do?” And the second was: “I am so glad that I can be sure God is in control. Even if I don’t understand, this trip is not going to be a waste.” The Convention will be held March 1^st to 4^th.

During our stay there was more violence. A Marriott hotel was burned down in Tegucigalpa. There was an increased military presence on the roads. There was not much trouble in the area of Siguatepeque, where we were staying, however.

On our first day in Siguatepeque, I learned that a class I was to visit in Yoro had been cancelled. On the third day I learned that the graduation in El Progreso was also cancelled. So our working visit was turned into a sort of holiday. (Do retired people need holidays?) Temperatures would vary between 10º C and 20º C, and it rained most of the time.

Our “son” Roberto, who is in the army, based in Siguatepeque, had been posted in San Pedro Sula, one of the world’s more dangerous cities, during this time, so it seemed as though we would not be able to see him. However he was given permission to come to Siguatepeque for a day and we were able to spend some time with him. I was concerned about his return to his base in San Pedro, as soldiers out of uniform are recognized by their haircuts and are sometimes attacked when found alone. One had recently been killed. We were happy to learn that he had arrived safely at his post.

We spent a good part of our two weeks visiting with some of the church members, and with the pastor, Hector Villatoro. It was good fellowship, and we hope we were able to be an encouragement to them. The ETBIL courses are continuing well in the church in Siguatepeque.

We also spent some time with our daughter Melodie and her husband Yeffri, sleeping in their home a couple of nights (the rest of the time they were mostly away), and eating with them, sometimes in their home and sometimes in restaurants.

We spent the greater part of four days at the Children’s Home, giving some love, and helping them to write letters to their sponsors. When we got back to Canada we brought those letters with us, and mailed them.

Just before leaving, I was blessed with an event that gave me a great deal of joy. Two years ago, before leaving Honduras, I had a small class in our local church. A lady named Alicia had been attending church for some time "just to learn". She had come on account of her son who attended the AWANA program. My assistant teacher challenged Alicia in our very first class, and she expressed for the first time her trust in her Lord and Saviour. She had some struggles after that, but continued to attend church regularly. Well, our last Sunday evening, we learned that there was to be a baptism at our church. I didn't know who was to be baptized, but to my great delight, Alicia was one of them! It was so good to see that her faith had taken shape and that she was now truly committed to following the Lord.

We still are not sure why it all happened as it did, but we do know that God is in charge. I plan to travel to the Convention at the beginning of March, but this time I will travel alone and it will be for only one week.

When we arrived in Canada on the morning of the 24^th, our friends Jean-Michel and Suzanne met us at the airport and drove us to their home for breakfast, where we were able to retrieve our car in their yard. We then drove back to Sherbrooke, rather exhausted.

7. Departures

On arriving, we were sorry to learn of the loss of three friends. One of the students in my class in Chateauguay had died suddenly. He had been expected to live for at least another year or so. Then Gilles Saulnier, one of our Quebec pastors, who had been diagnosed with Cancer in the Fall, also died while we were away. I attended his funeral on Saturday, along with about 500 others. The day after the funeral, we learned that Eugene Ciria, a missionary I had worked with during our 18 years in Spain, had died, also of cancer in Hamilton, Ontario. He had been fighting that disease for a number of years. Eugene and I had developed a great friendship and working relationship. He will be sorely missed. His funeral will be in Hamilton on Saturday, February 3^rd.

We wish to thank you all for your interest and your prayers. May the Lord bless you.

Nouvelles des Francis Octobre 2017 (English version follows)

Salutations au nom de notre Sauveur!

Notre première année de retraite approche à sa fin. Ça n’a pas été une année totalement oisive, puisque nous avons pu trouver des moyens de servir.

Service

En septembre, Lise et moi avons voyagé au Honduras pour deux semaines, où Lise a passé du temps avec les enfants du Foyer Vida y Libertad, pendant que j’ai voyagé à deux régions éloignées du pays pour rencontrer des groupes d’étudiants, et enseigner. C’est encourageant de voir comment le programme de ETBIL continue bien. (ETBIL signifie Educación Teológica Basada en la Iglesia Local, ou Éducation Théologique Basée dans l’Église Locale). 

En plus de visiter avec notre fille Melodie (qui travaille avec le Foyer Vida y Libertad depuis maintenant 11 ans) et son mari Yeffri, nous avons pu passer du temps avec Roberto, qui a passé trois ans chez nous et qui est maintenant dans le service militaire hondurien.

Roberto prépare des écoliers pour la parade d'indépendance

Nous comptons y retourner en janvier, puisqu’on m’a invité à prêcher à la graduation multiple qui aura lieu à leur convention nationale annuelle. Bien sûr, je compte utiliser l’occasion pour visiter des groupes d’étudiants de ETBIL. Notre intention est de voyager au Honduras deux fois par an. Nous sommes reconnaissants pour le fait que, même si l’engagement envers notre soutien a terminé le premier janvier de cette année, quelques-uns ont continué à envoyer des fonds à notre compte au Fellowship, ce qui nous permet de faire ces voyages.

Durant cet automne, je voyage à Châteauguay à tous les deux dimanches, pour enseigner un cours sur l’ Étude Inductive de Colossiens à un groupe de vingt étudiants. En décembre, j’enseignerai un cours de trois jours sur “Justice Sociale et les Prophètes” à Parole de Vie Béthel ici à Sherbrooke. Mon cours à Châteauguay termine en mi-novembre, et recommence en février.

Lise continue à coordonner le parrainage d’enfants pour le Foyer Vida y Libertad. Ceci se fait à travers notre programme national du Fellowship, appelé FAIR, ou AIDE. Si quelqu’un est intéressé à aider ce projet, dont il y a beaucoup de besoins, en parrainant un enfant, vous pouvez communiquer avec Lise à francis.lise@gmail.com.  Lise ne gère pas l’argent, cela se fait au bureau à Guelph. Son travail est de vous mettre en contact avec un enfant que vous voudriez parrainer. Les montants mensuels vont au Honduras. (Voir https://www.fellowship.ca/)

Des enfants du Foyer ont participé dans la parade d'Indépendance

La Famille

Nous avons aussi pu passer du bon temps avec notre nouveau petit-fils, James. Notre fille, Annie, est allée au Viet Nam pour l’adopter il y a plus de 2 ans. Puisqu’elle enseigne l’école toute la semaine, l’an dernier nous en avons pris soin deux jours par semaine. Ce mois-ci il a commencé la Maternelle, et nous allons le chercher après l’école trois fois par semaine. Il est plein d’énergie et très intelligent. 

Cela a été bon aussi de voir le reste de la famille, quoique pas aussi souvent, puisque Sam et Richard sont à Montréal, et Daniel et Claudia sont à Québec avec leur fille Elena qui a 6 ans.

Prêt pour aller à l'école!

Notre église locale

Nous jouissons de la communion avec notre église locale ici à Sherbrooke (Rock Forest). Ce jeudi matin je me joindrai à un groupe de prière pour hommes à la retraite. Chaque deuxième mercredi soir nous participons à un groupe maison. Et il y a un couple engagé dans notre église qui vit dans notre rue, à quelques portes de chez nous.

Quand vous priez, pourriez-vous vous rappeler de:  

1. La continuation de la formation de leaders et pasteurs au Hondura
2. Roberto, qu’il puisse s’impliquer dans une église local
3. De nouveaux jeunes leaders au Honduras, qui luttent avec des tentations et des découragements, etc.
4. Le Foyer d’enfants Vida y Libertad, leur personnel et leurs finances.

News from the Francises October 2017

Greetings in our Saviour’s name!

Our first year of retirement is nearing its end. This has not been a year of total idleness, as we have found ways to serve.

Service

In September, Lise and I travelled to Honduras for two weeks, where Lise spent some time with the children in the Vida y Libertad Home, while I travelled to a couple of more remote regions of the country to meet with groups of students and do some teaching. It is encouraging to see the ETBIL program continuing. (ETBIL means Educación Teológica Basada en la Iglesia Local, or Theological Education Based in the Local Church).

As well as visiting with our daughter Melodie (who has been with the Children’s Home for the past 11 years) and her husband Yeffri, we were able to spend a little time with Roberto, a boy who spent three years in our home and is now in the Honduran military.

Roberto preparing children for the independence parade

We plan to return in January, as I have been asked to preach at the multiple graduation held at the annual national convention there. Of course I will use the time to visit different student groups as well. Our intention is to travel to Honduras twice a year. We are thankful for the fact that, even though commitment to our support ended on January 1^st of this year, some have continued to send funds to our account at the Fellowship, permitting us to make these trips.

This Fall, I am travelling to Chateauguay every second Sunday, to teach an afternoon course on Inductive Study of Colossians to a group of twenty students. In December, I will be teaching a three day course on “Social Justice and the Prophets” at Parole de Vie Bethel (French language Word of Life school) here in Sherbrooke. My course in Chateauguay ends in mid-November and starts up again next February.

Lise continues to coordinate the sponsoring of children for the Vida y Libertad Home. This is done through our National Fellowship’s FAIR program. Anyone who is interested in helping in this needy project by sponsoring a child can communicate with Lise at francis.lise@gmail.com.  Lise does not handle money for this. But she puts you in contact with a child that you may want to sponsor. Monthly remittances go to FAIR. (See https://www.fellowship.ca/)

Some of the Home's children marching in the Independence parade

Family

We have also been able to spend a good deal of time with our new grandson, James. Our daughter, Annie, went to Viet Nam to adopt him over two years ago. As she teaches school full time, last year we took care of him two days a week. This month he started Kindergarten, so we pick him up after school three times a week.

Off to school!!!

 He is full of energy and very bright. It has also been good to see the rest of the family, although not as often, as Sam and Richard are in Montreal, Daniel and Claudia are in Quebec City with their 6 year-old daughter Elena.

Church

We are enjoying the fellowship in our local church here in Sherbrooke. Thursday morning I will be joining a retired men’s prayer group.  Every second Wednesday evening we attend a house group. And a dedicated couple from our church live right on our street, just a few doors down from us.

When you pray, could you please remember:

• 1.       Ongoing leadership training in Honduras
• 2.       Roberto, that he would become more involved in a local church
• 3.       New young leaders in Honduras as they struggle with temptations, discouragement, etc.
• 4.       The Vida y Libertad Children’s Home, their personnel and their finances.

Nouvelles des Francis Mai 2017 (English version follows)

Chers amis qui prient,

Il semble que la retraite m’a rendu paresseux, ou encore plus paresseux qu’avant, quand il s’agit d’écrire!

Durant nos premiers mois depuis que j’ai pris ma retraite le premier janvier, il n’y a pas eu beaucoup d’activité. Seulement le fait de s’habituer à l’idée d’être un retraité! Il y a eu de la recherche pour une maison (nous entrons dans notre nouveau chez-nous le 19 mai), et Lise et moi avons pu prendre soin de notre petit-fils James deux jours par semaine.

En avril nous avons passé dix jours (deux fins de semaine) à Chibougamau, pour visiter l’église.  C’était bon de revoir nos amis, et de pouvoir servir l’église où nous avions passé tant d’années. L’église à Chibougamau lutte, mais comme une des membres a dit: « Notre église est loin d’être morte! »  Il y a quatre nouvelles personnes dans la congrégation, nous voyons des vies en train d’être rétablies, et j’ai eu le privilège de baptiser un homme durant notre séjour. Il s’appelle Gilles Beaulieu. L’église continue à avoir des Déjeuners d’Espoir, où des personnes non nés de nouveau assistent.

Ensemble avec le diacre, Dany Ste-Croix, nous avons baptisé Gilles Beaulieu.

En septembre nous retournons au Honduras pour deux semaines pour revisiter et encourager des groups qui continuent et qui reproduisent la formation de ETBIl. Cela nous encourage d’entendre parler de comment les groupes continuent, et que plusieurs groupes à Siguatepeque, El Progreso, et La Ceiba, soit ont complété ou sont près de compléter les 13 cours de Principes Fondamentaux. (Une grande graduation est planifiée pour la Convention en janvier). Plusieurs de ceux-ci commenceront les cours de BILD, qui sont beaucoup plus poussés. Ces cours conduisent au Bac en Théologie. Tous ces cours sont basés dans l’église locale. Permettez-moi de répéter ce que j’ai déjà souligné en d’autre moment: Quoique j’ai aidé à initier les groupes dans les endroits que j’ai mentionnés, ces cours avaient commencé au Honduras bien avant que nous y soyons. Mon rôle a été de donner un encouragement, aider dans les places où cela existait déjà, et aider à ce que ça commence dans de nouvelles régions.  Ce qui me donne beaucoup de joie est de voir de nouveaux hommes prendre du leadership dans les églises, et même de nouveaux pasteurs comme résultat de cette formation.

Ce groupe de El Progreso a terminé les 13 cours de Principes Fondamentaux. Leur graduation aura lieu à la Convention nationale en janvier 2018.

Un autre voyage est prévu pour le début de 2018 si les fonds le permettent.

Cet automne je suis engagé pour enseigner un cours sur l’étude inductive de Colossiens à Châteauguay à toutes les deux semaines. Je suis aussi en train de traduire en français un cours d’apologétique (Défense de la Foi) que j’avais préparé en espagnol il y a bien des années. Il y a 106 pages, avec un langage quelquefois difficile, donc ça avance tranquillement.

Entretemps nous assistons à l’Église Baptiste Évangélique de Sherbrooke, à Rock Forest. Nous assistons à une cellule locale les mercredis soirs.  

Pour notre exercice physique, nous promenons notre mi-Husky, mi-Malamute – Muki – trois fois par jour.

Veuillez prier pour:

1. Gilles, le nouveau croyant à Chibougamau.
2. Que les leaders et leaders potentiels au Honduras puissent continuer leur formation, et se reproduire dans d’autres vies.
3. Notre voyage de septembre au Honduras, que nous puissions bien faire valoir notre temps.

News from the Francises May 2017

Dear praying friends,

It seems that retirement has made me lazy (or even lazier) about writing!  

During our first few months since I retired on January 1^st, there wasn’t much activity. Just getting used to the idea of retirement! Some house hunting was involved (we will be moving into our new home on May 19^th), and Lise and I have enjoyed taking care of our grandson James two days a week.

In April we spent ten days (two weekends) in Chibougamau, visiting the church there.  It was good to revisit our friends there, and to be able to serve in my old church. The Chibougamau church is struggling, but as one of the members said, “Our church is far from dead”.  Four new people have been added to the congregation, and I had the privilege of baptizing one of them, Gilles Beaulieu, while I was there. The church still manages to hold “Breakfasts of Hope” occasionally. (These are evangelistic breakfasts, at which unsaved people always attend).

Together with deacon Dany Ste-Croix, baptizing Gilles Beaulieu

In September we are returning to Honduras for a couple of weeks to revisit and encourage groups that are continuing and reproducing the ETBIL training. It has been encouraging to hear about groups continuing, and a good number of groups in Siguatepeque, El Progreso, and La Ceiba either have completed or about to complete the 13 courses of First Principles. (A big graduation is planned at the Convention in January). Many of these will be beginning the larger BILD courses, which lead to a Bachelor in theology. All of this is church based. Once again, while I helped initiate the groups in these places I mentioned, these courses had begun in Honduras well before we went there. My role was to give a boost to this, to help out in some of the places where it was happening already, and to help get it started in new areas.  What gives me special joy is to see new men become church leaders and pastors as a result of this training.

This group from El Progreso has finished all 13 books of First Principles. They will be graduating along with others at the national Convention next January.

Another trip is planned early in 2018 if funds permit.

In the Fall I will be teaching a course on inductive Bible study in the church in Chateauguay, every second weekend.  I am also translating into French a course on Apologetics (Defense of the Faith) that I had prepared in Spanish some years ago. There are 106 pages, and some difficult language, so it is going slowly.

In the meantime we have been attending Église Baptiste Évangélique de Sherbrooke, in the Rock Forest neighbourhood of Sherbrooke. We attend a local cell group on Wednesday evenings. 

Exercise comes from walking our half-husky, half malamute – Muki – three times a day.

Please pray for:

     1.       Gilles, the new believer in Chibougamau.

     2.       That the leaders and potential leaders in Honduras will continue with their training, and will reproduce that in other lives.
     3.       Our next trip to Honduras, that we can make good use of our time there.

Nouvelles des Francis Novembre 2016 (English version follows)

30 77 Rue college, Apt 111

Sherbrooke, QC J1M 2E5

John: johnedfran@gmail.com 819 446 0643

Lise : francis.lise@gmail.com 873 200 5534

Chers amis qui prient

Salutations, et un grand merci pour vos prières! Nous vous souhaitons un joyeux Noël et, même si c’est tôt, une bonne et heureuse année 2017.

Beaucoup de choses se sont passées depuis notre dernière lettre de nouvelles.

Mes voyages de 5 heures à La Ceiba ont continué à toutes les deux fins de semaine. Ils sont devenus un peu plus compliqués à cause des questions de sécurité, puisqu’un chauffeur d’autobus (sur la ligne Siguatepeque-La Ceiba) a été tué par une balle de pistolet par une passagère quand le bus sortait de La Ceiba, et 2 semaines plus tard le bus a été attaqué par un groupe de malfaisants, il y a eu une bataille avec la police, durant laquelle une personne a été tuée. Je n’ai pas été présent à ces incidents.

Mes élèves à La Ceiba ont gradué du premier niveau des cours ETBIL le 9 septembre.

J’ai fait deux voyages à Gracias, au Lempira, vu que mes étudiants continuaient dans le deuxième niveau de cours. Lise et moi avons aussi voyagé à Gracias  pour célébrer notre 43^ième anniversaire de mariage.

Le 18 juin j’ai commencé une série de rencontres prémaritales avec … Yeffri et notre fille Melodie!  Je les ai mariés le 3 septembre.  Et nous avons répété la cérémonie au Foyer de Vida y Libertad pour les enfants le 11 septembre. 

-Lise a continué à travailler avec deux groupes de AWANA dans notre église (Iglesia Bautista Hermon) et la nouvelle implantation à Brisas del Bosque. Elle a aussi participé dans cinq autres “Brigades” (des missions médicales d’un jour dans des villages éloignés). Ceci impliquait des tâches telles que la paperasse pour l’équipe médicale, aidant dans la distribution de médicaments, aidant dans la distribution de vêtements.

En mai on m’a demandé de commencer un nouveau groupe de ETBIL (Principes Fondamentaux) dans l’Église Baptiste Hermon. J’accepté sur la condition que je puisse former un nouveau facilitateur pour le groupe. Alfredo Lainez est devenu mon assistant, et il est éventuellement devenu le facilitateur du groupe. Il est un étudiant de ETBIL de 3ième génération d’un groupe que Lise a facilité. Alfredo fait aussi des plans pour aider à une église sans pasteur à commencer des cours de ETBIL parmi leur congrégation. Ce serait formidable si du leadership pourrait être développé dans ce contexte. 

Deux de mes étudiants, Miguel et Fabricio, prêchent maintenant régulièrement dans l’Église Baptiste Hermon, en plus de donner du leadership à la jeunesse. Miguel et sa femme Paola se sentent appelés éventuellement à faire une œuvre missionnaire dans les jungles de La Mosquitia.  (Ils y ont déjà participé à une mission à court terme)

Miguel

Fabricio

Notre engagement au Honduras devait terminer en septembre, quand nous devions décider si nous renouvelions ou non. Puisque mon niveau d’énergie diminuait pas mal, (J’ai maintenant 67 ans et Lise aura 66 en décembre) j’ai pensé que c’était le temps de revenir au Canada et prendre ma retraite officielle (Le 1^er janvier 2017). Cela a été difficile de laisser nos amis au Honduras, incluant Roberto, durant ces derniers trois ans et plus. 

Si les fonds permettent (FEBinternational garde notre compte ouvert), Lise et moi aimeraient pouvoir retourner au Honduras une ou deux fois par année pour faire un suivi à la formation de leaders.

Lise continue aussi à coordonner le parrainage des enfants du Foyer Vida y Libertad. Il y a un grand besoin financier.

Nous sommes maintenant installés à Sherbrooke, et nous nous réjouissons de pouvoir aider à notre fille Annie à prendre soin de son petit James, qu’elle a adopté au Viet Nam. James a certains défis physiques à surmonter, ce qui implique des visites à l’hôpital et chez des thérapeutes.  C’est un petit gars de 4 ans très intelligent et très actif!

Que le Seigneur vous bénisse, et merci encore pour vos prières

John et Lise